| 성경장절 |
열왕기하 8장 2절 |
| 개역개정 |
여인이 일어나서 하나님의 사람의 말대로 행하여 그의 가족과 함께 가서 블레셋 사람들의 땅에 칠 년을 우거하다가 |
| KJV |
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| NIV |
The woman proceeded to do as the man of God said. She and her family went away and stayed in the land of the Philistines seven years. |
| 공동번역 |
그 여인은 하나님의 사람이 시키는 대로 곧 집안을 이끌고 떠나 불레셋 지방으로 가서 거기에서 칠 년 동안 살았다. |
| 북한성경 |
그 녀인은 하느님의 사람이 시키는대로 곧 집안을 이끌고 떠나 불레셋 지방으로 가서 거기에서 7년동안 살았다. |
| Afr1953 |
Die vrou maak haar toe klaar om te doen volgens die woord van die man van God: sy het getrek met haar huisgesin en as vreemdeling sewe jaar lank in die land van die Filistyne vertoef. |
| BulVeren |
И жената беше станала и беше постъпила според думите на Божия човек, и беше отишла, тя и домът й, и беше пребивавала седем години във филистимската земя. |
| Dan |
Da brød Kvinden op og gjorde, som den Guds Mand havde sagt, og drog med sit Hus hen og boede syv ?r som fremmed i Filisternes Land. |
| GerElb1871 |
Und das Weib machte sich auf und tat nach dem Worte des Mannes Gottes: sie ging hin, sie und ihr Haus, und weilte in dem Lande der Philister sieben Jahre. |
| GerElb1905 |
Und das Weib machte sich auf und tat nach dem Worte des Mannes Gottes: sie ging hin, sie und ihr Haus, und weilte in dem Lande der Philister sieben Jahre. |
| GerLut1545 |
Das Weib machte sich auf und tat, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihrem Hause und war Fremdling in der Philister Lande sieben Jahre. |
| GerSch |
Das Weib machte sich auf und tat, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihren Hausgenossen und hielt sich im Lande der Philister auf, sieben Jahre lang. |
| UMGreek |
Και σηκωθεισα η γυνη, εκαμε κατα τον λογον του ανθρωπου του Θεου και υπηγεν αυτη και ο οικο? αυτη?, και παρωκησεν εν τη γη των Φιλισταιων επτα ετη. |
| ACV |
And the woman arose, and did according to the word of the man of God. And she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| AKJV |
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| ASV |
And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| BBE |
So the woman got up and did as the man of God said; and she and the people of her house were living in the land of the Philistines for seven years. |
| DRC |
And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days. |
| Darby |
And the woman rose up, and did according to the saying of the man of God, and went, she and her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| ESV |
So the woman arose and did according to the word of the man of God. She went with her household and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| Geneva1599 |
And the woman arose, and did after the saying of the man of God, and went both shee and her housholde and soiourned in the lande of the Philistims seuen yeeres. |
| GodsWord |
The woman did what the man of God told her. She and her family went to live in Philistine territory for seven years. |
| HNV |
The woman arose, and did according to the word of the man of God. She went with her household, and sojourned in the land of thePhilistines seven years. |
| JPS |
And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| Jubilee2000 |
Then the woman arose and did as the man of God told her; and she went with her household and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| LITV |
And the woman rose up and did according to the word of the man of God. And she and her household went and stayed in the land of the Philistines seven years. |
| MKJV |
And the woman arose and did according to the word of the man of God was. And she went with her household, and lived in the land of the Philistines seven years. |
| RNKJV |
And the woman arose, and did after the saying of the man of Elohim: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| RWebster |
And the woman arose , and did according to the saying of the man of God : and she went with her household , and sojourned in the land of the Philistines seven years . |
| Rotherham |
So the woman arose, and did according to the word of the man of God,?and took her journey, she and her household, and she sojourned in the land of the Philistines, seven years. |
| UKJV |
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| WEB |
The woman arose, and did according to the word of the man of God. She went with her household, and sojourned in the land of thePhilistines seven years. |
| Webster |
And the woman arose, and did according to the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years. |
| YLT |
And the woman riseth, and doth according to the word of the man of God, and goeth, she and her household, and sojourneth in the land of the Philistines seven years. |
| Esperanto |
Kaj la virino levigxis kaj faris laux la vorto de la homo de Dio, kaj sxi iris, sxi kaj sxia domo, kaj logxis en la lando de la Filisxtoj sep jarojn. |
| LXX(o) |
και ανεστη η γυνη και εποιησεν κατα το ρημα ελισαιε και επορευθη αυτη και ο οικο? αυτη? και παρωκει εν γη αλλοφυλων επτα ετη |
인기검색어
2505761
