| 성경장절 |
열왕기상 11장 31절 |
| 개역개정 |
여로보암에게 이르되 너는 열 조각을 가지라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이 내가 이 나라를 솔로몬의 손에서 찢어 빼앗아 열 지파를 네게 주고 |
| KJV |
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee: |
| NIV |
Then he said to Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: 'See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes. |
| 공동번역 |
그러면서 여로보암에게 이렇게 말하는 것이었다. "이 열 조각을 맡으십시오. 이것은 이스라엘의 하느님 야훼께서 하시는 말씀이십니다. '잘 들어라. 내가 솔로몬의 손안에 있는 이 나라를 찢어 너에게 열 지파를 주리라. |
| 북한성경 |
그러면서 여로보암에게 이렇게 말하는 것이었다. "이 열 쪼각을 맡으십시오. 이것은 이스라엘의 하느님 여호와께서 하시는 말씀이십니다. '잘 들어라. 내가 솔로몬의 손안에 있는 이 나라를 찢어 너에게 열 지파를 주리라. |
| Afr1953 |
en hy s? vir Jerobeam: Neem vir jou tien stukke, want so spreek die HERE, die God van Israel: Kyk, Ek gaan die koninkryk uit die hand van Salomo afskeur en aan jou die tien stamme gee; |
| BulVeren |
И каза на Еровоам: Вземи си десет части; защото така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Ето, Аз ще откъсна царството от ръката на Соломон и ще ти дам десет племена, |
| Dan |
og sagde til Jeroboam: "Tag dig de ti Stykker, thi s? siger HERREN, Israels Gud: Se, jeg river Riget ud af Salomos H?nd og giver dig de ti Stammer. |
| GerElb1871 |
und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn St?cke; denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich will das K?nigreich aus der Hand Salomos reißen und will dir zehn St?mme geben |
| GerElb1905 |
und er sprach zu Jerobeam: Nimm dir zehn St?cke; denn so spricht Jehova, der Gott Israels: Siehe, ich will das K?nigreich aus der Hand Salomos reißen und will dir zehn St?mme geben |
| GerLut1545 |
Und sprach zu Jerobeam: Nimm zehn St?cke zu dir. Denn so spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das K?nigreich von der Hand Salomos reißen und dir zehn St?mme geben. |
| GerSch |
und sprach zu Jerobeam: Nimm die zehn St?cke! Denn also spricht der HERR, der Gott Israels: Siehe, ich will das K?nigreich der Hand Salomos entreißen und dir zehn St?mme geben. |
| UMGreek |
και ειπε προ? τον Ιεροβοαμ, Λαβε ει? σεαυτον δεκα τμηματα διοτι ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, θελω διαρρηξει την βασιλειαν εκ τη? χειρο? του Σολομωντο? και δωσει τα? δεκα φυλα? ει? σε |
| ACV |
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces, for thus says LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee |
| AKJV |
And he said to Jeroboam, Take you ten pieces: for thus said the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you: |
| ASV |
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee |
| BBE |
And he said to Jeroboam, Take ten of the parts, for this is what the Lord has said: See, I will take the kingdom away from Solomon by force, and will give ten tribes to you; |
| DRC |
nd he said to Jeroboam: Take to thee ten pieces: for thus saith the Lord the God of Israel: Behold I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give thee ten tribes. |
| Darby |
and said to Jeroboam, Take thee ten pieces; for thus saith Jehovah the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee; |
| ESV |
And he said to Jeroboam, Take for yourself ten pieces, for thus says the Lord, the God of Israel, Behold, (ver. 11-13) I am about to tear the kingdom from the hand of Solomon and will give you ten tribes |
| Geneva1599 |
And said to Ieroboam, Take vnto thee ten pieces: for thus saith the Lord God of Israel, Beholde, I wil rent the kingdome out of ye hands of Salomon, and will giue ten tribes to thee. |
| GodsWord |
He told Jeroboam, "Take 10 pieces because this is what the LORD God of Israel says: I am going to tear the kingdom out of Solomon's hands and give ten tribes to you. |
| HNV |
He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for thus says the LORD, the God of Israel, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the handof Solomon, and will give ten tribes to you |
| JPS |
And he said to Jeroboam: 'Take thee ten pieces; for thus saith the LORD, the God of Israel: Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee-- |
| Jubilee2000 |
and he said to Jeroboam, Take ten pieces for thyself, for thus hath said the LORD God of Israel, Behold, I rend the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to thee; |
| LITV |
And he said to Jeroboam, Take ten pieces for yourself. For so says Jehovah, God of Israel, Behold, I am tearing the kingdom from the hand of Solomon and giving to you the ten tribes. |
| MKJV |
And he said to Jeroboam, Take ten pieces for yourself. For so says the LORD, the God of Israel, Behold, I will tear the kingdom out of the hand of Solomon and will give ten tribes to you, |
| RNKJV |
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith ????, the Elohim of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee: |
| RWebster |
And he said to Jeroboam , Take thee ten pieces : for thus saith the LORD , the God of Israel , Behold, I will rend the kingdom from the hand of Solomon , and will give ten tribes to thee: |
| Rotherham |
and said to Jeroboam, Take thee ten places,?for Thus, saith Yahweh, God of Israel?Behold me! about to rend the kingdom, out of the hand of Solomon, and I will give unto thee ten tribes: |
| UKJV |
And he said to Jeroboam, Take you ten pieces: for thus says the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to you: |
| WEB |
He said to Jeroboam, “Take ten pieces; for thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Behold, I will tear the kingdom out of the hand ofSolomon, and will give ten tribes to you |
| Webster |
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom from the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee: |
| YLT |
and saith to Jeroboam, `Take to thee ten pieces, for thus said Jehovah, God of Israel, lo, I am rending the kingdom out of the hand of Solomon, and have given to thee the ten tribes, |
| Esperanto |
Kaj li diris al Jerobeam:Prenu al vi dek pecojn; cxar tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael:Jen Mi forsxiras la regnon el la manoj de Salomono kaj donas al vi dek tribojn |
| LXX(o) |
και ειπεν τω ιεροβοαμ λαβε σεαυτω δεκα ρηγματα οτι ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ ιδου εγω ρησσω την βασιλειαν εκ χειρο? σαλωμων και δωσω σοι δεκα σκηπτρα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
