| 성경장절 |
열왕기상 13장 9절 |
| 개역개정 |
이는 곧 여호와의 말씀이 내게 명령하여 이르시기를 떡도 먹지 말며 물도 마시지 말고 왔던 길로 되돌아가지 말라 하셨음이니이다 하고 |
| KJV |
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. |
| NIV |
For I was commanded by the word of the LORD: 'You must not eat bread or drink water or return by the way you came.'" |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게, 여기에서 식사를 하거나 물을 마시지 말고 올 때도 갔던 길이 아닌 다른 길로 오라고 명령하셨기 때문이오." |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 여기에서 식사를 하거나 물을 마시지 말고 올 때도 갔던 길이 아니 다른 길로 오라고 명령하셨기 때문이요." |
| Afr1953 |
Want so het die HERE my bevel gegee deur sy woord en ges?: Jy mag geen brood eet of water drink nie, en jy mag nie terugkeer met die pad waarmee jy gegaan het nie. |
| BulVeren |
защото така ми беше заповядано чрез ГОСПОДНОТО слово: Да не ядеш хляб и да не пиеш вода, и да не се върнеш по пътя, по който си дошъл. |
| Dan |
thi det Bud har jeg f?et med HERRENs Ord: Du m? hverken spise eller drikke, og du m? ikke vende hjem ad den Vej, du kom!" |
| GerElb1871 |
Denn also ist mir geboten worden durch das Wort Jehovas und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken, und du sollst nicht auf dem Wege zur?ckkehren, den du gegangen bist. |
| GerElb1905 |
Denn also ist mir geboten worden durch das Wort Jehovas und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken, und du sollst nicht auf dem Wege zur?ckkehren, den du gegangen bist. |
| GerLut1545 |
Denn also ist mir geboten durch des HERRN Wort und gesagt: Du sollst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder durch den Weg kommen, den du gegangen bist. |
| GerSch |
Denn also wurde mir durch das Wort des HERRN geboten und gesagt: Du sollst daselbst kein Brot essen und kein Wasser trinken und nicht wieder auf dem Wege zur?ckkehren, den du gegangen bist! |
| UMGreek |
διοτι ουτω? ειναι προστεταγμενον ει? εμε δια του λογου του Κυριου, λεγοντο?, Μη φαγη? αρτον και μη πιη? υδωρ και μη επιστρεψη? δια τη? οδου, δια τη? οποια? ηλθε?. |
| ACV |
for so it was charged me by the word of LORD, saying, Thou shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou came. |
| AKJV |
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that you came. |
| ASV |
for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest. |
| BBE |
For so I was ordered by the word of the Lord, who said, You are not to take food or a drink of water, and you are not to go back the way you came. |
| DRC |
For so it was enjoined me by the word of the Lord commanding me: Thou shalt not eat bread nor drink water, nor return by the same way that thou camest. |
| Darby |
for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, nor return by the way that thou shalt go. |
| ESV |
for so was it commanded me by the word of the Lord, saying, You shall neither eat bread nor drink water nor return by the way that you came. |
| Geneva1599 |
For so was it charged mee by the worde of the Lord, saying, Eate no bread nor drinke water, nor turne againe by the same way that thou camest. |
| GodsWord |
When the LORD spoke to me, he commanded me not to eat or drink or go back on the same road I took." |
| HNV |
for so was it commanded me by the word of the LORD, saying, ‘You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way thatyou came.’” |
| JPS |
For it so was charged me by the word of the LORD, saying: Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.' |
| Jubilee2000 |
for so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread nor drink water nor turn again by the same way that thou camest. |
| LITV |
For so He commanded me by the word of Jehovah, saying, You shall not eat bread nor drink water, nor turn back in the way that you have come. |
| MKJV |
For so was it commanded me by the word of the LORD, saying, Eat no bread nor drink water, nor return again by the same way that you came. |
| RNKJV |
For so was it charged me by the word of ????, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. |
| RWebster |
For so was it charged me by the word of the LORD , saying , Eat no bread , nor drink water , nor turn again by the same way that thou camest . |
| Rotherham |
for, so, he charged me, by the word of Yahweh, saying, Thou shalt not eat bread, nor shalt thou drink water,?neither shalt thou come back by the way thou wentest. |
| UKJV |
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor return by the same way that you came. |
| WEB |
for so was it commanded me by the word of Yahweh, saying, ‘You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way thatyou came.’” |
| Webster |
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. |
| YLT |
for so He commanded me by the word of Jehovah, saying, Thou dost not eat bread nor drink water, nor turn back in the way that thou hast come.' |
| Esperanto |
cxar tiele estas ordonite al mi per la vorto de la Eternulo:Ne mangxu panon nek trinku akvon, kaj ne reiru laux la vojo, laux kiu vi venis. |
| LXX(o) |
οτι ουτω? ενετειλατο μοι εν λογω κυριο? λεγων μη φαγη? αρτον και μη πιη? υδωρ και μη επιστρεψη? εν τη οδω η επορευθη? εν αυτη |
인기검색어
2505761
