| 성경장절 |
열왕기하 11장 20절 |
| 개역개정 |
온 백성이 즐거워하고 온 성이 평온하더라 아달랴를 무리가 왕궁에서 칼로 죽였더라 |
| KJV |
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. |
| NIV |
and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword at the palace. |
| 공동번역 |
온 지방민들은 기뻐서 뛰는데 수도 시민들은 아무 소리도 하지 못했다. 이렇게 아달리야는 대궐에서 칼에 맞아 죽었다. |
| 북한성경 |
온 지방민들은 기뻐서 뛰는데 수도 시민들은 아무 소리도 하지 못했다. 이렇게 아달리야는 대권에서 칼에 맞아 죽었다. |
| Afr1953 |
En die hele volk van die land was bly, en die stad rustig. Maar hulle het At?lia met die swaard in die huis van die koning gedood. |
| BulVeren |
Така целият народ на страната се зарадва и градът се успокои. А Готолия убиха с меч при царската къща. |
| Dan |
Da glædede alt Folket fra Landet sig, ogByen holdt sig rolig. Men Atalja huggede de ned i Kongens Palads. |
| GerElb1871 |
Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Hause des K?nigs mit dem Schwerte get?tet. |
| GerElb1905 |
Und alles Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie im Hause des K?nigs mit dem Schwerte get?tet. |
| GerLut1545 |
Und alles Volk im Lande war fr?hlich, und die Stadt war stille. Athalja aber t?teten sie mit dem Schwert in des K?nigs Hause. |
| GerSch |
Und alles Volk im Lande ward fr?hlich, und die Stadt blieb stille. Atalia aber hatten sie mit dem Schwerte get?tet beim Hause des K?nigs. |
| UMGreek |
Και ευφρανθη πα? ο λαο? τη? γη? και η πολι? ησυχασε την δε Γοθολιαν εθανατωσαν εν μαχαιρα εν τω οικω του βασιλεω?. |
| ACV |
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And they had slain Athaliah with the sword at the king's house. |
| AKJV |
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. |
| ASV |
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And Athaliah they had slain with the sword at the king's house. |
| BBE |
So all the people of the land were glad, and the town was quiet; and they had put Athaliah to death with the sword at the king's house. |
| DRC |
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet: but Athalia was slain with the sword in the king's house. |
| Darby |
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they had slain Athaliah with the sword beside the king's house. |
| ESV |
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet after Athaliah had been put to death with the sword at the king's house. |
| Geneva1599 |
And all the people of the land reioyced, and the citie was in quiet: for they had slaine Athaliah with the sworde beside the Kings house. |
| GodsWord |
All the people of the land were celebrating. But the city was quiet because they had killed Athaliah with a sword at the royal palace. |
| HNV |
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king’s house. |
| JPS |
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet; and they slew Athaliah with the sword at the king's house. |
| Jubilee2000 |
And all the people of the land rejoiced, and the city was at rest [after] they slew Athaliah with the sword [beside] the king's house. |
| LITV |
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And they had slain Athaliah by the sword in the king's house. |
| MKJV |
And all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. And they killed Athaliah with the sword beside the king's house. |
| RNKJV |
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the kings house. |
| RWebster |
And all the people of the land rejoiced , and the city was in quiet : and they slew Athaliah with the sword beside the king's house . |
| Rotherham |
and all the people of the land rejoiced, and, the city, had rest,?when they had put, Athaliah, to death with the sword, in the house of the king. |
| UKJV |
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house. |
| WEB |
So all the people of the land rejoiced, and the city was quiet. Athaliah they had slain with the sword at the king’s house. |
| Webster |
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword [beside] the king's house. |
| YLT |
And all the people of the land rejoice, and the city is quiet, and Athaliah they have put to death by the sword in the house of the king; |
| Esperanto |
Kaj la tuta popolo de la lando gxojis, kaj la urbo estis trankvila. Sed Ataljan oni mortigis per glavo en la regxa domo. |
| LXX(o) |
και εχαρη πα? ο λαο? τη? γη? και η πολι? ησυχασεν και την γοθολιαν εθανατωσαν εν ρομφαια εν οικω του βασιλεω? |
인기검색어
2505767
