| 성경장절 |
열왕기하 4장 34절 |
| 개역개정 |
아이 위에 올라 엎드려 자기 입을 그의 입에, 자기 눈을 그의 눈에, 자기 손을 그의 손에 대고 그의 몸에 엎드리니 아이의 살이 차차 따뜻하더라 |
| KJV |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. |
| NIV |
Then he got on the bed and lay upon the boy, mouth to mouth, eyes to eyes, hands to hands. As he stretched himself out upon him, the boy's body grew warm. |
| 공동번역 |
침대에 올라 가 아이 위에 엎드렸다. 그리고는 자기의 입을 아이의 입에, 자기의 눈을 아이의 눈에, 자기의 손을 아이의 손에포개었다. 이렇게 아이 위에 엎드리자 아이의 몸이 따뜻해지기 시작하였다. |
| 북한성경 |
침대에 올라가 아이우에 엎드렸다. 그리고는 자기의 입을 아이의 입에 자기의 눈을 아이의 눈에 자기의 손을 아이의 손에 포개였다. 이렇게 아이 우에 엎드리자 아이의 몸이 따스해지기 시작하였다. |
| Afr1953 |
Daarna klim hy op en gaan l? op die kind en sit sy mond op die se mond en sy o? op die se o? en sy hande op die se hande en buig oor hom neer; en die vlees van die kind het warm geword. |
| BulVeren |
После се качи на леглото и легна върху детето и сложи устата си върху неговата уста и очите си върху неговите очи, и ръцете си върху неговите ръце, и се простря върху него. И тялото на детето се стопли. |
| Dan |
Derp? steg han op og lagde sig oven p? Drengen med sin Mund p? hans Mund, sine Øjne p? hans Øjne og sine Hænder p? hans Hænder, og medens han s?ledes bøjede sig over ham, blev Drengens Legeme varmt. |
| GerElb1871 |
Und er stieg hinauf (d. h. auf das Bett) und legte sich auf das Kind, und er legte seinen Mund auf dessen Mund, und seine Augen auf dessen Augen, und seine H?nde auf dessen H?nde und beugte sich ?ber dasselbe; und das Fleisch des Kindes wurde warm. |
| GerElb1905 |
Und er stieg hinauf (dh. auf das Bett) und legte sich auf das Kind, und er legte seinen Mund auf dessen Mund, und seine Augen auf dessen Augen, und seine H?nde auf dessen H?nde und beugte sich ?ber dasselbe; und das Fleisch des Kindes wurde warm. |
| GerLut1545 |
Und stieg hinauf und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf des Kindes Mund und seine Augen auf seine Augen und seine H?nde auf seine H?nde; und breitete sich also ?ber ihn, daß des Kindes Leib warm ward. |
| GerSch |
Dann stieg er hinauf und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf des Kindes Mund und seine Augen auf desselben Augen und seine H?nde auf desselben H?nde und breitete sich also ?ber dasselbe, daß des Kindes Leib warm wurde. |
| UMGreek |
Και ανεβη και επλαγιασεν επι το παιδιον, και επεθεσε το στομα αυτου επι το στομα εκεινου, και του? οφθαλμου? αυτου επι του? οφθαλμου? εκεινου, και τα? χειρα? αυτου επι τα? χειρα? εκεινου και εξηπλωθη επ αυτο και εθερμανθη η σαρξ του παιδιου. |
| ACV |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands. And he stretched himself upon him, and the flesh of the child grew warm. |
| AKJV |
And he went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands: and stretched himself on the child; and the flesh of the child waxed warm. |
| ASV |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he (1) stretched himself upon him; and the flesh of the child waxed warm. (1) Or bowed himself ) |
| BBE |
Then he got up on the bed, stretching himself out on the child, and put his mouth on the child's mouth, his eyes on his eyes and his hands on his hands; and the child's body became warm. |
| DRC |
And he went up, and lay upon the child: and he put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he bowed himself upon him, and the child's flesh grew warm. |
| Darby |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands, and bent over him; and the flesh of the child grew warm. |
| ESV |
Then he went up and lay on the child, putting his mouth on his mouth, his eyes on his eyes, and his hands on his hands. And as (1 Kgs. 17:21; [Acts 20:10]) he stretched himself upon him, the flesh of the child became warm. |
| Geneva1599 |
After he went vp, and lay vpon the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes vpon his eies, and his hands vpon his handes, and stretched himselfe vpon him, and the flesh of the child waxed warme. |
| GodsWord |
Then he lay on the boy, putting his mouth on the boy's mouth, his eyes on the boy's eyes, his hands on the boy's hands. He crouched over the boy's body, and it became warm. |
| HNV |
He went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands. Hestretched himself on him; and the flesh of the child grew warm. |
| JPS |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands; and he stretched himself upon him; and the flesh of the child waxed warm. |
| Jubilee2000 |
[Then] he went up and lay upon the child and put his mouth upon his mouth and his eyes upon his eyes and his hands upon his hands; [thus] he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. |
| LITV |
And he went up and lay down on the boy, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands, and stretched himself on him. And the flesh of the boy became warm. |
| MKJV |
And he went up and lay on the boy, and put his mouth on his mouth and his eyes on his eyes, and his hands on his hands. And he stretched himself on the boy. And the flesh of the boy became warm. |
| RNKJV |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. |
| RWebster |
And he went up , and lay upon the child , and put his mouth upon his mouth , and his eyes upon his eyes , and his hands upon his hands : and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child became warm . |
| Rotherham |
Then gat he up, and lay upon the child, and put his own mouth upon his mouth, and his own eyes upon his eyes, and his own hands upon his hands, and bowed himself upon him,?and the flesh of the child, waxed warm. |
| UKJV |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm. |
| WEB |
He went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands. Hestretched himself on him; and the flesh of the child grew warm. |
| Webster |
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child became warm. |
| YLT |
And he goeth up, and lieth down on the lad, and putteth his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands, and stretcheth himself upon him, and the flesh of the lad becometh warm; |
| Esperanto |
Kaj li iris kaj kusxigxis sur la infano, kaj almetis sian busxon al lia busxo kaj siajn okulojn al liaj okuloj kaj siajn manojn al liaj manoj, kaj etendis sin sur li. Kaj la korpo de la infano varmigxis. |
| LXX(o) |
και ανεβη και εκοιμηθη επι το παιδαριον και εθηκεν το στομα αυτου επι το στομα αυτου και του? οφθαλμου? αυτου επι του? οφθαλμου? αυτου και τα? χειρα? αυτου επι τα? χειρα? αυτου και διεκαμψεν επ αυτον και διεθερμανθη η σαρξ του παιδαριου |
인기검색어
2505761
