¼º°æÀåÀý |
¿¿Õ±âÇÏ 16Àå 4Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç »ê´çµé°ú ÀÛÀº »ê À§¿Í ¸ðµç Ǫ¸¥ ³ª¹« ¾Æ·¡¿¡¼ Á¦»ç¸¦ µå¸®¸ç ºÐÇâÇÏ¿´´õ¶ó |
KJV |
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
NIV |
He offered sacrifices and burned incense at the high places, on the hilltops and under every spreading tree. |
°øµ¿¹ø¿ª |
Áü½ÂÀ» Àâ¾Æ »ê´ç°ú »ê¸¶·ç¿¡¼, ¶Ç ¿ì°ÅÁø ³ª¹« ±×´Ã¿¡¼ ¹øÁ¦¸¦µå¸®°í ÇâÀ» ÇÇ¿ü´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
Áü½ÂÀ» Àâ¾Æ »ê´ç°ú »ê¸¶·ç¿¡¼ ¶Ç ¿ì°ÅÁø ³ª¹« ±×´Ã¿¡¼ ¹øÁ¦¸¦ µå¸®°í ÇâÀ» ÇÇ¿ü´Ù. |
Afr1953 |
Hy het ook geoffer en rook laat opgaan op die hoogtes en op die heuwels en onder elke groen boom. |
BulVeren |
¬´¬à¬Û ¬Ø¬Ö¬â¬ä¬Ó¬Ñ¬ê¬Ö ¬Ú ¬Ü¬Ñ¬Õ¬Ö¬ê¬Ö ¬á¬à ¬Ó¬Ú¬ã¬à¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬Þ¬Ö¬ã¬ä¬Ñ ¬Ú ¬á¬à ¬ç¬ì¬Ý¬Þ¬à¬Ó¬Ö¬ä¬Ö, ¬Ú ¬á¬à¬Õ ¬Ó¬ã¬ñ¬Ü¬à ¬Ù¬Ö¬Ý¬Ö¬ß¬à ¬Õ¬ì¬â¬Ó¬à. |
Dan |
Han ofrede og t©¡ndte Offerild p? Offerh©ªjene og de h©ªje Steder og under alle gr©ªnne Tr©¡er. |
GerElb1871 |
und er opferte und r?ucherte auf den H?hen und auf den H?geln und unter jedem gr?nen Baume. |
GerElb1905 |
und er opferte und r?ucherte auf den H?hen und auf den H?geln und unter jedem gr?nen Baume. |
GerLut1545 |
Und tat Opfer und r?ucherte auf den H?hen und auf den H?geln und unter allen gr?nen B?umen. |
GerSch |
Und er opferte und r?ucherte auf den H?hen und auf den H?geln und unter allen gr?nen B?umen. |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥å¥è¥ô¥ò¥é¥á¥æ¥å ¥ê¥á¥é ¥å¥è¥ô¥ì¥é¥á¥æ¥å¥í ¥å¥ð¥é ¥ó¥ï¥ô? ¥ô¥÷¥ç¥ë¥ï¥ô? ¥ó¥ï¥ð¥ï¥ô? ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥ó¥ï¥ô? ¥ë¥ï¥õ¥ï¥ô? ¥ê¥á¥é ¥ô¥ð¥ï¥ê¥á¥ó¥ø ¥ð¥á¥í¥ó¥ï? ¥ð¥ñ¥á¥ò¥é¥í¥ï¥ô ¥ä¥å¥í¥ä¥ñ¥ï¥ô. |
ACV |
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
AKJV |
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
ASV |
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
BBE |
And he made offerings, burning them in the high places and on the hills and under every green tree. |
DRC |
He sacrificed also and burnt incense in the high places and on the hills, and under every green tree. |
Darby |
And he sacrificed and burned incense on the high places, and on the hills, and under every green tree. |
ESV |
([ch. 14:4]) And he sacrificed and made offerings (Deut. 12:2; 1 Kgs. 14:23) on the high places and on the hills and under every green tree. |
Geneva1599 |
Also he offred and burnt incense in the hie places and on the hilles, and vnder euery greene tree. |
GodsWord |
He offered sacrifices and burned incense as an offering at the illegal worship sites, which were on hills and under every large tree. |
HNV |
He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
JPS |
And he sacrificed and offered in the high places, and on the hills, and under every leafy tree. |
Jubilee2000 |
Likewise he sacrificed and burnt incense in the high places and on the hills and under every green tree. |
LITV |
And he sacrificed and offered incense in the high places, and on the heights, and under every green tree. |
MKJV |
And he sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
RNKJV |
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
RWebster |
And he sacrificed and burnt incense in the high places , and on the hills , and under every green tree . |
Rotherham |
and he offered sacrifice and burned incense in the high places, and on the hills,?and under every green tree. |
UKJV |
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
WEB |
He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
Webster |
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree. |
YLT |
and he sacrificeth and maketh perfume in high places, and on the heights, and under every green tree. |
Esperanto |
Li oferadis kaj incensadis sur la altajxoj kaj sur la montetoj kaj sub cxiu verda arbo. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥å¥è¥ô¥ò¥é¥á¥æ¥å¥í ¥ê¥á¥é ¥å¥è¥ô¥ì¥é¥á ¥å¥í ¥ó¥ï¥é? ¥ô¥÷¥ç¥ë¥ï¥é? ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é ¥ó¥ø¥í ¥â¥ï¥ô¥í¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ô¥ð¥ï¥ê¥á¥ó¥ø ¥ð¥á¥í¥ó¥ï? ¥î¥ô¥ë¥ï¥ô ¥á¥ë¥ò¥ø¥ä¥ï¥ô? |