| 성경장절 |
열왕기상 11장 2절 |
| 개역개정 |
여호와께서 일찍이 이 여러 백성에 대하여 이스라엘 자손에게 말씀하시기를 너희는 그들과 서로 통혼하지 말며 그들도 너희와 서로 통혼하게 하지 말라 그들이 반드시 너희의 마음을 돌려 그들의 신들을 따르게 하리라 하셨으나 솔로몬이 그들을 사랑하였더라 |
| KJV |
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love. |
| NIV |
They were from nations about which the LORD had told the Israelites, "You must not intermarry with them, because they will surely turn your hearts after their gods." Nevertheless, Solomon held fast to them in love. |
| 공동번역 |
야훼께서는 일찌기 이스라엘 백성들에게 외국인들과의 결혼을 금지하시고 경고하시기를 "너희는 외국 여자를 아내로 삼지 말고 외국 남자를 남편으로 삼지 말라. 그들이 반드시 너희 마음을 꾀어 그들의 신에게 너희를 유인해 가겠기 때문이다" 라고 하신 적이 있었다. 그런데도 솔로몬은 외국 |
| 북한성경 |
여호와께서는 일찌기 이스라엘 백성들에게 외국 사람들과 결혼을 금지하시고 경고하시기를 "너희는 외국 녀자를 안해로 삼지 말고 외국 남자를 남편으로 삼지 말라. 그들이 반드시 너희 마음을 꾀여 그들의 신에게 너희들을 유인해 가겠기 때문이다." 라고 하신 적이 있었다. 그런데도 솔로몬은 이 외국녀인들과 깊은 사랑에 빠졌던 것이다. |
| Afr1953 |
uit die nasies waarvan die HERE aan die kinders van Israel ges? het: Julle mag nie met hulle meng nie, en hulle mag nie met julle meng nie; hulle sal voorwaar julle hart verlei agter hulle gode aan -- Salomo het hulle met liefde aangehang. |
| BulVeren |
от народите, за които ГОСПОД беше казал на израилевите синове: Да не влизате между тях и те да не влизат между вас, защото непременно ще наклонят сърцето ви към боговете си. А Соломон се прилепи към тях с желание. |
| Dan |
Kvinder fra de Folkeslag, HERREN havde sagt om til Israeliterne: "I m? ikke have med dem at gøre og de ikke med eder, ellers drager de eders Hjerte til deres Guder!" Ved dem hang Salomo i Kærlighed. |
| GerElb1871 |
von den Nationen, von welchen Jehova zu den Kindern Israel gesagt hatte: Ihr sollt nicht unter sie kommen, und sie sollen nicht unter euch kommen; gewiß, sie w?rden euer Herz neigen ihren G?ttern nach! An diesen hing Salomo mit Liebe. |
| GerElb1905 |
von den Nationen, von welchen Jehova zu den Kindern Israel gesagt hatte: Ihr sollt nicht unter sie kommen, und sie sollen nicht unter euch kommen; gewiß, sie w?rden euer Herz neigen ihren G?ttern nach! An diesen hing Salomomit Liebe. |
| GerLut1545 |
von solchen V?lkern, davon der HERR gesagt hatte den Kindern Israel: Gehet nicht zu ihnen und lasset sie nicht zu euch kommen; sie werden gewiß eure Herzen neigen ihren G?ttern nach. An diesen hing Salomo mit Liebe. |
| GerSch |
aus den V?lkern, von denen der HERR den Kindern Israel gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und lasset sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren G?ttern neigen! An diesen hing Salomo mit Liebe. |
| UMGreek |
εκ των εθνων περι των οποιων ο Κυριο? ειπε προ? του? υιου? Ισραηλ, Δεν θελετε εισελθει προ? αυτα, ουδε αυτα θελουσιν εισελθει προ? εσα?, μηποτε εκκλινωσι τα? καρδια? σα? κατοπιν των θεων αυτων ει? αυτα ο Σολομων προσεκολληθη με ερωτα. |
| ACV |
of the nations concerning which LORD said to the sons of Israel, Ye shall not go among them, neither shall they come among you, for surely they will turn away your heart after their gods. Solomon clave to these in love. |
| AKJV |
Of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, You shall not go in to them, neither shall they come in to you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon joined to these in love. |
| ASV |
of the nations concerning which Jehovah said unto the children of Israel, Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love. |
| BBE |
The nations of which the Lord had said to the children of Israel, You are not to take wives from them and they are not to take wives from you; or they will certainly make you go after their gods: to these Solomon was united in love. |
| DRC |
Of the nations concerning which the Lord said to the children of Israel: You shall not go in unto them, neither shall any of them come in to yours: for they will most certainly turn away your heart to follow their gods. And to these was Solomon joined with a most ardent love. |
| Darby |
of the nations of which Jehovah had said to the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in to you; they would certainly turn away your heart after their gods: to these Solomon was attached in love. |
| ESV |
from the nations concerning which the Lord had said to the people of Israel, (See Ex. 34:16) You shall not enter into marriage with them, neither shall they with you, for surely they will turn away your heart after their gods. Solomon clung to these in love. |
| Geneva1599 |
Of the nations, whereof the Lord had sayd vnto the children of Israel, Goe not ye in to them, nor let them come in to you: for surely they will turne your hearts after their gods, to them, I say, did Salomon ioyne in loue. |
| GodsWord |
They came from the nations about which the LORD had said to the people of Israel, "Never intermarry with them. They will surely tempt you to follow their gods." But Solomon was obsessed with their love. |
| HNV |
of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come amongyou; for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love. |
| JPS |
of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel: 'Ye shall not go among them, neither shall they come among you; for surely they will turn away your heart after their gods'; Solomon did cleave unto these in love. |
| Jubilee2000 |
of the Gentiles [concerning] which the LORD had said unto the sons of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you, [for] surely they will turn away your heart after their gods. Solomon clave unto these in love. |
| LITV |
of the nations which Jehovah said to the sons of Israel, You shall not go in to them, and they shall not go in to you; surely they shall turn aside your heart after their gods; Solomon clung to these in love. |
| MKJV |
of the nations which the LORD had said to the sons of Israel, You shall not go in to them, and they shall not go in to you; surely they will turn away your heart after their gods. Solomon clung to these in love. |
| RNKJV |
Of the nations concerning which ???? said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their elohim: Solomon clave unto these in love. |
| RWebster |
Of the nations concerning which the LORD said to the children of Israel , Ye shall not go in to them, neither shall they come in to you: for surely they will turn away your heart after their gods : Solomon held fast to these in love . |
| Rotherham |
out of the nations concerning whom Yahweh had said unto the sons of Israel?Ye shall not go in unto them, and, they, shall not come in unto you, surely they will turn aside your heart after their gods. Unto these, did Solomon cleave in love. |
| UKJV |
Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, All of you shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love. |
| WEB |
of the nations concerning which Yahweh said to the children of Israel, “You shall not go among them, neither shall they comeamong you; for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love. |
| Webster |
Of the nations [concerning] which the LORD said to the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in to you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon cleaved to these in love. |
| YLT |
of the nations of which Jehovah said unto the sons of Israel, `Ye do not go in to them, and they do not go in to you; surely they turn aside your heart after their gods;' to them hath Solomon cleaved for love. |
| Esperanto |
el tiuj popoloj, pri kiuj la Eternulo diris al la Izraelidoj:Ne iru al ili, kaj ili ne iru al vi, cxar ili turnos vian koron al siaj dioj; al ili Salomono aligxis per amo. |
| LXX(o) |
εκ των εθνων ων απειπεν κυριο? τοι? υιοι? ισραηλ ουκ εισελευσεσθε ει? αυτου? και αυτοι ουκ εισελευσονται ει? υμα? μη εκκλινωσιν τα? καρδια? υμων οπισω ειδωλων αυτων ει? αυτου? εκολληθη σαλωμων του αγαπησαι |
인기검색어
2505764
