¼º°æÀåÀý |
¿¿Õ±â»ó 14Àå 11Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿©·Îº¸¾Ï¿¡°Ô ¼ÓÇÑ ÀÚ°¡ ¼ºÀ¾¿¡¼ Á×ÀºÁï °³°¡ ¸Ô°í µé¿¡¼ Á×ÀºÁï °øÁßÀÇ »õ°¡ ¸ÔÀ¸¸®´Ï ÀÌ´Â ¿©È£¿Í²²¼ ¸»¾¸ÇϼÌÀ½À̴϶ó Çϼ̳ª´Ï |
KJV |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken it. |
NIV |
Dogs will eat those belonging to Jeroboam who die in the city, and the birds of the air will feed on those who die in the country. The LORD has spoken!' |
°øµ¿¹ø¿ª |
¹«¸© ¿©·Îº¸¾Ï °¡¹®¿¡ ¼ÓÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¼º ¾È¿¡¼ Á×À¸¸é ±× ½Ãü¸¦ °³°¡ ¶â¾î ¸ÔÀ» °ÍÀÌ¿ä, ¼º ¹Û¿¡¼ Á×À¸¸é °øÁßÀÇ »õ°¡ ÂÉ¾Æ ¸ÔÀ¸¸®¶ó. ¾ßÈÑÀÇ ¸»ÀÌ´Ï ¾î±èÀÌ ¾ø´Ù.' |
ºÏÇѼº°æ |
¹«·í ¿©·Îº¸¾Ï °¡¹®¿¡ ¼ÓÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¼º¾È¿¡¼ Á×À¸¸é ±× ½Ãü¸¦ °³°¡ ¶â¾î ¸ÔÀ» °ÍÀÌ¿ä, ¼º¹Û¿¡¼ Á×À¸¸é °øÁßÀÇ »õ°¡ ÂÉ¾Æ ¸ÔÀ¸¸®¶ó. ¿©È£¿ÍÀÇ ¸»ÀÌ´Ï ¾î±èÀÌ ¾ø´Ù.' |
Afr1953 |
Die een wat van Jerobeam in die stad sterwe, hom sal die honde eet; en wat in die veld sterwe, sal die vo?ls van die hemel eet, want die HERE het dit gespreek. |
BulVeren |
¬¬¬à¬Û¬ä¬à ¬à¬ä ¬¦¬â¬à¬Ó¬à¬Ñ¬Þ¬à¬Ó¬Ú¬ñ ¬Õ¬à¬Þ ¬å¬Þ¬â¬Ö ¬Ó ¬Ô¬â¬Ñ¬Õ¬Ñ, ¬ë¬Ö ¬Ô¬à ¬Ú¬Ù¬ñ¬Õ¬Ñ¬ä ¬Ü¬å¬é¬Ö¬ä¬Ñ¬ä¬Ñ, ¬Ñ ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬å¬Þ¬â¬Ö ¬Ó ¬á¬à¬Ý¬Ö¬ä¬à, ¬ë¬Ö ¬Ô¬à ¬Ú¬Ù¬ñ¬Õ¬Ñ¬ä ¬ß¬Ö¬Ò¬Ö¬ã¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬á¬ä¬Ú¬è¬Ú, ¬Ù¬Ñ¬ë¬à¬ä¬à ¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥ ¬Ú¬Ù¬Ô¬à¬Ó¬à¬â¬Ú ¬ä¬à¬Ó¬Ñ! |
Dan |
Den af Jeroboams Sl©¡gt, som d©ªr i Byen, skal Hundene ©¡de, og den, som d©ªr p? Marken, skal Himmelens Fugle ©¡de, thi det er HERREN, der har talet! |
GerElb1871 |
Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer auf dem Felde stirbt, den sollen die V?gel des Himmels fressen; denn Jehova hat es geredet! |
GerElb1905 |
Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen, und wer auf dem Felde stirbt, den sollen die V?gel des Himmels fressen; denn Jehova hat es geredet! |
GerLut1545 |
Wer von Jerobeam stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Felde stirbt, den sollen die V?gel des Himmels fressen; denn der HERR hat es geredet. |
GerSch |
Wer von Jerobeam in der Stadt stirbt, den sollen die Hunde fressen; wer aber auf dem Felde stirbt, den sollen die V?gel des Himmels fressen; denn der HERR hat es gesagt! |
UMGreek |
¥ï¥ò¥ó¥é? ¥å¥ê ¥ó¥ï¥ô ¥É¥å¥ñ¥ï¥â¥ï¥á¥ì ¥á¥ð¥ï¥è¥á¥í¥ç ¥å¥í ¥ó¥ç ¥ð¥ï¥ë¥å¥é, ¥ï¥é ¥ê¥ô¥í¥å? ¥è¥å¥ë¥ï¥ô¥ò¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥õ¥á¥ã¥å¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥ï¥ò¥ó¥é? ¥á¥ð¥ï¥è¥á¥í¥ç ¥å¥í ¥ó¥ø ¥á¥ã¥ñ¥ø, ¥ó¥á ¥ð¥å¥ó¥å¥é¥í¥á ¥ó¥ï¥ô ¥ï¥ô¥ñ¥á¥í¥ï¥ô ¥è¥å¥ë¥ï¥ô¥ò¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥õ¥á¥ã¥å¥é ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥ä¥é¥ï¥ó¥é ¥ï ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥å¥ë¥á¥ë¥ç¥ò¥å. |
ACV |
He who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat, and he who dies in the field shall the birds of the heavens eat, for LORD has spoken it. |
AKJV |
Him that dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dies in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD has spoken it. |
ASV |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the birds of the heavens eat: for Jehovah hath spoken it. |
BBE |
Those of the family of Jeroboam who come to death in the town, will become food for the dogs; and those on whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air; for the Lord has said it. |
DRC |
Them that shall die of Jeroboam in the city, the dogs shall eat: and them that shall die in the field, the birds of the air shall devour: for the Lord hath spoken it. |
Darby |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat, and him that dieth in the field shall the fowl of the heavens eat; for Jehovah hath spoken. |
ESV |
(ch. 16:4; 21:24) Anyone belonging to Jeroboam who dies in the city the dogs shall eat, and anyone who dies in the open country the birds of the heavens shall eat, for the Lord has spoken it. |
Geneva1599 |
The dogges shall eate him of Ieroboams stocke that dyeth in the citie, and the foules of the aire shall eate him that dyeth in the fielde: for the Lord hath said it. |
GodsWord |
If anyone from Jeroboam's house dies in the city, dogs will eat him. If anyone dies in the country, birds will eat him.' The LORD has said this! |
HNV |
He who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and he who dies in the field shall the birds of the sky eat: for the LORDhas spoken it.¡±¡¯ |
JPS |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat; for the LORD hath spoken it. |
Jubilee2000 |
The one that dies of [those of] Jeroboam in the city, the dogs shall eat, and the one that dies in the field, the fowls of the air shall eat; for the LORD has spoken [it]. |
LITV |
The dogs shall eat those of Jeroboam who die in the city. And the birds of the heavens shall eat those who die in a field; for Jehovah has spoken. |
MKJV |
Those of Jeroboam who die in the city, the dogs shall eat. And those who die in the field, the fowls of the air shall eat. For the LORD has spoken. |
RNKJV |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for ???? hath spoken it. |
RWebster |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat ; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat : for the LORD hath spoken it . |
Rotherham |
Him that dieth of Jeroboam in the city, shall, the dogs, eat, and, him that dieth in the field, shall, the birds of heaven, eat,?For, Yahweh, hath spoken. |
UKJV |
Him that dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dies in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD has spoken it. |
WEB |
He who dies of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and he who dies in the field shall the birds of the sky eat: for Yahweh hasspoken it.¡±¡¯ |
Webster |
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken [it]. |
YLT |
him who dieth of Jeroboam in a city do the dogs eat, and him who dieth in a field do fowl of the heavens eat, for Jehovah hath spoken. |
Esperanto |
Kiu mortos cxe Jerobeam en la urbo, tiun formangxos la hundoj, kaj kiu mortos sur la kampo, tiun formangxos la birdoj de la cxielo; cxar la Eternulo tion diris. |
LXX(o) |
|