| 성경장절 |
열왕기상 20장 22절 |
| 개역개정 |
그 선지자가 이스라엘 왕에게 나아와 이르되 왕은 가서 힘을 기르고 왕께서 행할 일을 알고 준비하소서 해가 바뀌면 아람 왕이 왕을 치러 오리이다 하니라 |
| KJV |
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| NIV |
Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, "Strengthen your position and see what must be done, because next spring the king of Aram will attack you again." |
| 공동번역 |
그 예언자가 다시 이스라엘 왕에게 와서 말하였다. "임금께서는 마음을 든든히 잡수시고 심사숙고하십시오. 새해가 되면 시리아 왕이 다시 쳐들어 옵니다." |
| 북한성경 |
그 예언자가 다시 이스라엘왕에게 와서 말하였다. "임금께서는 마음을 든든히 잡수시고 심사숙고하십시오. 새해가 되면 수리아왕이 다시 쳐들어 옵니다." |
| Afr1953 |
Toe kom die profeet na die koning van Israel en s? vir hom: Gaan, wees sterk; en ondersoek en kyk wat u moet doen; want n? verloop van 'n jaar sal die koning van Aram teen u optrek. |
| BulVeren |
А пророкът дойде при израилевия цар и му каза: Иди, укрепи се и размисли, и виж какво трябва да направиш; защото при завръщането на годината царят на Арам отново ще излезе против теб. |
| Dan |
Men Profeten tr?dte hen til Israels Konge og sagde til ham: "Tag dig sammen og se vel til, hvad du vil gøre, thi næste ?r drager Arams Konge op imod dig igen!" |
| GerElb1871 |
Da trat der Prophet zu dem K?nig von Israel und sprach zu ihm: Wohlan, verst?rke dich, und erkenne und sieh zu, was du zu tun hast; denn bei der R?ckkehr des Jahres wird der K?nig von Syrien wider dich heraufziehen. |
| GerElb1905 |
Da trat der Prophet zu dem K?nig von Israel und sprach zu ihm: Wohlan, verst?rke dich, und erkenne und sieh zu, was du zu tun hast; denn bei der R?ckkehr des Jahres wird der K?nig von Syrien wider dich heraufziehen. |
| GerLut1545 |
Da trat ein Prophet zum K?nige Israels und sprach zu ihm: Gehe hin und st?rke dich; und merke und siehe, was du tust! Denn der K?nig zu Syrien wird wider dich heraufziehen, wenn das Jahr um ist. |
| GerSch |
Da trat der Prophet zum K?nig von Israel und sprach zu ihm: Gehe hin, st?rke dich und merke und siehe zu, was du zu tun hast; denn der K?nig von Syrien wird wider dich heraufziehen, wenn das Jahr vorbei ist! |
| UMGreek |
Και προσηλθεν ο προφητη? προ? τον βασιλεα του Ισραηλ και ειπε προ? αυτον, Υπαγε, ενδυναμωθητι και σκεφθητι, και ιδε τι θελει? καμει διοτι εν τη επιστροφη του ετου? ο βασιλευ? τη? Συρια? θελει αναβη εναντιον σου. |
| ACV |
And the prophet came near to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen thyself. And mark, and see what thou do, for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| AKJV |
And the prophet came to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do: for at the return of the year the king of Syria will come up against you. |
| ASV |
And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| BBE |
Then the prophet came up to the king of Israel, and said to him, Now make yourself strong, and take care what you do, or a year from now the king of Aram will come up against you again. |
| DRC |
(And a prophet coming to the king of Israel, said to him: Go, and strengthen thyself, and know, and see what thou dost: for the next year the king of Syria will come up against thee.) |
| Darby |
And the prophet drew near to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen thyself, and understand, and see what thou shalt do; for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| ESV |
Then (ver. 13) the prophet came near to the king of Israel and said to him, Come, strengthen yourself, and consider well what you have to do, for (2 Sam. 11:1) in the spring the king of Syria will come up against you. |
| Geneva1599 |
(For there had come a Prophet to the King of Israel, and had sayd vnto him, Goe, be of good courage, and consider, and take heede what thou doest: for when the yeere is gone about, the King of Aram wil come vp against thee) |
| GodsWord |
Then the prophet came to the king of Israel and said, "Reinforce your army. Consider what you have to do. When spring comes, the king of Aram will attack [again]." |
| HNV |
The prophet came near to the king of Israel, and said to him, “Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at thereturn of the year the king of Syria will come up against you.” |
| JPS |
And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him: 'Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Aram will come up against thee.' |
| Jubilee2000 |
And the prophet came to the king of Israel and said unto him, Go, strengthen thyself, and consider, and see what thou must do, for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| LITV |
And the prophet came to the king of Israel and said to him, Go, make yourself strong, and look and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you. |
| MKJV |
And the prophet came to the king of Israel and said to him, Go, strengthen yourself, and watch and see what you do. For at the return of the year the king of Syria will come up against you. |
| RNKJV |
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thy self, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| RWebster |
And the prophet came to the king of Israel , and said to him, Go , strengthen thyself, and mark , and see what thou doest : for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| Rotherham |
Then drew near the prophet, unto the king of Israel, and said unto him?Go strengthen thyself, and mark and see, what thou wilt do,?for, at the return of the year, is, the king of Syria, coming up against thee. |
| UKJV |
And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do: for at the return of the year the king of Syria will come up against you. |
| WEB |
The prophet came near to the king of Israel, and said to him, “Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at thereturn of the year the king of Syria will come up against you.” |
| Webster |
And the prophet came to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee. |
| YLT |
And the prophet cometh nigh unto the king of Israel, and saith to him, `Go, strengthen thyself, and know and see that which thou dost, for at the turn of the year the king of Aram is coming up against thee.' |
| Esperanto |
Kaj aliris la profeto al la regxo de Izrael, kaj diris al li:Iru, fortigu vin, atendu kaj rigardu, kion vi devas fari; cxar post paso de unu jaro la regxo de Sirio iros kontraux vin. |
| LXX(o) |
(21:22) και προσηλθεν ο προφητη? προ? βασιλεα ισραηλ και ειπεν κραταιου και γνωθι και ιδε τι ποιησει? οτι επιστρεφοντο? του ενιαυτου υιο? αδερ βασιλευ? συρια? αναβαινει επι σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
