| 성경장절 |
열왕기하 2장 10절 |
| 개역개정 |
이르되 네가 어려운 일을 구하는도다 그러나 나를 네게서 데려가시는 것을 네가 보면 그 일이 네게 이루어지려니와 그렇지 아니하면 이루어지지 아니하리라 하고 |
| KJV |
And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so. |
| NIV |
"You have asked a difficult thing," Elijah said, "yet if you see me when I am taken from you, it will be yours--otherwise not." |
| 공동번역 |
엘리야가 말하였다. "자네는 아주 어려운 청을 하는군. 내가 떠나는 것을 자네가 본다면 소원대로 되겠지만, 보지 못한다면 그렇게 안 될 것일세." |
| 북한성경 |
엘리야가 말하였다. "자네는 아주 어려운 청을 하는군. 내가 떠나는 것을 자네가 본다면 소원대로 되겠지만 보지 못한다면 그렇게 안될 것일세." |
| Afr1953 |
En hy s?: Jy het 'n harde saak begeer. As jy my sien wanneer ek van jou af weggeneem word, laat dit dan so met jou wees. Maar so nie, dan sal dit nie wees nie. |
| BulVeren |
А той каза: Трудно нещо поиска ти! Ако ме видиш, когато бъда отнет от теб, ще ти бъде дадено; а ако не, няма да ти бъде дадено. |
| Dan |
Da sagde han: "Det er et stort Forlangende, du kommer med! Dersom du ser mig, n?r jeg tages bort fra dig, skal det blive dig til Del, ellers ikke!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Du hast Schweres begehrt! Wenn du mich sehen wirst, wann ich von dir genommen werde, so soll dir also geschehen; wenn aber nicht, so wird es nicht geschehen. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Du hast Schweres begehrt! Wenn du mich sehen wirst, wann ich von dir genommen werde, so soll dir also geschehen; wenn aber nicht, so wird es nicht geschehen. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Du hast ein Hartes gebeten; doch so du mich sehen wirst, wenn ich von dir genommen werde, so wird's ja sein; wo nicht, so wird's nicht sein. |
| GerSch |
Er sprach: Du hast eine schwer zu erf?llende Bitte getan: wirst du mich sehen, wenn ich von dir genommen werde, so wird es geschehen, wo aber nicht, so wird es nicht sein! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε, Σκληρον πραγμα εζητησα? πλην εαν με ιδη? αναλαμβανομενον απο σου, θελει γεινει ει? σε ουτω? ει δε μη, δεν θελει γεινει. |
| ACV |
And he said, Thou have asked a hard thing. Nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so to thee, but if not, it shall not be so. |
| AKJV |
And he said, You have asked a hard thing: nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so to you; but if not, it shall not be so. |
| ASV |
And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless , if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so. |
| BBE |
And he said, You have made a hard request: still, if you see me when I am taken from you, you will get your desire; but if not, it will not be so. |
| DRC |
And he answered: Thou hast asked a hard thing: nevertheless if thou see me when I am taken from thee, thou shalt have what thou hast asked: but if thou see me not, thou shalt not have it. |
| Darby |
And he said, Thou hast asked a hard thing: if thou see me when I am taken from thee, it shall be so to thee; but if not, it shall not be so . |
| ESV |
And he said, You have asked a hard thing; yet, if you see me as I am being taken from you, it shall be so for you, but if you do not see me, it shall not be so. |
| Geneva1599 |
And he saide, Thou hast asked an hard thing: yet if thou see me when I am taken from thee, thou shalt haue it so: and if not, it shall not be. |
| GodsWord |
Elijah said, "You have asked for something difficult. If you see me taken from you, it will be yours. Otherwise, it will not." |
| HNV |
He said, “You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not beso.” |
| JPS |
And he said: 'Thou hast asked a hard thing; nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Thou hast asked a difficult thing. If thou shalt see me [when I am] taken from thee, it shall be so unto thee, but if not, it shall not be so. |
| LITV |
And he said, You have asked a hard thing. If you shall see me taken from you, it shall be so to you. And if not, it shall not be. |
| MKJV |
And he said, You have asked a hard thing, but if you see me taken from you, it shall be so to you; but if not, it shall not be. |
| RNKJV |
And he said, Thou hast asked a hard thing: nevertheless, if thou see me when I am taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be so. |
| RWebster |
And he said , Thou hast asked a hard thing : nevertheless , if thou shalt see me when I am taken from thee, it shall be so to thee; but if not, it shall not be so . {Thou hast...: Heb. Thou hast done hard in asking} |
| Rotherham |
And he said?Thou hast asked a hard thing,?if thou see me when taken from thee, thou shall have it, so, but, if not, thou shalt not have it. |
| UKJV |
And he said, You have asked a hard thing: nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so unto you; but if not, it shall not be so. |
| WEB |
He said, “You have asked a hard thing. If you see me when I am taken from you, it shall be so for you; but if not, it shall not beso.” |
| Webster |
And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou shalt see me [when I am] taken from thee, it shall be so to thee; but if not, it shall not be [so]. |
| YLT |
and he saith, `Thou hast asked a hard thing; if thou dost see me taken from thee, it is to thee so; and if not, it is not.' |
| Esperanto |
Kaj tiu diris:Vi petas ion malfacilan; se vi vidos min, kiam mi estos prenata for de vi, estos al vi tiel; kaj se ne, tiam ne estos. |
| LXX(o) |
και ειπεν ηλιου εσκληρυνα? του αιτησασθαι εαν ιδη? με αναλαμβανομενον απο σου και εσται σοι ουτω? και εαν μη ου μη γενηται |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
