| 성경장절 |
열왕기하 11장 19절 |
| 개역개정 |
또 백부장들과 가리 사람과 호위병과 온 백성을 거느리고 왕을 인도하여 여호와의 성전에서 내려와 호위병의 문 길을 통하여 왕궁에 이르매 그가 왕의 왕좌에 앉으니 |
| KJV |
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| NIV |
He took with him the commanders of hundreds, the Carites, the guards and all the people of the land, and together they brought the king down from the temple of the LORD and went into the palace, entering by way of the gate of the guards. The king then took his place on the royal throne, |
| 공동번역 |
백인대장들과 가리 외인부대와 근위대와 온 지방민을 이끌고 왕을호위하여 야훼의 전에서 나와 근위대 문을 통과하여 왕궁으로 갔다. 거기에서 왕이 옥좌에 오르자, |
| 북한성경 |
백부장들과 가리외인부대와 근위대와 온 지방민을 이끌고 왕을 호위하여 여호와의 전에서 나와 근위대문을 통과하여 왕궁으로 갔다. 거기에서 왕이 옥좌에 오르자 |
| Afr1953 |
Toe neem hy die owerstes oor honderd en die Kari?rs en die hardlopers en die hele volk van die land; en hulle het die koning afgebring uit die huis van die HERE en deur die poort van die hardlopers in die huis van die koning gegaan, en hy het op die koningstroon gaan sit. |
| BulVeren |
И той взе стотниците, дворцовите войници, телохранителите и целия народ на страната и изведоха царя от ГОСПОДНИЯ дом и слязоха в царската къща по пътя през портата на телохранителите. И той седна на царския престол. |
| Dan |
og han tog Hundredførerne, Karerne og Livvagten, desuden alt Folket fra Landet med sig, og de førte Kongen ned fra HERRENs Hus. gik igennem Livvagtens Port til Kongens Palads, og han satte sig p? Kongetronen. |
| GerElb1871 |
Und er nahm die Obersten ?ber hundert und die Karier und die L?ufer und alles Volk des Landes, und sie f?hrten den K?nig aus dem Hause Jehovas hinab und kamen auf dem Wege des L?ufertores in das Haus des K?nigs; und er setzte sich auf den Thron der K?nige. |
| GerElb1905 |
Und er nahm die Obersten ?ber hundert und die Karier und die L?ufer und alles Volk des Landes, und sie f?hrten den K?nig aus dem Hause Jehovas hinab und kamen auf dem Wege des L?ufertores in das Haus des K?nigs; und ersetzte sich auf den Thron der K?nige. |
| GerLut1545 |
Und nahm die Obersten ?ber hundert und die Hauptleute und die Trabanten und alles Volk des Landes und f?hreten den K?nig hinab vom Hause des HERRN; und kamen auf dem Wege von dem Tor der Trabanten zum K?nigshause; und er setzte sich auf der K?nige Stuhl. |
| GerSch |
Der Priester aber bestellte Wachen ?ber das Haus des HERRN. Und er nahm die Obersten ?ber Hundert, und die Leibwache und die Trabanten und alles Volk des Landes, und sie f?hrten den K?nig hinab vom Hause des HERRN und kamen durch das Tor der Trabanten zum Hause des K?nigs; und er setzte sich auf den Thron der K?nige. |
| UMGreek |
Και ελαβε του? εκατονταρχου? και του? ταξιαρχου? και του? δορυφορου? και παντα τον λαον τη? γη? και κατεβιβασαν τον βασιλεα εκ του οικου του Κυριου, και ηλθον ει? τον οικον του βασιλεω? δια τη? οδου τη? πυλη? των δορυφορων. Και εκαθισεν επι του θρονου των βασιλεων. |
| ACV |
And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land, and they brought down the king from the house of LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| AKJV |
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| ASV |
And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| BBE |
Then he took the captains of hundreds, and the Carians, and the armed men, and all the people of the land; and they came down with the king from the house of the Lord, through the doorway of the armed men, to the king's house. And he took his place on the seat of the kings. |
| DRC |
And he took the centurions, and the bands of the Cerethi and the Phelethi, and all the people of the land, and they brought the king from the house of the Lord: and they came by the way of the gate of the shieldbearers into the palace. and he sat on the throne of the kings. |
| Darby |
And he took the captains of the hundreds, and the bodyguard, and the couriers, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of Jehovah, and came by the way through the gate of the couriers into the king's house. And he sat upon the throne of the kings. |
| ESV |
And he took the captains, (ver. 4) the Carites, the guards, and all the people of the land, and they brought the king down from the house of the Lord, marching through (ver. 6; [2 Chr. 23:20]) the gate of the guards to the king's house. And he took his seat on the throne of the kings. |
| Geneva1599 |
Then he tooke the captaines of hudreths, and the other captaines, and the garde, and all the people of the lande: and they brought the King from the house of the Lord, and came by the way of the gate of the garde to the Kings house: and he sate him downe on the throne of the Kings. |
| GodsWord |
He took the company commanders of the Carites and the guards and all the people of the land, and they brought the king from the LORD's temple. They went down the street that goes through Guards' Gate to the royal palace. Then Joash sat on the royal throne. |
| HNV |
He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the kingfrom the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings. |
| JPS |
And he took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard unto the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| Jubilee2000 |
And he took the rulers over hundreds and the captains and the guard and all the people of the land, and they brought down the king from the house of the LORD and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| LITV |
And he took the commanders over the hundreds, and the Carites, and the runners, and all the people of the land. And they brought the king down from the house of Jehovah, and came by the way of the Runners' Gate to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| MKJV |
And he took the rulers over hundreds, and the commanders, and the guard, and all the people of the land. And they brought the king down from the house of the LORD and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| RNKJV |
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of ????, and came by the way of the gate of the guard to the kings house. And he sat on the throne of the kings. |
| RWebster |
And he took the rulers over hundreds , and the captains , and the guard , and all the people of the land ; and they brought down the king from the house of the LORD , and came by the way of the gate of the guard to the king's house . And he sat on the throne of the kings . |
| Rotherham |
And he took the captains of hundreds and the Carian bodyguard, and the runners, and all the people of the land, and they brought down the king out of the house of Yahweh, and they came, by way of the gate of the runners, into the house of the king,?and he took his seat on the throne of the kings; |
| UKJV |
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| WEB |
He took the captains over hundreds, and the Carites, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the kingfrom the house of Yahweh, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. He sat on the throne of the kings. |
| Webster |
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings. |
| YLT |
and taketh the heads of the hundreds, and the executioners, and the runners, and all the people of the land, and they bring down the king from the house of Jehovah, and come by the way of the gate of the runners, to the house of the king, and he sitteth on the throne of the kings. |
| Esperanto |
Kaj li prenis la centestrojn kaj la korpogardistojn kaj la kuristojn kaj la tutan popolon de la lando, kaj ili kondukis la regxon el la domo de la Eternulo, kaj ili venis per la pordego de la kuristoj en la regxan domon; kaj li sidigxis sur la trono de la regxoj. |
| LXX(o) |
και ελαβεν του? εκατονταρχου? και τον χορρι και τον ρασιμ και παντα τον λαον τη? γη? και κατηγαγον τον βασιλεα εξ οικου κυριου και εισηλθεν οδον πυλη? των παρατρεχοντων οικου του βασιλεω? και εκαθισαν αυτον επι του θρονου των βασιλεων |
인기검색어
2505767
