| 성경장절 |
열왕기상 21장 13절 |
| 개역개정 |
때에 불량자 두 사람이 들어와 그의 앞에 앉고 백성 앞에서 나봇에게 대하여 증언을 하여 이르기를 나봇이 하나님과 왕을 저주하였다 하매 무리가 그를 성읍 밖으로 끌고 나가서 돌로 쳐죽이고 |
| KJV |
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
| NIV |
Then two scoundrels came and sat opposite him and brought charges against Naboth before the people, saying, "Naboth has cursed both God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death. |
| 공동번역 |
무뢰배 둘로 하여금 그와 마주 앉아 나봇을 고발하게 하였다. "나봇은 하느님과 왕을 욕하였습니다." 그들은 나봇을 성 밖으로 끌고 나가 돌로 쳐죽인 다음 |
| 북한성경 |
무뢰배 둘로 하여금 그와 마주앉아 나봇을 고발하게 하였다. "나봇은 하느님과 왕을 욕하였습니다." 그들은 나봇을 성밖으로 끌고나가 돌로 쳐죽인 다음 |
| Afr1953 |
Toe kom die twee manne, deugniete, en gaan sit teenoor hom; en die deugniete het teen hom, teen Nabot, voor die volk getuig en ges?: Nabot het God en die koning gevloek. Daarop lei hulle hom buitekant die stad uit en stenig hom, sodat hy gesterf het. |
| BulVeren |
И влязоха двама мъже, лоши хора, и седнаха пред него; и лошите хора свидетелстваха против него, против Навутей, пред народа и казаха: Навутей похули Бога и царя. И го изведоха извън града и го убиха с камъни и той умря. |
| Dan |
og de to Niddinger kom og satte sig lige over for ham og vidnede imod ham i Folkets P?hør og sagde: "Nabot har forbandet Gud og Kongen!" Og derp? førte de ham uden for Byen og stenede ham til Døde. |
| GerElb1871 |
und die zwei M?nner, S?hne Belials, kamen und setzten sich ihm gegen?ber; und die M?nner Belials zeugten wider ihn, wider Naboth, vor dem Volke und sprachen: Naboth hat Gott und den K?nig gel?stert! Und sie f?hrten ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn, und er starb. |
| GerElb1905 |
und die zwei M?nner, S?hne Belials, kamen und setzten sich ihm gegen?ber; und die M?nner Belials zeugten wider ihn, wider Naboth, vor dem Volke und sprachen: Naboth hat Gott und den K?nig gel?stert! Und sie f?hrten ihnzur Stadt hinaus und steinigten ihn, und er starb. |
| GerLut1545 |
Da kamen die zween losen Buben und stelleten sich vor ihn und zeugten wider Naboth vor dem Volk und sprachen: Naboth hat Gott und dem K?nige gesegnet. Da f?hreten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb. |
| GerSch |
Da kamen die beiden M?nner, die nichtsw?rdigen Leute, und traten gegen ihn auf und zeugten wider Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und dem K?nig geflucht! Da f?hrten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb. |
| UMGreek |
και εισηλθον δυο ανδρε? κακοι και εκαθισαν αντικρυ αυτου και εμαρτυρησαν οι ανδρε? οι κακοι κατ αυτου, κατα του Ναβουθαι, ενωπιον του λαου, λεγοντε?, Ο Ναβουθαι εβλασφημησε τον Θεον και τον βασιλεα. Τοτε εξεβαλον αυτον εξω τη? πολεω? και ελιθοβολησαν αυτον με λιθου?, και απεθανε. |
| ACV |
And the two men, the base fellows, came in and sat before him. And the base fellows bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth cursed God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones. |
| AKJV |
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
| ASV |
And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did (1) curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones. (1) Or renounce ) |
| BBE |
And the two good-for-nothing persons came in and took their seats before him and gave witness against Naboth, in front of the people, saying, Naboth has been cursing God and the king. Then they took him outside the town and had him stoned to death. |
| DRC |
And bringing two men, sons of the devil, they made them sit against him: and they, like men of the devil, bore witness against him before the people, saying: Naboth hath blasphemed God and the king: wherefore they brought him forth without the city, and stoned him to death. |
| Darby |
And there came the two men, sons of Belial, and sat before him; and the men of Belial witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. And they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
| ESV |
And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, Naboth cursed God and the king. So they took him outside the city and stoned him to death with stones. |
| Geneva1599 |
And there came two wicked men, and sate before him: and the wicked men witnessed against Naboth in the presence of the people saying, Naboth did blaspheme God and the King. Then they caried him away out of the citie, and stoned him with stones, that he dyed. |
| GodsWord |
The two good-for-nothing men came in and sat opposite him. In front of the people, these men accused Naboth of cursing God and the king. So the people stoned him to death outside the city. |
| HNV |
The two men, the base fellows, came in and sat before him. The base fellows testified against him, even against Naboth, in thepresence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city, and stoned him to death withstones. |
| JPS |
And the two men, the base fellows, came in and sat before him; and the base fellows bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying: 'Naboth did curse God and the king.' Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
| Jubilee2000 |
Then the two men, sons of Belial, came in and sat before him; and those men of Belial witnessed against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones that he died. |
| LITV |
And two men, sons of worthlessness, came in and sat across from him. And the men of worthlessness testified of him before the people, even Naboth, saying, Naboth has cursed God and the king. And they took him out to the outside of the city, and stoned him with stones. And he died. |
| MKJV |
And there came in two men, sons of Belial, and sat before him. And the men of Belial witnessed against him, against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. And they carried him out of the city and stoned him with stones so that he died. |
| RNKJV |
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme Elohim and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
| RWebster |
And there came in two men , worthless men , and sat before him: and the worthless men witnessed against him, even against Naboth , in the presence of the people , saying , Naboth blasphemed God and the king . Then they carried him forth out of the city , and stoned him with stones , that he died . |
| Rotherham |
Then came in the two reckless men, and sat before him, and the men bare witness against him, even against Naboth, before the people, saying, Naboth hath reviled God and king! So they carried him forth, outside the city, and stoned him with stones, that he died. |
| UKJV |
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
| WEB |
The two men, the base fellows, came in and sat before him. The base fellows testified against him, even against Naboth, in thepresence of the people, saying, “Naboth cursed God and the king!” Then they carried him out of the city, and stoned him to death withstones. |
| Webster |
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died. |
| YLT |
and two men--sons of worthlessness--come in, and sit over-against him, and the men of worthlessness testify of him, even Naboth, before the people, saying, `Naboth blessed God and Melech;' and they take him out to the outside of the city, and stone him with stones, and he dieth; |
| Esperanto |
Kaj venis du homoj malvirtaj kaj sidigxis apud li, kaj la malvirtaj homoj atestis kontraux Nabot antaux la popolo, dirante:Nabot blasfemis kontraux Dio kaj la regxo. Kaj oni elkondukis lin ekster la urbon kaj prijxetis lin per sxtonoj, kaj li mortis. |
| LXX(o) |
(20:13) και ηλθον δυο ανδρε? υιοι παρανομων και εκαθισαν εξ εναντια? αυτου και κατεμαρτυρησαν αυτου λεγοντε? ηυλογηκα? θεον και βασιλεα και εξηγαγον αυτον εξω τη? πολεω? και ελιθοβολησαν αυτον λιθοι? και απεθανεν |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
