| 성경장절 |
열왕기하 3장 23절 |
| 개역개정 |
이르되 이는 피라 틀림없이 저 왕들이 싸워 서로 죽인 것이로다 모압 사람들아 이제 노략하러 가자 하고 |
| KJV |
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. |
| NIV |
"That's blood!" they said. "Those kings must have fought and slaughtered each other. Now to the plunder, Moab!" |
| 공동번역 |
"피바다로구나!" 하고 모압군은 소리쳤다. "왕들 사이에 내분이 일어나서 서로 쳐죽인 게 틀림없다. 모압 장병들아, 나가서 털자! |
| 북한성경 |
"피바다로구나." 하고 모압군은 소리쳤다. "왕들 사이의 내란이 일어나서 서로 쳐죽인게 틀림없다. 모압 장병들아. 나가서 털자." |
| Afr1953 |
En hulle s?: Dit is bloed; die konings het sekerlik mekaar aangeval en die een die ander verslaan; en nou op die buit af, julle Moabiete! |
| BulVeren |
Това е кръв! Сигурно царете са се били помежду си и са избили едни други. И сега, на плячката, Моаве! |
| Dan |
Da r?bte de: "Det er Blod! Kongerne har fuldstændig tilintetgjort hverandre, de har hugget hverandre ned; nu til Byttet, Moab!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: Das ist Blut! Die K?nige haben sich gewißlich aufgerieben und haben einander erschlagen; und nun zur Beute, Moab! |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: Das ist Blut! Die K?nige haben sich gewißlich aufgerieben und haben einander erschlagen; und nun zur Beute, Moab! |
| GerLut1545 |
und sprachen: Es ist Blut; die K?nige haben sich mit dem Schwert verderbet, und einer wird den andern geschlagen haben. Hui, Moab, mache dich nun zur Ausbeute! |
| GerSch |
Und sie sprachen: Es ist Blut! Die K?nige haben sich gewiß mit dem Schwerte bek?mpft, und einer wird den andern erschlagen haben! Und nun, Moab, mache dich auf zur Pl?nderung! |
| UMGreek |
και ειπον, Τουτο ειναι αιμα βεβαιω? οι βασιλει? επολεμησαν και εκτυπηθησαν μετ αλληλων τωρα λοιπον ει? τα λαφυρα, Μωαβ. |
| ACV |
And they said, This is blood. The kings are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow. Now therefore, Moab, to the spoil. |
| AKJV |
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. |
| ASV |
and they said, This is blood; the kings (1) are surely destroyed, and they have smitten each man his fellow: now therefore, Moab, to the spoil. (1) Or have surely fought together ) |
| BBE |
Then they said, This is blood: it is clear that destruction has come on the kings; they have been fighting one another: now come, Moab, let us take their goods. |
| DRC |
And they said: It is the blood of the sword: the kings have fought among themselves, and they have killed one another: go now, Moab, to the spoils. |
| Darby |
And they said, This is blood: the kings are entirely destroyed, and have smitten one another; and now, Moab, to the spoil! |
| ESV |
And they said, This is blood; the kings have surely fought together and struck one another down. Now then, Moab, to the spoil! |
| Geneva1599 |
And they saide, This is blood the Kings are surely slaine, and one hath smitten another: now therefore, Moab, to the spoyle. |
| GodsWord |
They said, "It's blood! The kings have been fighting one another and have killed each other. Now, Moabites, let's take their goods!" |
| HNV |
They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!” |
| JPS |
and they said: 'This is blood: the kings have surely fought together, and they have smitten each man his fellow; now therefore, Moab, to the spoil.' |
| Jubilee2000 |
and they said, This [is] blood; the kings are surely slain, and they have smitten one another. Now therefore, Moab, to the spoil. |
| LITV |
And they said, This is blood. The kings surely have fought one another, and they each man struck his neighbor. And now to the plunder, Moab! |
| MKJV |
And they said, This is blood. The kings are surely slain, and they have stricken one another. And now, Moab, to the spoil! |
| RNKJV |
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. |
| RWebster |
And they said , This is blood : the kings are surely slain , and they have smitten one another : now therefore, Moab , to the spoil . {slain: Heb. destroyed} |
| Rotherham |
They said therefore?Blood,?this! Destroyed! The kings have destroyed each other! Yea they have smitten every man his neighbour,?Now, then, to the spoil, O Moab! |
| UKJV |
And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. |
| WEB |
They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!” |
| Webster |
And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil. |
| YLT |
and say, `Blood this is ; the kings have been surely destroyed, and they smite each his neighbour; and now for spoil, Moab!' |
| Esperanto |
Kaj ili diris:Tio estas sango! la regxoj batalis inter si kaj ekstermis unu alian; nun, Moab, iru preni rabakiron. |
| LXX(o) |
και ειπαν αιμα τουτο τη? ρομφαια? εμαχεσαντο οι βασιλει? και επαταξαν ανηρ τον πλησιον αυτου και νυν επι τα σκυλα μωαβ |
인기검색어
2505763
