| 성경장절 |
열왕기하 4장 5절 |
| 개역개정 |
여인이 물러가서 그의 두 아들과 함께 문을 닫은 후에 그들은 그릇을 그에게로 가져오고 그는 부었더니 |
| KJV |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out. |
| NIV |
She left him and afterward shut the door behind her and her sons. They brought the jars to her and she kept pouring. |
| 공동번역 |
여인은 엘리사를 떠나 집으로 돌아 가서 두 아들만 데리고 집 안에 들어 가 문을 잠갔다. 그리고는 두 아들이 가져다 주는 그릇에 가득가득 부었다. |
| 북한성경 |
녀인은 엘리사를 떠나 집으로 돌아가서 두 아들만 데리고 집안에 들어가 문을 잠갔다. 그리고 두 아들이 가져다 주는 그릇에 가득가득 부었다. |
| Afr1953 |
Sy het toe van hom af weggegaan en die deur agter haar en haar seuns toegesluit; en terwyl hulle vir haar aanbring, giet sy in. |
| BulVeren |
И тя си отиде от него и затвори вратата зад себе си и зад синовете си. И те й подаваха съдовете, а тя наливаше. |
| Dan |
S? gik hun fra ham og lukkede sig inde med sine Sønner; og de rakte hende Dunkene, medens hun fyldte p?. |
| GerElb1871 |
Und sie ging von ihm weg und schloß die T?r hinter sich und hinter ihren S?hnen zu; diese reichten ihr, und sie goß ein. |
| GerElb1905 |
Und sie ging von ihm weg und schloß die T?r hinter sich und hinter ihren S?hnen zu; diese reichten ihr, und sie goß ein. |
| GerLut1545 |
Sie ging hin und schloß die T?r hinter ihr zu samt ihren S?hnen; die brachten ihr die Gef?ße zu, so goß sie ein. |
| GerSch |
Sie ging von ihm und schloß die T?r hinter sich und ihren S?hnen zu; die brachten ihr die Gef?ße, und sie goß ein. |
| UMGreek |
Ανεχωρησε λοιπον απ αυτου και εκλεισε θυραν οπισθεν αυτη? και οπισθεν των υιων αυτη? και εκεινοι μεν επλησιαζον ει? αυτην τα αγγεια, αυτη δε ενεχεε. |
| ACV |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons. They brought the vessels to her, and she poured out. |
| AKJV |
So she went from him, and shut the door on her and on her sons, who brought the vessels to her; and she poured out. |
| ASV |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out. |
| BBE |
So she went away, and when the door was shut on her and her sons, they took the vessels to her and she put oil into them. |
| DRC |
So the woman went, and shut the door upon her, and upon her sons: they brought her the vessels, and she poured in. |
| Darby |
And she went from him, and shut the door upon her and upon her sons: they brought the vessels to her, and she poured out. |
| ESV |
So she went from him and shut the door behind herself and her sons. And as she poured they brought the vessels to her. |
| Geneva1599 |
So shee departed from him, and shut the doore vpon her, and vpon her sonnes. And they brought to her, and she powred out. |
| GodsWord |
So she left him and closed the door behind her and her children. The children kept bringing containers to her, and she kept pouring. |
| HNV |
So she went from him, and shut the door on her and on her sons; they brought the containers to her, and she poured out. |
| JPS |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons; they brought the vessels to her, and she poured out. |
| Jubilee2000 |
So she went from him and shut the door upon her and upon her sons, who brought [the vessels] to her, and she poured out [the oil]. |
| LITV |
And she left him, and shut the door on her and on her sons. They carried to her, and she poured out. |
| MKJV |
And she went from him and shut the door on her and on her sons. They brought to her, and she poured out. |
| RNKJV |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out. |
| RWebster |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons , who brought the vessels to her; and she poured out . |
| Rotherham |
So she went out from his presence, and shut the door behind her, and behind her sons,?they bringing near to her, and she pouring out. |
| UKJV |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought the vessels to her; and she poured out. |
| WEB |
So she went from him, and shut the door on her and on her sons; they brought the containers to her, and she poured out. |
| Webster |
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought [the vessels] to her; and she poured out. |
| YLT |
And she goeth from him, and shutteth the door upon her, and upon her sons; they are bringing nigh unto her, and she is pouring out, |
| Esperanto |
Kaj sxi iris de li kaj sxlosis la pordon post si kaj post siaj filoj. Ili alportadis al sxi, kaj sxi versxadis. |
| LXX(o) |
και απηλθεν παρ αυτου και εποιησεν ουτω? και απεκλεισεν την θυραν κατ αυτη? και κατα των υιων αυτη? αυτοι προσηγγιζον προ? αυτην και αυτη επεχεεν |
인기검색어
2505761
