| 성경장절 |
열왕기하 4장 23절 |
| 개역개정 |
그 남편이 이르되 초하루도 아니요 안식일도 아니거늘 그대가 오늘 어찌하여 그에게 나아가고자 하느냐 하는지라 여인이 이르되 평안을 비나이다 하니라 |
| KJV |
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. |
| NIV |
"Why go to him today?" he asked. "It's not the New Moon or the Sabbath." "It's all right," she said. |
| 공동번역 |
"꼭 오늘 그분을 가서 뵈어야겠소? 오늘은 초하루도 아니고 안식일도 아닌데" 하고 묻는 남편에게 여인은 걱정하지 말라고 대답하며, |
| 북한성경 |
"꼭 오늘 그분을 가서 뵈어야겠소? 오늘은 초 하루도 아니고 안식일도 아닌데." 하고 묻는 남편에게 녀인은 걱정하지 말라고 대답하며 |
| Afr1953 |
En hy s?: Waarom gaan jy vandag na hom? Dit is geen nuwemaan of sabbat nie. En sy antwoord: Wees maar gerus! |
| BulVeren |
А той каза: Защо ще ходиш днес при него? Не е нито новолуние, нито събота. А тя каза: Бъди спокоен. |
| Dan |
Han spurgte: "Hvad vil du hos ham i Dag? Det er jo hverken Nym?nedag eller Sabbat!" Men hun sagde: "Lad mig om det!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Warum willst du heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbath. Und sie sprach: Es ist gut. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Warum willst du heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbath. Und sie sprach: Es ist gut. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Warum willst du zu ihm? Ist doch heute nicht Neumond noch Sabbat. Sie sprach: Es ist gut. |
| GerSch |
Er sprach: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist doch weder Neumond noch Sabbat! Sie sprach: Lebe wohl! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Δια τι συ υπαγει? σημερον προ? αυτον; δεν ειναι νεομηνια ουδε σαββατον. Η δε ειπεν, Ειρηνη. |
| ACV |
And he said, Why will thou go to him today? It is neither new moon nor Sabbath. And she said, It shall be well. |
| AKJV |
And he said, Why will you go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. |
| ASV |
And he said, Wherefore wilt thou go to him to-day? it is neither new moon nor sabbath. And she said, (1) It shall be well. (1) Heb Peace ) |
| BBE |
And he said, Why are you going to him today? it is not a new moon or a Sabbath. But she said, It is well. |
| DRC |
And he said to her: Why dost thou go to him? to day is neither new moon nor sabbath. She answered: I will go. |
| Darby |
And he said, Why wilt thou go to him to-day? It is neither new moon nor sabbath. And she said, It is well. |
| ESV |
And he said, Why will you go to him today? It is neither ([Num. 28:11]) new moon nor Sabbath. She said, All is well. |
| Geneva1599 |
And he sayd, Wherefore wilt thou goe to him to day? it is neither newe moone nor Sabbath day. And she answered, All shalbe well. |
| GodsWord |
Her husband asked, "Why are you going to him today? It isn't a New Moon Festival or a day of worship." But she said goodbye to him. |
| HNV |
He said, “Why would you want go to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” |
| JPS |
And he said: Wherefore wilt thou go to him today? it is neither new moon nor sabbath.' And she said: 'It shall be well.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Why must thou go to him today? [It is] neither new moon nor sabbath. And she said, Peace. |
| LITV |
And he said, Why are you going to him today; it is neither new moon nor sabbath? And she said, Peace. |
| MKJV |
And he said, Why will you go to him today? It is neither new moon nor sabbath. And she said, It is well. |
| RNKJV |
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. |
| RWebster |
And he said , Why wilt thou go to him to day ? it is neither new moon , nor sabbath . And she said , It shall be well . {well: Heb. peace} |
| Rotherham |
And he said?Wherefore art thou going unto him, to-day, neither new moon nor sabbath? And she said?Peace! |
| UKJV |
And he said, Wherefore will you go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well. |
| WEB |
He said, “Why would you want go to him today? It is neither new moon nor Sabbath.” |
| Webster |
And he said, Why wilt thou go to him to-day? [it is] neither new-moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well. |
| YLT |
And he saith, `Wherefore art thou going unto him to-day? --neither new moon nor sabbath!' and she saith, `Peace to thee !' |
| Esperanto |
Li diris:Por kio vi iras al li? hodiaux estas nek monatkomenco, nek sabato. Sed sxi diris:Estu trankvila. |
| LXX(o) |
και ειπεν τι οτι συ πορευη προ? αυτον σημερον ου νεομηνια ουδε σαββατον η δε ειπεν ειρηνη |
인기검색어
2505761
