| 성경장절 |
열왕기상 9장 5절 |
| 개역개정 |
내가 네 아버지 다윗에게 말하기를 이스라엘의 왕위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 한 대로 네 이스라엘의 왕위를 영원히 견고하게 하려니와 |
| KJV |
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| NIV |
I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father when I said, 'You shall never fail to have a man on the throne of Israel.' |
| 공동번역 |
나는 이스라엘을 다스리는 너의 왕좌를 영원히 지켜 주리라. 내가 네 아비 다윗에게 이미 약속한 대로 너의 자손이 끊이지 아니하고 이스라엘 왕좌에 앉게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 이스라엘을 다스리는 너의 왕좌를 영원히 지켜주리라. 내가 네 아버지 다윗에게 이미 약속한 대로 너의 자손이 끊어지지 않고 이스라엘 왕좌에 앉게 하리라. |
| Afr1953 |
dan sal Ek die troon van jou koningskap oor Israel vir ewig bevestig, soos Ek jou vader Dawid beloof het deur te s?: Daar sal vir jou nooit 'n man ontbreek op die troon van Israel nie. |
| BulVeren |
тогава ще утвърдя престола на царството ти над Израил до века, както обещах на баща ти Давид, като казах: Няма да ти липсва мъж на израилевия престол. |
| Dan |
s? vil jeg opretholde din Kongetrone i Israel evindelig, som jeg lovede din Fader David, da jeg sagde: En Efterfølger skal aldrig fattes dig p? Israels Trone. |
| GerElb1871 |
so werde ich den Thron deines K?nigtums ?ber Israel befestigen ewiglich, so wie ich zu deinem Vater David geredet habe, indem ich sprach: Es soll dir nicht an einem Manne fehlen auf dem Throne Israels. |
| GerElb1905 |
so werde ich den Thron deines K?nigtums ?ber Israel befestigen ewiglich, so wie ich zu deinem Vater David geredet habe, indem ich sprach: Es soll dir nicht an einem Manne fehlen auf dem Throne Israels. |
| GerLut1545 |
so will ich best?tigen den Stuhl deines K?nigreichs ?ber Israel ewiglich, wie ich deinem Vater David geredet habe und gesagt: Es soll dir nicht gebrechen an einem Manne vom Stuhl Israels. |
| GerSch |
so will ich den Thron deines K?nigtums ?ber Israel auf ewig befestigen, wie ich deinem Vater David versprochen habe, indem ich sagte: Es soll dir nicht mangeln an einem Mann auf dem Throne Israels! |
| UMGreek |
τοτε θελω στερεωσει τον θρονον τη? βασιλεια? σου επι τον Ισραηλ ει? τον αιωνα, καθω? υπεσχεθην προ? Δαβιδ τον πατερα σου, λεγων, Δεν θελει εκλειψει ει? σε ανηρ επανωθεν του θρονου του Ισραηλ. |
| ACV |
then I will establish the throne of thy kingdom over Israel forever, according as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| AKJV |
Then I will establish the throne of your kingdom on Israel for ever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man on the throne of Israel. |
| ASV |
then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, according as I (1) promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. (1) Or spake concerning ) |
| BBE |
Then I will make the seat of your rule over Israel certain for ever, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be king in Israel. |
| DRC |
I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, as I promised David thy father, saying: There shall not fail a man of thy race upon the throne of Israel. |
| Darby |
then will I establish the throne of thy kingdom over Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| ESV |
(ch. 6:12; 1 Chr. 22:10; See ch. 2:4) then I will establish your royal throne over Israel forever, as I promised David your father, saying, You shall not lack a man on the throne of Israel. |
| Geneva1599 |
Then will I stablish the throne of thy kingdome vpon Israel for euer, as I promised to Dauid thy father, saying, Thou shalt not want a man vpon the throne of Israel. |
| GodsWord |
then I will establish your royal dynasty over Israel forever as I promised your father David when I said, 'You will never fail to have an heir on the throne of Israel.' |
| HNV |
then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, ‘Thereshall not fail you a man on the throne of Israel.’ |
| JPS |
then I will establish the throne of thy kingdom over Israel for ever; according as I promised to David thy father, saying: There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| Jubilee2000 |
then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever as I spoke unto David, thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| LITV |
then I shall establish the throne of your kingdom over Israel forever, as I spoke to your father David, saying, there shall not fail you a man on the throne of Israel. |
| MKJV |
then I will establish the throne of your kingdom on Israel forever, as I promised to David your father, saying, There shall not be cut off to you a man on the throne of Israel. |
| RNKJV |
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| RWebster |
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever , as I promised to David thy father , saying , There shall not fail thee a man upon the throne of Israel . |
| Rotherham |
then will I establish the throne of thy kingdom over Israel, unto times age-abiding,?as I promised unto David thy father, saying, There shall not be cut off to thee a man, from off the throne of Israel. |
| UKJV |
Then I will establish the throne of your kingdom upon Israel for ever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man upon the throne of Israel. |
| WEB |
then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, ‘Thereshall not fail you a man on the throne of Israel.’ |
| Webster |
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel. |
| YLT |
then I have established the throne of thy kingdom over Israel--to the age, as I spake unto David thy father, saying, There is not cut off to thee a man from being on the throne of Israel. |
| Esperanto |
tiam Mi fortikigos la tronon de via regxado super Izrael por eterne, kiel Mi promesis al via patro David, dirante:Ne mankos cxe vi viro sur la trono de Izrael. |
| LXX(o) |
και αναστησω τον θρονον τη? βασιλεια? σου επι ισραηλ ει? τον αιωνα καθω? ελαλησα τω δαυιδ πατρι σου λεγων ουκ εξαρθησεται σοι ανηρ ηγουμενο? εν ισραηλ |
인기검색어
2505761
