| 성경장절 |
열왕기상 13장 32절 |
| 개역개정 |
그가 여호와의 말씀으로 벧엘에 있는 제단을 향하고 또 사마리아 성읍들에 있는 모든 산당을 향하여 외쳐 말한 것이 반드시 이룰 것임이니라 |
| KJV |
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| NIV |
For the message he declared by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the shrines on the high places in the towns of Samaria will certainly come true." |
| 공동번역 |
그 하느님의 사람이 야훼의 말씀을 받아 베델의 제단과 사마리아의 모든 산당을 두고 예언한 말씀이 모두 그대로 이루어지리라." |
| 북한성경 |
그 하느님의 사람이 여호와의 말씀을 받아 벧엘의 제단과 사마리아의 모든 산당을 두고 예언한 말씀이 모두 그대로 이루어지리라." |
| Afr1953 |
Want die woord sal sekerlik uitkom wat hy deur die woord van die HERE uitgeroep het teen die altaar wat in Bet-el is, en teen al die tempels van die hoogtes wat in die stede van Samar¡a is. |
| BulVeren |
Защото непременно ще стане това, което той извика чрез ГОСПОДНОТО слово срещу олтара във Ветил и срещу всичките капища по високите места, които са в самарийските градове. |
| Dan |
thi det Ord skal g? i Opfyldelse, som han med HERRENs Ord r?bte mod Alteret i Betel og alle Offerhusene p? Højene i Samarias Byer!" |
| GerElb1871 |
Denn das Wort wird gewißlich geschehen, welches er durch das Wort Jehovas ausgerufen hat wider den Altar, der zu Bethel ist, und wider alle H?henh?user, die in den St?dten Samarias sind. |
| GerElb1905 |
Denn das Wort wird gewißlich geschehen, welches er durch das Wort Jehovas ausgerufen hat wider den Altar, der zu Bethel ist, und wider alle H?henh?user, die in den St?dten Samarias sind. |
| GerLut1545 |
Denn es wird geschehen, was er geschrieen hat wider den Altar zu Bethel durch das Wort des HERRN und wider alle H?user der H?hen, die in den St?dten Samarias sind. |
| GerSch |
denn es wird gewiß geschehen, was er durch das Wort des HERRN ausgerufen hat wider den Altar zu Bethel und wider alle H?henheiligt?mer, die in den St?dten Samarias sind. |
| UMGreek |
διοτι θελει εξαπαντο? εκτελεσθη το πραγμα, το οποιον εφωνησε δια του λογου του Κυριου κατα του θυσιαστηριου εν Βαιθηλ και κατα παντων των οικων των υψηλων τοπων, οιτινε? ειναι ει? τα? πολει? τη? Σαμαρεια?. |
| ACV |
For the saying which he cried by the word of LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| AKJV |
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| ASV |
For the saying which he cried by the word of Jehovah against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| BBE |
For the outcry he made by the word of the Lord against the altar in Beth-el and against all the houses of the high places in the towns of Samaria, will certainly come about. |
| DRC |
For assuredly the word shall come to pass which he hath foretold in the word of the Lord against the altar that is in Bethel: and against all the temples of the high places, that are in the cities of Samaria. |
| Darby |
For the word that he cried by the word of Jehovah against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria, shall certainly come to pass. |
| ESV |
(ver. 2; See 2 Kgs. 23:16-19) For the saying that he called out by the word of the Lord against the altar in Bethel and against (ch. 12:31) all the houses of the high places that are in the cities of ([ch. 16:24]) Samaria shall surely come to pass. |
| Geneva1599 |
For that thing which he cried by the word of the Lord against the altar that is in Beth-el, and against all the houses of the hie places, which are in the cities of Samaria, shall surely come to passe. |
| GodsWord |
The things that he announced by a command of the LORD against the altar in Bethel and all the illegal worship sites in the cities of Samaria will happen." |
| HNV |
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high placeswhich are in the cities of Samaria, will surely happen.” |
| JPS |
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.' |
| Jubilee2000 |
For that which he proclaimed by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the houses of the high places, which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| LITV |
for the word that he cried by the word of Jehovah concerning the altar in Bethel, and concerning all the houses of the high places that are in the cities of Samaria, shall surely occur. |
| MKJV |
for the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| RNKJV |
For the saying which he cried by the word of ???? against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| RWebster |
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel , and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria , shall surely come to pass. |
| Rotherham |
For the message which he proclaimed, by the ward of Yahweh, against the altar which is in Bethel,?and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| UKJV |
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| WEB |
For the saying which he cried by the word of Yahweh against the altar in Bethel, and against all the houses of the high placeswhich are in the cities of Samaria, will surely happen.” |
| Webster |
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Beth-el, and against all the houses of the high places which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass. |
| YLT |
for the word certainly cometh to pass that he called by the word of Jehovah concerning the altar which is Beth-El, and concerning all the houses of the high places that are in cities of Samaria.' |
| Esperanto |
CXar plenumigxos la vorto, kiun li eldiris laux ordono de la Eternulo pri la altaro, kiu estas en Bet-El, kaj pri cxiuj domoj de altajxoj, kiuj trovigxas en la urboj de Samario. |
| LXX(o) |
οτι γινομενον εσται το ρημα ο ελαλησεν εν λογω κυριου επι του θυσιαστηριου του εν βαιθηλ και επι του? οικου? του? υψηλου? του? εν σαμαρεια |
인기검색어
2505761
