| 성경장절 |
열왕기상 18장 31절 |
| 개역개정 |
야곱의 아들들의 지파의 수효를 따라 엘리야가 돌 열두 개를 취하니 이 야곱은 옛적에 여호와의 말씀이 임하여 이르시기를 네 이름을 이스라엘이라 하리라 하신 자더라 |
| KJV |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name: |
| NIV |
Elijah took twelve stones, one for each of the tribes descended from Jacob, to whom the word of the LORD had come, saying, "Your name shall be Israel." |
| 공동번역 |
엘리야는 일찌기 야훼께서 이스라엘이라는 이름을 내려 주신 야곱의 열 두 아들들에게서 나온 지파의 수대로 돌을 열 두 개 모았다. |
| 북한성경 |
엘리야는 일찌기 여호와께서 이스라엘이라는 이름을 내려주신 야곱의 열 두 아들들에게서 낳은 지파의 수대로 돌을 열 두 개 모았다. |
| Afr1953 |
Daarop neem El¡a twaalf klippe volgens die getal van die stamme van Jakob se kinders tot wie die woord van die HERE gekom het om te s?: Israel sal jou naam wees -- |
| BulVeren |
И Илия взе дванадесет камъка според броя на племената на синовете на Яков, към когото беше ГОСПОДНОТО слово, казвайки: Израил ще бъде името ти! |
| Dan |
Elias tog tolv Sten, svarende til Tallet p? Jakobs Sønners Stammer, han, til hvem HERRENs Ord lød: "Israel skal dit Navn!" |
| GerElb1871 |
Und Elia nahm zw?lf Steine, nach der Zahl der St?mme der S?hne Jakobs, zu welchem das Wort Jehovas geschehen war, indem er sprach: Israel soll dein Name sein! |
| GerElb1905 |
Und Elia nahm zw?lf Steine, nach der Zahl der St?mme der S?hne Jakobs, zu welchem das Wort Jehovas geschehen war, indem er sprach: Israel soll dein Name sein! |
| GerLut1545 |
Und nahm zw?lf Steine nach der Zahl der St?mme der Kinder Jakobs (zu welchem das Wort des HERRN redete und sprach: Du sollst Israel heißen). |
| GerSch |
Und Elia nahm zw?lf Steine, nach der Zahl der St?mme der Kinder Jakobs, an welchen das Wort des HERRN also ergangen war: Du sollst Israel heißen! |
| UMGreek |
Και ελαβεν ο Ηλια? δωδεκα λιθου?, κατα τον αριθμον των φυλων των υιων Ιακωβ, προ? τον οποιον ηλθεν ο λογο? του Κυριου, λεγων, Ισραηλ θελει εισθαι το ονομα σου |
| ACV |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob to whom the word of LORD came, saying, Israel shall be thy name. |
| AKJV |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name: |
| ASV |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be thy name. |
| BBE |
And Elijah took twelve stones, the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the Lord had said, Israel will be your name: |
| DRC |
And he took twelve stones according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying: Israel shall be thy name. |
| Darby |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of Jehovah came saying, Israel shall be thy name; |
| ESV |
Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord came, saying, (Gen. 32:28; 35:10; 2 Kgs. 17:34) Israel shall be your name, |
| Geneva1599 |
And Eliiah tooke twelue stones, according to the nomber of the tribes of the sonnes of Iaakob, (vnto whome the worde of the Lord came, saying, Israel shalbe thy name) |
| GodsWord |
Elijah took 12 stones, one for each of the tribes named after Jacob's sons. (The LORD had spoken his word to Jacob: "Your name will be Israel.") |
| HNV |
Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying,“Israel shall be your name.” |
| JPS |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying: 'Israel shall be thy name.' |
| Jubilee2000 |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name; |
| LITV |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be your name. |
| MKJV |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name. |
| RNKJV |
And EliYah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of ???? came, saying, Israel shall be thy name: |
| RWebster |
And Elijah took twelve stones , according to the number of the tribes of the sons of Jacob , to whom the word of the LORD came, saying , Israel shall be thy name : |
| Rotherham |
unto whom the word of Yahweh came, saying?Israel, shall be thy name; |
| UKJV |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name: |
| WEB |
Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of Yahweh came, saying,“Israel shall be your name.” |
| Webster |
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name: |
| YLT |
and Elijah taketh twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah was, saying, `Israel is thy name;' |
| Esperanto |
Kaj Elija prenis dek du sxtonojn, laux la nombro de la triboj de la filoj de Jakob, al kiu aperis la vorto de la Eternulo, dirante:Via nomo estu Izrael. |
| LXX(o) |
και ελαβεν ηλιου δωδεκα λιθου? κατ αριθμον φυλων του ισραηλ ω? ελαλησεν κυριο? προ? αυτον λεγων ισραηλ εσται το ονομα σου |
인기검색어
2505761
