| 성경장절 |
열왕기하 6장 25절 |
| 개역개정 |
아람 사람이 사마리아를 에워싸므로 성중이 크게 주려서 나귀 머리 하나에 은 팔십 세겔이요 비둘기 똥 사분의 일 갑에 은 다섯 세겔이라 하니 |
| KJV |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. |
| NIV |
There was a great famine in the city; the siege lasted so long that a donkey's head sold for eighty shekels of silver, and a quarter of a cab of seed pods for five shekels. |
| 공동번역 |
그들이 포위망을 조금도 늦추지 않자 사마리아성 사람들은 마침내모두들 굶어 죽을 지경이 되었다. 그래서 나귀머리 하나가 은 팔십 세겔로 거래되고 비둘기똥 사분의 일 캅이 은 다섯 세겔로 거래되었다. |
| 북한성경 |
그들이 포위망을 조금도 늦추지 않자 사마리아성 사람들은 마침내 모두들 굶어죽을 지경이 되었다. 그래서 나귀 머리 하나가 은 80세겔로 거래되고 비둘기 똥 4분의 1값이 은 다섯 세겔로 거래되었다. |
| Afr1953 |
En daar was 'n groot hongersnood in Samar¡a, want hulle het dit bele?r totdat 'n eselskop tagtig sikkels silwer en 'n kwart-kab duiwemis vyf sikkels silwer werd was. |
| BulVeren |
И в Самария настана голям глад. И ето, обсаждаха я, докато една магарешка глава се продаваше за осемдесет сребърни сикъла, а четвърт кав гълъбова тор ? за пет сребърни сикъла. |
| Dan |
og under Belejringen blev der stor Hungersnød i Byen, s? at et Æselhoved til sidst kostede tresindstyve Sekel Sølv og en Fjerdedel Kab Duegødning fem. |
| GerElb1871 |
Und es entstand eine große Hungersnot in Samaria; und siehe, sie belagerten es, bis ein Eselskopf achtzig Sekel Silber und ein Viertel Kab (1 Kab= der achtzehnte Teil eines Epha) Taubenmist f?nf Sekel Silber galt. |
| GerElb1905 |
Und es entstand eine große Hungersnot in Samaria; und siehe, sie belagerten es, bis ein Eselskopf achtzig Sekel Silber und ein Viertel Kab (1 Kab=der achtzehnte Teil eines Epha) Taubenmist f?nfSekel Silber galt. |
| GerLut1545 |
Und es war eine große Teurung zu Samaria. Sie aber belagerten die Stadt, bis daß ein Eselskopf achtzig Silberlinge und ein Vierteil Kad Taubenmist f?nf Silberlinge galt. |
| GerSch |
Da entstand in Samaria eine große Hungersnot; und siehe, sie belagerten die Stadt so lange, bis ein Eselskopf achtzig Silberlinge und ein Viertel Kab Taubenmist f?nf Silberlinge galt. |
| UMGreek |
Εγεινε δε πεινα μεγαλη εν Σαμαρεια και ιδου, επολιορκουν αυτην, εωσου κεφαλη ονου επωληθη δι ογδοηκοντα αργυρια και το τεταρτον ενο? καβου κοπρου περιστερων δια πεντε αργυρια. |
| ACV |
And there was a great famine in Samaria. And, behold, they besieged it until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver. |
| AKJV |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. |
| ASV |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore (1) pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five (1) pieces of silver. (1) Or, shekels) |
| BBE |
And they became very short of food in Samaria; for they kept it shut in till the price of an ass's head was eighty shekels of silver, and a small measure of doves' droppings was five shekels of silver. |
| DRC |
And there was a great famine in Samaria: and so long did the siege continue, till the head of an ass was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cabe of pigeon's dung, for five pieces of silver. |
| Darby |
And there was a great famine in Samaria; and behold, they besieged it, until an ass's head was worth eighty silver-pieces, and the fourth part of a cab of dove's dung five silver-pieces. |
| ESV |
And there was a great famine in Samaria, as they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty shekels of silver, and the fourth part of a kab (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams; a kab was about 1 quart or 1 liter) of dove's dung for five shekels of silver. |
| Geneva1599 |
So there was a great famine in Samaria: for loe, they besieged it vntill an asses head was at foure score pieces of siluer, and the fourth part of a kab of doues doung at fiue pieces of siluer. |
| GodsWord |
The shortages caused by the blockade of Samaria became so severe that a donkey's head sold for two pounds of silver and a half-pint of dove manure for two ounces of silver. |
| HNV |
There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey’s head was sold for eighty pieces of silver, and thefourth part of a kab of dove’s dung for five pieces of silver. |
| JPS |
And there was a great famine in Samaria; and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove's dung for five pieces of silver. |
| Jubilee2000 |
And there was a great famine in Samaria as they besieged it until an ass's head was [sold] for eighty [pieces] of silver and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver. |
| LITV |
And there was a great famine in Samaria. And behold! They were laying siege to it until the head of an ass was at eighty silver pieces , and a fourth of a cab of dove's dung at five silver pieces . |
| MKJV |
And there was a great famine in Samaria. And, behold, they besieged it until an ass's head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five silver pieces. |
| RNKJV |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an asss head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of doves dung for five pieces of silver. |
| RWebster |
And there was a great famine in Samaria : and, behold, they besieged it, until a donkey's head was sold for eighty pieces of silver , and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver . |
| Rotherham |
And there came to be, a great famine, in Samaria, and lo! they continued the siege against it,?until an ass’s head was sold for eighty pieces of silver, and one pint of dove’s dung for five pieces of silver. |
| UKJV |
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was sold for fourscore pieces of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five pieces of silver. |
| WEB |
There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey’s head was sold for eighty pieces of silver, and thefourth part of a kab of dove’s dung for five pieces of silver. |
| Webster |
And there was a great famine in Samaria: and behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for eighty [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver. |
| YLT |
and there is a great famine in Samaria, and lo, they are laying siege to it, till the head of an ass is at eighty silverlings, and a forth of the cab of dovesdung at five silverlings. |
| Esperanto |
Estis granda malsato en Samario. Kaj ili siegxis gxin tiel longe, gxis kapo de azeno ricevis la prezon de okdek sikloj, kaj kvarono de kab’o da sterko de kolomboj la prezon de kvin sikloj. |
| LXX(o) |
και εγενετο λιμο? μεγα? εν σαμαρεια και ιδου περιεκαθηντο επ αυτην εω? ου εγενηθη κεφαλη ονου πεντηκοντα σικλων αργυριου και τεταρτον του καβου κοπρου περιστερων πεντε σικλων αργυριου |
인기검색어
2505761
