| 성경장절 |
열왕기상 22장 20절 |
| 개역개정 |
여호와께서 말씀하시기를 누가 아합을 꾀어 그를 길르앗 라못에 올라가서 죽게 할꼬 하시니 하나는 이렇게 하겠다 하고 또 하나는 저렇게 하겠다 하였는데 |
| KJV |
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner. |
| NIV |
And the LORD said, 'Who will entice Ahab into attacking Ramoth Gilead and going to his death there?' "One suggested this, and another that. |
| 공동번역 |
아합을 꾀어 내어 라못길르앗을 치러 올라 갔다가 죽게 할 자가 없느냐고 물으셨습니다. 그러자 여럿이서 제각기 자기 의견을 말하는데 |
| 북한성경 |
아합을 꾀여 길르앗 라못을 치러 올라갔다가 죽게 할 자가 없느냐고 물으셨습니다. 그러자 여럿이서 제각기 자기 의견을 말하는데 |
| Afr1953 |
En die HERE het ges?: Wie sal Agab oorhaal, dat hy kan optrek en val by Ramot in G¡lead? En die een het so ges?, en die ander weer so. |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза: Кой ще примами Ахав, за да се изкачи и да падне в Рамот-Галаад? И един каза едно, а друг каза друго. |
| Dan |
og HERREN sagde: Hvem vil d?re Akab, s? han drager op og falder ved Ramot i Gilead? En sagde nu eet, en anden et andet; |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach: Wer will Ahab bereden, daß er hinaufziehe und zu Ramoth-Gilead falle? Und der eine sprach so, und der andere sprach so. |
| GerElb1905 |
und Jehova sprach: Wer will Ahab bereden, daß er hinaufziehe und zu Ramoth-Gilead falle? Und der eine sprach so, und der andere sprach so. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach: Wer will Ahab ?berreden, daß er hinaufziehe und falle zu Ramoth in Gilead? Und einer sagte dies, der andere das. |
| GerSch |
Und der HERR sprach: Wer will Ahab ?berreden, daß er hinaufziehe und zu Ramot in Gilead falle? Und einer sagte dies, der andere das. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο?, Τι? θελει απατησει τον Αχααβ, ωστε να αναβη και να πεση εν Ραμωθ?γαλααδ; Και ο μεν ειπεν ουτω?, ο δε ειπεν ουτω?. |
| ACV |
And LORD said, Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner. |
| AKJV |
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner. |
| ASV |
And Jehovah said, Who shall (1) entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner; and another said on that manner. (1) Or deceive ) |
| BBE |
And the Lord said, How may Ahab be tricked into going up to Ramoth-gilead to his death? And one said one thing and one another. |
| DRC |
And the Lord said: Who shall deceive Achab king of Israel, that he may go up, and fall at Ramoth Galaad? And one spoke words of this manner, and another otherwise. |
| Darby |
and Jehovah said, Who shall entice Ahab that he may go up and fall at Ramoth-Gilead? And one said after this manner, and another said after that manner. |
| ESV |
and the Lord said, Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said one thing, and another said another. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd, Who shall entise Ahab that he may go and fall at Ramoth Gilead? And one said on this maner, and another sayd on that maner. |
| GodsWord |
The LORD asked, 'Who will deceive Ahab so that he will attack and be killed at Ramoth in Gilead?' Some answered one way, while others said something else. |
| HNV |
The LORD said, ‘Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One said one thing; and another said another. |
| JPS |
And the LORD said: Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead. And one said: On this manner; and another said: On that manner. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said, Who shall persuade Ahab that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said in this manner and another said in that manner. |
| LITV |
And Jehovah said, Who shall entice Ahab, and he shall go up and fall in Ramoth-gilead? And this one said this, and this one said that. |
| MKJV |
And the LORD said, Who shall entice Ahab that he may go up and fall at Ramoth in Gilead? And one said this way, and another said that way. |
| RNKJV |
And ???? said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner. |
| RWebster |
And the LORD said , Who shall persuade Ahab , that he may go up and fall at Ramothgilead ? And one said in this manner , and another said in that manner . {persuade: or, deceive} |
| Rotherham |
And Yahweh said, Who will persuade Ahab, that he may go up and fall, at Ramoth-gilead? And, one, said in this manner, and, another, said in that manner. |
| UKJV |
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner. |
| WEB |
Yahweh said, ‘Who shall entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth Gilead?’ One said one thing; and another said another. |
| Webster |
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said in this manner, and another said in that manner. |
| YLT |
and Jehovah saith, Who doth entice Ahab, and he doth go up and fall in Ramoth-Gilead? and this one saith thus, and that one is saying thus. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris:Kiu allogos Ahxabon, ke li iru kaj falu en Ramot en Gilead? Kaj unu parolis tiel, alia parolis alie. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? τι? απατησει τον αχααβ βασιλεα ισραηλ και αναβησεται και πεσειται εν ρεμμαθ γαλααδ και ειπεν ουτο? ουτω? και ουτο? ουτω? |
인기검색어
2505764
