| 성경장절 |
열왕기상 11장 18절 |
| 개역개정 |
미디안을 떠나 바란에 이르고 거기서 사람을 데리고 애굽으로 가서 애굽 왕 바로에게 나아가매 바로가 그에게 집과 먹을 양식을 주며 또 토지를 주었더라 |
| KJV |
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| NIV |
They set out from Midian and went to Paran. Then taking men from Paran with them, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave Hadad a house and land and provided him with food. |
| 공동번역 |
그들은 미디안을 떠나 바란에 들러 그 곳에서 장정 몇 사람을 구하여 다시 에집트로 갔다. 에집트의 왕 파라오는 그에게 집을 주고 음식을 대어 주었다. 그리고 농토도 주었다. |
| 북한성경 |
그들은 미디안을 떠나 바란에 들려 그곳에서 장정 몇 사람을 구하여 다시 애급으로 갔다. 애급왕 바로는 그에게 집을 주고 음식을 대주었다. 그리고 농토도 주었다. |
| Afr1953 |
En hulle het uit M¡dian weggetrek en in Paran aangekom, en uit Paran manne met hulle saamgeneem en in Egipte aangekom by Farao, die koning van Egipte, wat hom 'n huis gegee en aan hom voedsel toeges? en hom grond gegee het. |
| BulVeren |
И те станаха от Мадиам и дойдоха във Фаран. И взеха със себе си мъже от Фаран и дойдоха в Египет при фараона, египетския цар, а той му даде къща и му определи храна, и му даде земя. |
| Dan |
De brød op fra Midjan og n?ede Paran; og efter at have taget nogle Mænd fra Paran med sig drog de til Ægypten, hvor Farao, Ægypterkongen, overlod ham et Hus, tilsagde ham daglig Føde og gav ham Land. |
| GerElb1871 |
Und sie machten sich auf aus Midian und kamen nach Paran; und sie nahmen M?nner aus Paran mit sich und kamen nach ?gypten zu dem Pharao, dem K?nig von ?gypten. Und er gab ihm ein Haus und wies ihm Speise an und gab ihm Land. |
| GerElb1905 |
Und sie machten sich auf aus Midian und kamen nach Paran; und sie nahmen M?nner aus Paran mit sich und kamen nach ?gypten zu dem Pharao, dem K?nig von ?gypten. Und er gab ihm ein Haus und wies ihm Speise an und gab ihm Land. |
| GerLut1545 |
Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Paran; und nahmen Leute mit sich aus Paran und kamen nach ?gypten zu Pharao, dem K?nige in ?gypten; der gab ihm ein Haus und Nahrung und gab ihm ein Land ein. |
| GerSch |
Und sie machten sich auf von Midian und kamen gen Paran, nahmen Leute mit sich aus Paran und kamen nach ?gypten zum Pharao, dem K?nig von ?gypten; der gab ihm ein Haus, versprach ihm Nahrung und gab ihm Land. |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν εκ τη? Μαδιαμ και ηλθον ει? Φαραν και ελαβον μεθ εαυτων ανδρα? εκ Φαραν και ηλθον ει? Αιγυπτον προ? τον Φαραω βασιλεα τη? Αιγυπτου οστι? εδωκεν ει? αυτον οικιαν και διεταξεν ει? αυτον τροφα? και γην εδωκεν ει? αυτον. |
| ACV |
And they arose out of Midian, and came to Paran. And they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him provisions, and gave him land. |
| AKJV |
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| ASV |
And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| BBE |
And they went on from Midian and came to Paran; and, taking men from Paran with them, they came to Egypt, to Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and gave orders for his food and gave him land. |
| DRC |
And they arose out of Madian, and came into Pharan, and they took men with them from Pharan, and went into Egypt to Pharao the king of Egypt: who gave him a house, and appointed him victuals, and assigned him land. |
| Darby |
And they arose out of Midian, and came to Paran, and took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| ESV |
They set out from Midian and came to (Num. 10:12; Deut. 33:2) Paran and took men with them from Paran and came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and assigned him an allowance of food and gave him land. |
| Geneva1599 |
And they arose out of Midian, and came to Paran, and tooke men with them out of Paran, and came to Egypt vnto Pharaoh King of Egypt, which gaue him an house, and appointed him vitailes, and gaue him lande. |
| GodsWord |
They left Midian and went to Paran. Taking some men from Paran with them, they went to Pharaoh (the king of Egypt). Pharaoh gave Hadad a home, a food allowance, and land. |
| HNV |
They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king ofEgypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land. |
| JPS |
And they arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| Jubilee2000 |
And they arose out of Midian and came to Paran; and taking men with them out of Paran, they came to Egypt, unto Pharaoh, king of Egypt, who gave him a house and appointed him food and gave him land. |
| LITV |
And they rose up out of Midian and came to Paran, and they took men with them out of Paran and came into Egypt, to Pharaoh the king of Egypt. And he gave him a house and commanded bread for him, and gave land to him. |
| MKJV |
And they arose out of Midian and came to Paran. And they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who gave him a house and appointed food for him, and gave him land. |
| RNKJV |
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| RWebster |
And they arose out of Midian , and came to Paran : and they took men with them from Paran , and they came to Egypt , to Pharaoh king of Egypt ; who gave him an house , and appointed him food , and gave him land . |
| Rotherham |
So they arose out of Midian, and came into Paran,?and took certain men with them out of Paran, and came into Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, who gave him a house, and, food, appointed him, and, land, did give unto him. |
| UKJV |
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| WEB |
They arose out of Midian, and came to Paran; and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king ofEgypt, who gave him a house, and appointed him food, and gave him land. |
| Webster |
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them from Paran, and they came to Egypt, to Pharaoh king of Egypt; who gave him a house, and appointed him victuals, and gave him land. |
| YLT |
and they rise out of Midian, and come into Paran, and take men with them out of Paran, and come in to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt, and he giveth to him a house, and bread hath commanded for him, and land hath given to him. |
| Esperanto |
Ili elmovigxis el Midjan kaj venis Paranon kaj prenis kun si homojn el Paran, kaj venis Egiptujon al Faraono, regxo de Egiptujo, kaj cxi tiu donis al li domon kaj nutrajxon, kaj ankaux landon li donis al li. |
| LXX(o) |
και ανιστανται ανδρε? εκ τη? πολεω? μαδιαμ και ερχονται ει? φαραν και λαμβανουσιν ανδρα? μετ αυτων και ερχονται προ? φαραω βασιλεα αιγυπτου και εισηλθεν αδερ προ? φαραω και εδωκεν αυτω οικον και αρτου? διεταξεν αυτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
