| 성경장절 |
열왕기하 6장 27절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 여호와께서 너를 돕지 아니하시면 내가 무엇으로 너를 도우랴 타작 마당으로 말미암아 하겠느냐 포도주 틀로 말미암아 하겠느냐 하니라 |
| KJV |
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? |
| NIV |
The king replied, "If the LORD does not help you, where can I get help for you? From the threshing floor? From the winepress?" |
| 공동번역 |
왕이 대답하였다. "야훼께서 돕지 않으시는데, 내가 무슨 수로 너를 돕는단 말이냐? 타작 마당 일을 돕겠느냐? 포도주 술틀을 밟아 주겠느냐?" |
| 북한성경 |
왕이 대답하였다. "여호와께서 돕지 않으시는데 내가 무슨 수로 너를 돕는단 말이냐. 타작마당 일을 돕겠느냐. 포도주 술틀을 밟아주겠느냐." |
| Afr1953 |
Maar hy antwoord: As die HERE jou nie help nie, waarvandaan moet ek jou dan help? Van die dorsvloer of van die parskuip? |
| BulVeren |
А той каза: Ако ГОСПОД не ти помогне, откъде ще ти помогна аз? От хармана ли, или от лина? |
| Dan |
Han svarede: "Hjælper HERREN dig ikke, hvor skal s? jeg skaffe dig Hjælp fra? Fra Tærskepladsen eller Vinpersen?" |
| GerElb1871 |
Aber er sprach: Hilft dir Jehova nicht, woher sollte ich dir helfen? von der Tenne oder von der Kelter? |
| GerElb1905 |
Aber er sprach: Hilft dir Jehova nicht, woher sollte ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter? |
| GerLut1545 |
Er sprach: Hilft dir der HERR nicht, woher soll ich dir helfen? Von der Tenne oder von der Kelter? |
| GerSch |
Er aber sprach: Hilft dir der HERR nicht, von woher soll ich dir Hilfe bringen? |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Εαν ο Κυριο? δεν σε σωση, ποθεν θελω σε σωσει εγω; μη εκ του αλωνιου η εκ του ληνου; |
| ACV |
And he said, If LORD does not help thee, from where shall I help thee? Out of the threshing-floor, or out of the winepress? |
| AKJV |
And he said, If the LORD do not help you, from where shall I help you? out of the barn floor, or out of the wine press? |
| ASV |
And he said, (1) If Jehovah do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshing-floor, or out of the winepress? (1) Or Nay, let Jehovah help thee! ) |
| BBE |
And he said, If the Lord does not give you help, where am I to get help for you? from the grain-floor or the grape-crusher? |
| DRC |
And he said: If the Lord doth not save thee, how can I save thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? And the king said to her: What aileth thee? And she answered: |
| Darby |
And he said, If Jehovah do not help thee, whence should I help thee? Out of the threshing-floor, or out of the winepress? |
| ESV |
And he said, If the Lord will not help you, how shall I help you? From the threshing floor, or from the winepress? |
| Geneva1599 |
And he said, Seeing the Lord doeth not succour thee, howe shoulde I helpe thee with the barne, or with the wine presse? |
| GodsWord |
He answered, "If the LORD doesn't help you, how can I help you? I can't give you something from the threshing floor or the winepress." |
| HNV |
He said, “If the LORD doesn’t help you, from where could I help you? From of the threshing floor, or from the winepress?” |
| JPS |
And he said: 'If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the threshingfloor, or out of the winepress?' |
| Jubilee2000 |
And he said, If the LORD does not save thee, from where shall I save thee? Out of the threshingfloor, or out of the winepress? |
| LITV |
And he said, If Jehovah does not save you, from where shall I save you? Out of the threshing floor, or out of the winevat? |
| MKJV |
And he said, if the LORD does not help you, from where shall I help you? Out of the barn-floor, or out of the winepress? |
| RNKJV |
And he said, If ???? do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress? |
| RWebster |
And he said , If the LORD doth not help thee, how shall I help thee? out of the barnfloor , or out of the winepress ? {If...: or, Let not the LORD save thee} |
| Rotherham |
And he said?If Yahweh do not save thee, whence should I save thee? out of the threshing-floor or out of the wine-press? |
| UKJV |
And he said, If the LORD do not help you, whence shall I help you? out of the barn floor, or out of the winepress? |
| WEB |
He said, “If Yahweh doesn’t help you, from where could I help you? From of the threshing floor, or from the winepress?” |
| Webster |
And he said, If the LORD doth not help thee, whence shall I help thee? out of the barn-floor, or out of the wine-press? |
| YLT |
And he saith, `Jehovah doth not save thee--whence do I save thee? out of the threshing-floor, or out of the wine-vat?' |
| Esperanto |
Li respondis:Se la Eternulo vin ne helpas, el kio do mi vin helpos? cxu el la drasxejo aux cxu el la vinpremejo? |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτη μη σε σωσαι κυριο? ποθεν σωσω σε μη απο τη? αλωνο? η απο τη? ληνου |
인기검색어
2505761
