| 성경장절 |
열왕기하 4장 14절 |
| 개역개정 |
엘리사가 이르되 그러면 그를 위하여 무엇을 하여야 할까 하니 게하시가 대답하되 참으로 이 여인은 아들이 없고 그 남편은 늙었나이다 하니 |
| KJV |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. |
| NIV |
"What can be done for her?" Elisha asked. Gehazi said, "Well, she has no son and her husband is old." |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
엘리사는 시종에게 물었다. "그러면 이 부인에게 해줄 일이 없을까." "이 부인은 아들이 없는데다가 남편은 나이가 많아 보기에 참 딱합니다." 하고 게하시가 대답하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? hy: Wat kan daar dan vir haar gedoen word? En Geh?si antwoord: Voorwaar, sy het geen seun nie, en haar man is oud. |
| BulVeren |
И той каза: Какво тогава да направим за нея? А Гиезий отговори: Виж, тя няма син, а мъжът й е стар. |
| Dan |
Da sagde han: "Hvad kan jeg da gøre for hende?" Gehazi sagde: "Jo, hun har ingen Søn, og hendes Mand er gammel." |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Was ist denn f?r sie zu tun? Und Gehasi sprach: Doch! sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Was ist denn f?r sie zu tun? Und Gehasi sprach: Doch! Sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Was ist ihr denn zu tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt. |
| GerSch |
Er sprach: Was k?nnte man f?r sie tun? Gehasi sprach: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt! |
| UMGreek |
Και ειπε, Τι λοιπον να καμω δι αυτην; Και ο Γιεζει απεκριθη, Αληθω?, αυτη δεν εχει τεκνον, και ο ανηρ αυτη? ειναι γερων. |
| ACV |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Truly she has no son, and her husband is old. |
| AKJV |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Truly she has no child, and her husband is old. |
| ASV |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old. |
| BBE |
So he said, What then is to be done for her? And Gehazi made answer, Still there is this, she has no son and her husband is old. |
| DRC |
And he said : What will she then that I do for her? And Giezi said: Do not ask, for she hath no son, and her husband is old. |
| Darby |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi said, Verily, she has no son, and her husband is old. |
| ESV |
And he said, What then is to be done for her? Gehazi answered, Well, she has no son, and her husband is old. |
| Geneva1599 |
Againe he sayde, What is then to be done for her? Then Gehazi answered, In deede she hath no sonne, and her husband is olde. |
| GodsWord |
"What should we do for her?" Elisha asked. Gehazi answered, "Well, she has no son, and her husband is old." |
| HNV |
He said, “What then is to be done for her?” |
| JPS |
And he said: 'What then is to be done for her?' And Gehazi answered: 'Verily she hath no son, and her husband is old.' |
| Jubilee2000 |
And he said, What then shall we do for her? And Gehazi answered, Verily she has no child, and her husband is old. |
| LITV |
And he said, What then shall I do for her? And Gehazi said, Truly there is no son to her. And her husband is old. |
| MKJV |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Truly, she has no child, and her husband is old. |
| RNKJV |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. |
| RWebster |
And he said , What then is to be done for her? And Gehazi answered , Verily she hath no child , and her husband is old . |
| Rotherham |
So he said, What then can be done for thee? And Gehazi said, Verily, she hath no, son, and, her husband, is, old. |
| UKJV |
And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she has no child, and her husband is old. |
| WEB |
He said, “What then is to be done for her?” |
| Webster |
And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old. |
| YLT |
And he saith, `And what--to do for her?' and Gehazi saith, `Verily she hath no son, and her husband is aged.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Kion do ni povas fari por sxi? Tiam Gehxazi diris:Ho, sxi ne havas filon, kaj sxia edzo estas maljuna. |
| LXX(o) |
και ειπεν τι δει ποιησαι αυτη και ειπεν γιεζι το παιδαριον αυτου και μαλα υιο? ουκ εστιν αυτη και ο ανηρ αυτη? πρεσβυτη? |
인기검색어
2505761
