| 성경장절 |
열왕기하 10장 3절 |
| 개역개정 |
너희 주의 아들들 중에서 가장 어질고 정직한 자를 택하여 그의 아버지의 왕좌에 두고 너희 주의 집을 위하여 싸우라 하였더라 |
| KJV |
Look even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. |
| NIV |
choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house." |
| 공동번역 |
왕자들 가운데서 가장 훌륭하고 적당하다고 생각되는 자를 골라 부왕을 이어 왕위에 올려 앉히고, 그대들이 떠받드는 왕가의 편을들어 나와 맞서도록 하여라." |
| 북한성경 |
왕자들 가운데서 가장 훌륭하고 적당하다고 생각되는 자를 골라 부왕을 이어 왕위에 올려 앉히고 그대들이 떠받드는 왕가의 편을 들어 나와 맞서도록 하여라." |
| Afr1953 |
kyk dan uit na die beste en betroubaarste van die seuns van julle heer, en sit hom op die troon van sy vader en veg vir die huis van julle heer. |
| BulVeren |
вижте кой е най-добър и най-способен от синовете на господаря ви и го поставете на бащиния му престол и се бийте за дома на господаря си! |
| Dan |
udvælg s? den bedste og dygtigste af eders Herres Sønner, sæt ham p? hans Faders Trone og kæmp for eders Herres Hus!" |
| GerElb1871 |
so ersehet den besten und t?chtigsten aus den S?hnen eures Herrn, und setzet ihn auf den Thron seines Vaters; und streitet f?r das Haus eures Herrn. |
| GerElb1905 |
so ersehet den besten und t?chtigsten aus den S?hnen eures Herrn, und setzet ihn auf den Thron seines Vaters; und streitet f?r das Haus eures Herrn. |
| GerLut1545 |
so sehet, welcher der beste und geschickteste sei unter den S?hnen eures HERRN und setzet ihn auf seines Vaters Stuhl und streitet f?r eures HERRN Haus. |
| GerSch |
welcher der beste und rechtschaffenste unter den S?hnen eures Herrn sei, und setzet ihn auf seines Vaters Thron und k?mpfet f?r das Haus eures Herrn! |
| UMGreek |
ιδετε ποιο? ειναι ο καλητερο? και αρεστοτερο? μεταξυ των υιων του κυριου σα?, και καταστησατε αυτον επι του θρονου του πατρο? αυτου και πολεμειτε υπερ του οικου του κυριου σα?. |
| ACV |
look ye out for the best and fittest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. |
| AKJV |
Look even out the best and meet of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. |
| ASV |
look ye out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. |
| BBE |
Take the best and most upright of your master's sons, and make him king in his father's place, and put up a fight for your master's family. |
| DRC |
Choose the best, and him that shall please you most of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for the house of your master. |
| Darby |
look out the best and worthiest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. |
| ESV |
select the best and fittest of your master's sons and set him on his father's throne and fight for your master's house. |
| Geneva1599 |
Consider therefore which of your masters sonnes is best and most meete, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house. |
| GodsWord |
choose the best and most honest of your master's heirs, and put him on Ahab's throne. Fight for your master's family." |
| HNV |
Select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” |
| JPS |
look ye out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.' |
| Jubilee2000 |
see [which] is the best and most upright of your master's sons and set [him] on his father's throne and fight for your master's house. |
| LITV |
and you shall look out the best and the most upright of the sons of your lord, and you shall set him on the throne of his father. And you shall fight for the house of your lord. |
| MKJV |
even look for the best and fittest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. |
| RNKJV |
Look even out the best and meetest of your masters sons, and set him on his fathers throne, and fight for your masters house. |
| RWebster |
Choose the best and most fit of your master's sons , and set him on his father's throne , and fight for your master's house . |
| Rotherham |
ye shall look out the goodliest and fittest of the sons of your lord, and set on the throne of his father, and ye shall do battle for the house of your lord. |
| UKJV |
Look even out the best and fittest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house. |
| WEB |
Select the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.” |
| Webster |
Look out the best and meetest of your master's sons, and set [him] on his father's throne, and fight for your master's house. |
| YLT |
and ye have seen the best and the uprightest of the sons of your lord, and have set him on the throne of his father, and fight ye for the house of your lord.' |
| Esperanto |
tiam rigardu, kiu estas la plej bona kaj plej digna el la filoj de via sinjoro, kaj sidigu lin sur la trono de lia patro kaj batalu pro la domo de via sinjoro. |
| LXX(o) |
και οψεσθε τον αγαθον και τον ευθη εν τοι? υιοι? του κυριου υμων και καταστησετε αυτον επι τον θρονον του πατρο? αυτου και πολεμειτε υπερ του οικου του κυριου υμων |
인기검색어
2505762
