| 성경장절 |
열왕기상 21장 5절 |
| 개역개정 |
그의 아내 이세벨이 그에게 나아와 이르되 왕의 마음에 무엇을 근심하여 식사를 아니하나이까 |
| KJV |
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? |
| NIV |
His wife Jezebel came in and asked him, "Why are you so sullen? Why won't you eat?" |
| 공동번역 |
그의 아내 이세벨이 들어 와서 물었다. `무슨 일로 이렇게 상심이 되시어 음식까지 물리치십니까 ?' |
| 북한성경 |
그의 안해 이세벨이 들어와서 물었다. "무슨 일로 이렇게 상심이 되시여 음식까지 물리치십니까." |
| Afr1953 |
Daarop kom sy vrou Is?bel by hom en s? vir hom: Waarom is jou gees dan so verbitterd dat jy geen brood eet nie? |
| BulVeren |
А жена му Езавел дойде при него и му каза: Защо е толкова мрачен духът ти и не ядеш хляб? |
| Dan |
Da kom hans Hustru Jesabel ind og sagde til ham: "Hvorfor er du s? misfornøjet, og hvorfor spiser du ikke?" |
| GerElb1871 |
Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts? |
| GerElb1905 |
Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts? |
| GerLut1545 |
Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß dein Geist so Unmuts ist und daß du nicht Brot issest? |
| GerSch |
Da kam sein Weib Isebel zu ihm hinein und redete mit ihm: Warum bist du so mißmutig und issest nichts? |
| UMGreek |
Και ηλθε προ? αυτον Ιεζαβελ η γυνη αυτου και ειπε προ? αυτον, Δια τι το πνευμα σου ειναι περιλυπον, ωστε δεν τρωγει? αρτον; |
| ACV |
But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad that thou eat no bread? |
| AKJV |
But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread? |
| ASV |
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? |
| BBE |
But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food? |
| DRC |
And Jezabel his wife went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread ? |
| Darby |
And Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit sullen, and thou eatest no bread? |
| ESV |
But Jezebel his wife came to him and said to him, Why is your spirit so vexed that you eat no food? |
| Geneva1599 |
Then Iezebel his wife came to him and said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread? |
| GodsWord |
His wife Jezebel came to him and asked, "Why are you so resentful of everything? Why don't you eat?" |
| HNV |
But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad, that you eat no bread?” |
| JPS |
But Jezebel his wife came to him, and said unto him: 'Why is thy spirit so sullen, that thou eatest no bread?' |
| Jubilee2000 |
And Jezebel, his wife, came to him and said unto him, Why is thy spirit so sad that thou dost eat no bread? |
| LITV |
And his wife Jezebel came in to him, and said to him, Why is your spirit sullen that you are not eating food? |
| MKJV |
And his wife Jezebel came to him and said to him, Why is your spirit so sad that you are not eating food? |
| RNKJV |
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? |
| RWebster |
But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad , that thou eatest no food ? |
| Rotherham |
Then came unto him Jezebel his wife,?and said unto him?Why is it, that thy spirit is sullen, that thou art, not eating food? |
| UKJV |
But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread? |
| WEB |
But Jezebel his wife came to him, and said to him, “Why is your spirit so sad, that you eat no bread?” |
| Webster |
But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread? |
| YLT |
And Jezebel his wife cometh in unto him, and speaketh unto him, `What is this? --thy spirit sulky, and thou art not eating bread!' |
| Esperanto |
Kaj venis al li lia edzino Izebel, kaj diris al li:Kial via spirito estas tiel malgxoja, ke vi ne mangxas panon? |
| LXX(o) |
(20:5) και εισηλθεν ιεζαβελ η γυνη αυτου προ? αυτον και ελαλησεν προ? αυτον τι το πνευμα σου τεταραγμενον και ουκ ει συ εσθιων αρτον |
인기검색어
2505762
