| 성경장절 |
열왕기하 10장 1절 |
| 개역개정 |
아합의 아들 칠십 명이 사마리아에 있는지라 예후가 편지들을 써서 사마리아에 보내서 이스르엘 귀족들 곧 장로들과 아합의 여러 아들을 교육하는 자들에게 전하니 일렀으되 |
| KJV |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying, |
| NIV |
Now there were in Samaria seventy sons of the house of Ahab. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria: to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab's children. He said, |
| 공동번역 |
아직도 사마리아에 아합의 자손이 칠십 명 있었다. 그래서 예후는사마리아에 있는 고관들과 장로들과 아합의 자손의 교육을 맡은 사람들에게 다음과 같은 편지를 보냈다. |
| 북한성경 |
아직도 사마리아에 아합의 자손이 70명 있었다. 그래서 예후는 사마리아에 있는 고관들과 장로들과 아합 자손의 교육을 맡은 사람들에게 다음과 같은 편지를 보냈다. |
| Afr1953 |
En Agab het sewentig seuns gehad in Samar¡a. Toe skryf Jehu 'n brief, en hy stuur dit na Samar¡a aan die owerstes van J¡sre?l, die oudstes, en aan die opvoeders van die seuns van Agab, en s?: |
| BulVeren |
А Ахав имаше седемдесет сина в Самария. И Ииуй написа писма и прати в Самария до езраелските началници, до старейшините и до възпитателите на синовете на Ахав, в които каза: |
| Dan |
Der var i Samaria halvfjerdsindstyve Sønner af Akab. Jehu skrev nu Breve og sendte dem til Samaria til Byens Øverster, deÆldste og Akabs Sønners Fosterfædre. Deri stod: |
| GerElb1871 |
Und Ahab hatte siebzig S?hne zu Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jisreel, die ?ltesten, und an die Erzieher der S?hne Ahabs, und sie lauteten: |
| GerElb1905 |
Und Ahab hatte siebzig S?hne zu Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Jisreel, die ?ltesten, und an die Erzieher der S?hne Ahabs, und sie lauteten: |
| GerLut1545 |
Ahab aber hatte siebenzig S?hne zu Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie gen Samaria zu den Obersten der Stadt Jesreel, zu den ?ltesten und Vorm?ndern Ahabs, die lauteten also: |
| GerSch |
Ahab aber hatte siebzig S?hne zu Samaria. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Samaria an die Obersten von Israel, an die ?ltesten und Hofmeister Ahabs, die lauteten also: |
| UMGreek |
Ειχε δε ο Αχααβ εβδομηκοντα υιου? εν Σαμαρεια. Και εγραψεν ο Ιηου επιστολα?, και απεστειλεν ει? την Σαμαρειαν προ? του? αρχοντα? τη? Ιεζραελ, προ? του? πρεσβυτερου? και προ? του? παιδοτροφου? του Αχααβ, λεγων, |
| ACV |
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up the sons of Ahab, saying, |
| AKJV |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying, |
| ASV |
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up the sons of Ahab, saying, |
| BBE |
Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying, |
| DRC |
And Achab had seventy sons in Samaria: so Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the chief men of the city, and to the ancients, and to them that brought up Achab's children, saying: |
| Darby |
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the princes of Jizreel, to the elders, and to Ahab's guardians, saying, |
| ESV |
Jehu Slaughters Ahab's DescendantsNow Ahab had seventy sons in (1 Kgs. 16:24) Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of the city, (Septuagint, Vulgate; Hebrew rulers of Jezreel) to the elders, and to ([Esth. 2:7]) the guardians of the sons (Hebrew lacks of the sons) of Ahab, saying, |
| Geneva1599 |
Ahab had nowe seuentie sonnes in Samaria. And Iehu wrote letters, and sent to Samaria vnto the rulers of Izreel, and to the Elders, and to the bringers vp of Ahabs children, to this effect, |
| GodsWord |
Ahab had 70 male heirs in Samaria. So Jehu wrote letters to the officials of Jezreel, the respected leaders, and the guardians of Ahab's descendants in Samaria. The letters read, |
| HNV |
Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, andto those who brought up the sons of Ahab, saying, |
| JPS |
Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up the sons of Ahab, saying: |
| Jubilee2000 |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent to Samaria unto the princes of Jezreel, to the elders, and to those that brought up Ahab's [children], saying, |
| LITV |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, the elders, and to the supporters of Ahab, saying, |
| MKJV |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters and sent to Samaria to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the supporters of Ahab, saying, |
| RNKJV |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahabs children, saying, |
| RWebster |
And Ahab had seventy sons in Samaria . And Jehu wrote letters , and sent to Samaria , to the rulers of Jezreel , to the elders , and to them that brought up Ahab's children , saying , {them...: Heb. nourishers} |
| Rotherham |
Now, Ahab, had seventy sons in Samaria,?so Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel?the elders, and unto them who had been foster-parents for Ahab, saying: |
| UKJV |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying, |
| WEB |
Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, andto those who brought up the sons of Ahab, saying, |
| Webster |
And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying, |
| YLT |
And Ahab hath seventy sons in Samaria, and Jehu writeth letters, and sendeth to Samaria, unto the heads of Jezreel, the elders, and unto the supporters of Ahab, saying, |
| Esperanto |
Ahxab havis sepdek filojn en Samario. Kaj Jehu skribis leterojn kaj sendis en Samarion al la estroj de Jizreel, la plejagxuloj, kaj la filedukistoj de Ahxab, kun la sekvanta enhavo: |
| LXX(o) |
και τω αχααβ εβδομηκοντα υιοι εν σαμαρεια και εγραψεν ιου βιβλιον και απεστειλεν εν σαμαρεια προ? του? αρχοντα? σαμαρεια? και προ? του? πρεσβυτερου? και προ? του? τιθηνου? υιων αχααβ λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
