| 성경장절 |
열왕기상 21장 3절 |
| 개역개정 |
나봇이 아합에게 말하되 내 조상의 유산을 왕에게 주기를 여호와께서 금하실지로다 하니 |
| KJV |
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. |
| NIV |
But Naboth replied, "The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers." |
| 공동번역 |
그러나 나봇은 아합왕의 청을 거절하였다 `선조들에게서 물려받은 이 포도원을 임금님께 드릴 수는 없습니다. 천벌을 받을 짓입니다.' |
| 북한성경 |
그러나 나봇은 아합왕의 청을 거절하였다. "선조들에게서 물려받은 이 포도원을 임금님께 드릴 수는 없습니다. 천벌을 받을 것입니다." |
| Afr1953 |
Maar Nabot het vir Agab ges?: Mag die HERE my daarvoor bewaar dat ek die erfdeel van my vaders aan u sou gee! |
| BulVeren |
Но Навутей каза на Ахав: Да не ми даде ГОСПОД да ти дам наследството на бащите си! |
| Dan |
Men Nabot svarede Akab: "HERREN bevare mig fra at overlade dig mine Fædres Arvelod!" |
| GerElb1871 |
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner V?ter geben sollte! |
| GerElb1905 |
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse Jehova fern von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner V?ter geben sollte! |
| GerLut1545 |
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich dir meiner V?ter Erbe sollte geben! |
| GerSch |
Aber Nabot sprach zu Ahab: Das lasse der HERR ferne von mir sein, daß ich dir das Erbe meiner V?ter geben sollte! |
| UMGreek |
Ο δε Ναβουθαι ειπε προ? τον Αχααβ, Μη γενοιτο ει? εμε παρα Θεου, να δωσω την κληρονομιαν των πατερων μου ει? σε. |
| ACV |
And Naboth said to Ahab, LORD forbid it of me that I should give the inheritance of my fathers to thee. |
| AKJV |
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to you. |
| ASV |
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. |
| BBE |
But Naboth said to Ahab, By the Lord, far be it from me to give you the heritage of my fathers. |
| DRC |
Naboth answered him: The Lord be merciful to me, and not let me give thee the inheritance of my fathers. |
| Darby |
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee! |
| ESV |
But Naboth said to Ahab, The Lord forbid (Lev. 25:23; Num. 36:7; Ezek. 46:18) that I should give you the inheritance of my fathers. |
| Geneva1599 |
And Naboth said to Ahab, The Lord keepe me from giuing the inheritance of my father vnto thee. |
| GodsWord |
Naboth told Ahab, "The LORD has forbidden me to give you what I inherited from my ancestors." |
| HNV |
Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!” |
| JPS |
And Naboth said to Ahab: 'The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.' |
| Jubilee2000 |
And Naboth replied unto Ahab, The LORD keep me from giving thee the inheritance of my fathers. |
| LITV |
And Naboth said to Ahab, Far be it from me, by Jehovah, that I should give the inheritance of my fathers to you. |
| MKJV |
And Naboth said to Ahab, Far be it from me, by Jehovah, that I should give the inheritance of my fathers to you. |
| RNKJV |
And Naboth said to Ahab, ???? forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee. |
| RWebster |
And Naboth said to Ahab , The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee. |
| Rotherham |
And Naboth said unto Ahab,?Far be it from me, of Yahweh! that I should give up the inheritance of my fathers, unto thee! |
| UKJV |
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto you. |
| WEB |
Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!” |
| Webster |
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers to thee. |
| YLT |
And Naboth saith unto Ahab, `Far be it from me, by Jehovah, my giving the inheritance of my fathers to thee;' |
| Esperanto |
Sed Nabot diris al Ahxab:La Eternulo gardu min, ke mi ne fordonu al vi la heredajxon de miaj patroj. |
| LXX(o) |
(20:3) και ειπεν ναβουθαι προ? αχααβ μη μοι γενοιτο παρα θεου μου δουναι κληρονομιαν πατερων μου σοι |
인기검색어
2505762
