| 성경장절 |
열왕기하 1장 15절 |
| 개역개정 |
여호와의 사자가 엘리야에게 이르되 너는 그를 두려워하지 말고 함께 내려가라 하신지라 엘리야가 곧 일어나 그와 함께 내려와 왕에게 이르러 |
| KJV |
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king. |
| NIV |
The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him; do not be afraid of him." So Elijah got up and went down with him to the king. |
| 공동번역 |
그 때 야훼의 천사가 엘리야에게 일렀다. "그와 함께 내려 가거라. 저 사람을 두려워하지 말라." 그리하여 엘리야는 그와 함께 하산하여 왕 앞에 나타나 |
| 북한성경 |
그때 여호와의 천사가 엘리야에게 일렀다. "그와 함께 내려가거라. 저 사람을 두려워하지 말라." 그리하여 엘리야는 그와 함께 산에서 내려와 왕앞에 나타나 |
| Afr1953 |
Toe s? die Engel van die HERE vir El¡a: Gaan saam met hom af; wees nie bevrees vir hom nie. En hy het opgestaan en saam met hom na die koning afgegaan |
| BulVeren |
Тогава Ангелът ГОСПОДЕН каза на Илия: Слез с него, не се бой от него. И той стана и слезе с него при царя. |
| Dan |
Da sagde HERRENs Engel til Elias: "G? ned med ham, frygt ikke for ham!" S? gik han ned med ham og fulgte ham til Kongen. |
| GerElb1871 |
Da sprach der Engel Jehovas zu Elia: Gehe mit ihm hinab, f?rchte dich nicht vor ihm! Und er stand auf und ging mit ihm zu dem K?nig hinab. |
| GerElb1905 |
Da sprach der Engel Jehovas zu Elia: Gehe mit ihm hinab, f?rchte dich nicht vor ihm! Und er stand auf und ging mit ihm zu dem K?nig hinab. |
| GerLut1545 |
Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Gehe mit ihm hinab und f?rchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum K?nige. |
| GerSch |
Da sprach der Engel des HERRN zu Elia: Gehe mit ihm hinab und f?rchte dich nicht vor ihm! Und er machte sich auf und ging mit ihm hinab zum K?nig. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο αγγελο? του Κυριου προ? τον Ηλιαν, Καταβα μετ αυτου μη φοβηθη? απ αυτου. Και εσηκωθη και κατεβη μετ αυτου προ? τον βασιλεα. |
| ACV |
And the agent of LORD said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. And he arose, and went down with him to the king. |
| AKJV |
And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king. |
| ASV |
And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king. |
| BBE |
Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king. |
| DRC |
And the angel of the Lord spoke to Elias, saying: Go down with him, fear not. He arose therefore, and went down with him to the king, |
| Darby |
And the angel of Jehovah said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king. |
| ESV |
Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. So he arose and went down with him to the king |
| Geneva1599 |
And the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King. |
| GodsWord |
The angel of the LORD told Elijah, "Go with him. Don't be afraid of him." So Elijah got up and went with him to the king. |
| HNV |
The angel of the LORD said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” |
| JPS |
And the angel of the LORD said unto Elijah: 'Go down with him; be not afraid of him.' And he arose, and went down with him unto the king. |
| Jubilee2000 |
Then the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. And he arose and went down with him unto the king. |
| LITV |
And the Angel of Jehovah spoke to Elijah, Go down with him. Do not be afraid of him. And he rose up and went down with him to the king. |
| MKJV |
And the Angel of the LORD said to Elijah, Go down with him. Do not be afraid of him. And he arose and went down with him to the king. |
| RNKJV |
And the angel of ???? said unto EliYah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king. |
| RWebster |
And the angel of the LORD said to Elijah , Go down with him: be not afraid of him . And he arose , and went down with him to the king . |
| Rotherham |
And the messenger of Yahweh said unto Elijah, Go down with him, do not fear because of him, So he arose, and went down with him, unto the king; |
| UKJV |
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king. |
| WEB |
The angel of Yahweh said to Elijah, “Go down with him. Don’t be afraid of him.” |
| Webster |
And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him to the king. |
| YLT |
And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;' and he riseth and goeth down with him unto the king, |
| Esperanto |
Tiam angxelo de la Eternulo diris al Elija:Iru kun li, ne timu lin. Kaj li levigxis, kaj iris kun li al la regxo. |
| LXX(o) |
και ελαλησεν αγγελο? κυριου προ? ηλιου και ειπεν καταβηθι μετ αυτου μη φοβηθη? απο προσωπου αυτων και ανεστη ηλιου και κατεβη μετ αυτου προ? τον βασιλεα |
인기검색어
2505761
