| 성경장절 |
열왕기상 21장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 이 일이 있으니라 이스르엘 사람 나봇에게 이스르엘에 포도원이 있어 사마리아의 왕 아합의 왕궁에서 가깝더니 |
| KJV |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
| NIV |
Some time later there was an incident involving a vineyard belonging to Naboth the Jezreelite. The vineyard was in Jezreel, close to the palace of Ahab king of Samaria. |
| 공동번역 |
그 후에 일어난 일이다. 나봇이라는 이즈르엘 사람이 포도원을 하나 가지고 있었는데 그 포도원은 사마리아를 다스리고 있는 아합의 별궁 근처에 있었다. |
| 북한성경 |
그후에 일어난 일이다. 나봇이라는 이스르엘 사람이 포도원을 하나 가지고 있었는데 그 포도원은 사마리아를 다스리고 있는 아합의 별궁 근처에 있었다. |
| Afr1953 |
En n? hierdie dinge het d¡t gebeur: Nabot, 'n Jisre?liet, het in J¡sre?l 'n wingerd gehad, wat langs die paleis van Agab, die koning van Samar¡a, was. |
| BulVeren |
А след тези събития стана това: езраелецът Навутей имаше лозе в Езраел, до двореца на Ахав, царя на Самария. |
| Dan |
Derefter hændte følgende. Jizrae'eliten Nabot havde en Ving?rd i Jizre'el lige ved Kong Akab af Samarias Palads. |
| GerElb1871 |
Und es geschah nach diesen Dingen: Naboth, der Jisreeliter, hatte einen Weinberg, der zu Jisreel war, neben dem Palaste Ahabs, des K?nigs von Samaria. |
| GerElb1905 |
Und es geschah nach diesen Dingen: Naboth, der Jisreeliter, hatte einen Weinberg, der zu Jisreel war, neben dem Palaste Ahabs, des K?nigs von Samaria. |
| GerLut1545 |
Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des K?nigs zu Samaria. |
| GerSch |
Nach diesen Geschichten begab sich folgendes: Nabot, der Jesreelit, hatte einen Weinberg zu Jesreel beim Palast Ahabs, des K?nigs von Samaria. |
| UMGreek |
Μετα δε ταυτα τα πραγματα Ναβουθαι ο Ιεζραηλιτη? ειχεν αμπελωνα εν Ιεζραελ, πλησιον του παλατιου του Αχααβ βασιλεω? τη? Σαμαρεια?. |
| ACV |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, near by the palace of Ahab king of Samaria. |
| AKJV |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
| ASV |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
| BBE |
Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria. |
| DRC |
And after these things, Naboth the Jezrahelite, who was in Jezrahel, had at that time a vineyard near the palace of Achab king of Samaria. |
| Darby |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jizreelite had a vineyard, which was in Jizreel, by the side of the palace of Ahab king of Samaria. |
| ESV |
Naboth's VineyardNow Naboth the Jezreelite had a vineyard in (ch. 18:45, 46) Jezreel, beside the palace of Ahab king of Samaria. |
| Geneva1599 |
After these things Naboth the Izreelite had a vineyarde in Izreel, hard by the palace of Ahab King of Samaria. |
| GodsWord |
This is what happened next. Naboth from Jezreel had a vineyard in Jezreel next to the palace of King Ahab of Samaria. |
| HNV |
It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahabking of Samaria. |
| JPS |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab, king of Samaria. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass after these things [that] Naboth of Jezreel had a vineyard, which [was] in Jezreel, next to the palace of Ahab, king of Samaria. |
| LITV |
And it happened after these things, Naboth the Jezreelite had a vineyard in Jezreel, near the palace of Ahab the king of Samaria. |
| MKJV |
And it happened after these things, Naboth of Jezreel had a vineyard in Jezreel, near the place of Ahab king of Samaria. |
| RNKJV |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
| RWebster |
And it came to pass after these things , that Naboth the Jezreelite had a vineyard , which was in Jezreel , close to the palace of Ahab king of Samaria . |
| Rotherham |
And it came to pass, after these things, that Naboth the Jezreelite had, a vineyard, which was in Jezreel,?hard by the palace of Ahab, king of Samaria. |
| UKJV |
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
| WEB |
It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahabking of Samaria. |
| Webster |
And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which [was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria. |
| YLT |
And it cometh to pass, after these things, a vineyard hath been to Naboth the Jezreelite, that is in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria, |
| Esperanto |
Post tiu historio okazis jeno:Nabot, Jizreelano, havis vinbergxardenon en Jizreel, apud la palaco de Ahxab, regxo de Samario. |
| LXX(o) |
(20:1) και αμπελων ει? ην τω ναβουθαι τω ιεζραηλιτη παρα τω αλω αχααβ βασιλεω? σαμαρεια? |
인기검색어
2505765
