| 성경장절 |
열왕기상 13장 31절 |
| 개역개정 |
그 사람을 장사한 후에 그가 그 아들들에게 말하여 이르되 내가 죽거든 하나님의 사람을 장사한 묘실에 나를 장사하되 내 뼈를 그의 뼈 곁에 두라 |
| KJV |
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones: |
| NIV |
After burying him, he said to his sons, "When I die, bury me in the grave where the man of God is buried; lay my bones beside his bones. |
| 공동번역 |
그를 매장한 후에 늙은 예언자는 자식들에게 이렇게 말하였다. "내가 죽거든 이 하느님의 사람이 묻힌 무덤에 같이 묻어 다오. 내 뼈를 그의 뼈 옆에 나란히 묻어라. |
| 북한성경 |
그를 매장한 후에 늙은 예언자는 자식들에게 이렇게 말하였다. "내가 죽거든 이 하느님의 사람이 묻힌 무덤에 같이 묻어다오. 내 뼈를 그의 뼈 옆에 나란히 묻어라. |
| Afr1953 |
En nadat hy hom begrawe het, s? hy aan sy seuns: As ek sterwe, dan moet julle my begrawe in die graf waar die man van God in begrawe is; l? my bene langs sy bene neer. |
| BulVeren |
И след като го погреба, говори на синовете си и каза: Когато умра, погребете ме в гроба, където е погребан Божият човек; сложете костите ми при неговите кости! |
| Dan |
Og efter at have jordet ham sagde han til sine Sønner: "N?r jeg dør, skal I lægge mig i samme Grav, som den Guds Mand ligger i; ved Siden af hans Ben skal I lægge mig, for at mine Ben kan blive sk?net sammen md hans; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, nachdem er ihn begraben hatte, da sprach er zu seinen S?hnen und sagte: Wenn ich gestorben bin, so begrabet mich in dem Grabe, in welchem der Mann Gottes begraben ist; leget meine Gebeine neben seine Gebeine. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, nachdem er ihn begraben hatte, da sprach er zu seinen S?hnen und sagte: Wenn ich gestorben bin, so begrabet mich in dem Grabe, in welchem der Mann Gottes begraben ist; leget meine Gebeine neben seine Gebeine. |
| GerLut1545 |
Und da sie ihn begraben hatten, sprach er zu seinen S?hnen: Wenn ich sterbe, so begrabet mich in dem Grabe, da der Mann Gottes innen begraben ist, und leget meine Beine neben seine Beine. |
| GerSch |
Und als er ihn begraben hatte, sprach er zu seinen S?hnen: Wenn ich sterbe, so begrabt mich in dem Grabe, darin der Mann Gottes begraben worden ist, und legt meine Gebeine neben seine Gebeine; |
| UMGreek |
Και αφου εθαψεν αυτον, ελαλησε προ? του? υιου? αυτου, λεγων, Αφου αποθανω, θαψατε και εμε εν τω ταφω, οπου εταφη ο ανθρωπο? του Θεου θεσατε τα οστα μου πλησιον των οστεων αυτου |
| ACV |
And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulcher in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones. |
| AKJV |
And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulcher wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones: |
| ASV |
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones. |
| BBE |
And when he had put it to rest, he said to his sons, When I am dead, then you are to put my body into the earth with the body of this man of God, and put me by his bones so that my bones may be kept safe with his bones. |
| DRC |
And when they had mourned over him, he said to his sons: When I am dead, bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones. |
| Darby |
And it came to pass after he had buried him, that he spoke to his sons saying, When I am dead, bury me in the sepulchre in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones. |
| ESV |
And after he had buried him, he said to his sons, When I die, bury me in the grave in which the man of God is buried; ([2 Kgs. 23:17, 18]) lay my bones beside his bones. |
| Geneva1599 |
And when he had buried him, hee spake to his sonnes, saying, When I am dead, burie ye mee also in the sepulchre, wherein the man of God is buried: lay my bones beside his bones. |
| GodsWord |
After he had buried the man of God, he said to his sons, "When I die, bury me in the tomb where the man of God was buried. Lay my bones beside his bones. |
| HNV |
It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, “When I am dead, then bury me in the tomb in which the manof God is buried. Lay my bones beside his bones. |
| JPS |
And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying: 'When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones. |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre in which the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones. |
| LITV |
And it happened, after he buried him, that he spoke to his sons, saying, At my death, you shall bury me in the burying place in which the man of God is buried; place my bones beside his bones; |
| MKJV |
And it happened after he had buried him, he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb in which the man of God is buried. Lay my bones beside his bones, |
| RNKJV |
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of Elohim is buried; lay my bones beside his bones: |
| RWebster |
And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons , saying , When I am dead , then bury me in the sepulchre in which the man of God is buried ; lay my bones beside his bones : |
| Rotherham |
And it came to pass, after he had buried him, that he spake unto his sons, saying, When I die, then shall ye bury me in the grave wherein the man of God is buried; beside his bones, lay my bones; |
| UKJV |
And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the tomb wherein the man of God is buried; lay my bones beside his bones: |
| WEB |
It happened, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, “When I am dead, then bury me in the tomb in which the manof God is buried. Lay my bones beside his bones. |
| Webster |
And it came to pass, after he had buried him, that he spoke to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulcher in which the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones: |
| YLT |
And it cometh to pass, after his burying him, that he speaketh unto his sons, saying, `At my death--ye have buried me in the burying-place in which the man of God is buried; near his bones place my bones; |
| Esperanto |
Post kiam oni enterigis lin, li diris al siaj filoj jene:Kiam mi mortos, entombigu min en la tombo, en kiu estas entombigita la homo de Dio; apud liajn ostojn metu miajn ostojn. |
| LXX(o) |
και εγενετο μετα το κοψασθαι αυτον και ειπεν τοι? υιοι? αυτου λεγων εαν αποθανω θαψατε με εν τω ταφω τουτω ου ο ανθρωπο? του θεου τεθαπται εν αυτω παρα τα οστα αυτου θετε με ινα σωθωσι τα οστα μου μετα των οστων αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
