| 성경장절 |
열왕기상 9장 3절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 이르시되 네 기도와 네가 내 앞에서 간구한 바를 내가 들었은즉 나는 네가 건축한 이 성전을 거룩하게 구별하여 내 이름을 영원히 그 곳에 두며 내 눈길과 내 마음이 항상 거기에 있으리니 |
| KJV |
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| NIV |
The LORD said to him: "I have heard the prayer and plea you have made before me; I have consecrated this temple, which you have built, by putting my Name there forever. My eyes and my heart will always be there. |
| 공동번역 |
이렇게 말씀하셨다. "나는 네가 나에게 한 간절한 기도를 모두 들었다. 네가 세운 이 전을 성별하여 영원히 나의 것으로 삼으리니 장차 내 눈과 내 마음을 영원히 그 곳에 두리라. |
| 북한성경 |
이렇게 말씀하셨다. "나는 네가 나에게 한 간절한 기도를 모두 들었다. 네가 세운 이 전을 성별하여 영원히 나의 것으로 삼으리니 장차 내 눈과 내 마음을 영원히 그곳에 두리라. |
| Afr1953 |
en die HERE s? vir hom: Ek het jou gebed en jou smeking gehoor wat jy voor my aangesig uitgespreek het; Ek het hierdie huis wat jy gebou het, geheilig deur my Naam daar te vestig tot in ewigheid; en my o? en my hart sal daar altyd wees. |
| BulVeren |
И ГОСПОД му каза: Чух молитвата ти и молбата ти, която отправи пред Мен. Осветих този дом, който ти построи, за да поставя там Името Си до века; и очите Ми и сърцето Ми ще бъдат постоянно там. |
| Dan |
og HERREN sagde til ham: "Jeg har hørt den Bøn og Begæring, du opsendte for mit ?syn. Jeg har helliget dette Hus, som du har bygget, for der at stedfæste mit Navn til evig Tid, og mine Øjne og mit Hjerte skal være der alle Dage. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen geh?rt, das du vor mir gefleht hast; ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dahin zu setzen auf ewig; und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein allezeit. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen geh?rt, das du vor mir gefleht hast; ich habe dieses Haus, das du gebaut hast, geheiligt, um meinen Namen dahin zu setzen auf ewig; und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein allezeit. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und Flehen geh?ret, das du vor mir geflehet hast, und habe dies Haus geheiliget, das du gebauet hast, daß ich meinen Namen daselbst hinsetze ewiglich, und meine Augen und mein Herz sollen da sein allewege. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und dein Flehen erh?rt, das du vor mir gebetet hast. Ich habe dieses Haus geheiligt, welches du gebaut hast, daß ich meinen Namen daselbst wohnen lasse ewiglich, und meine Augen und mein Herz sollen daselbst sein allezeit. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Κυριο? προ? αυτον, Ηκουσα τη? προσευχη? σου και τη? δεησεω? σου, την οποιαν εδεηθη? ενωπιον μου. Ηγιασα τον οικον τουτον, τον οποιον ωκοδομησα?, δια να θεσω εκει το ονομα μου ει? τον αιωνα και θελουσιν εισθαι οι οφθαλμοι μου και η καρδια μου εκει δια παντο?. |
| ACV |
And LORD said to him, I have heard thy prayer and thy supplication, which thou have made before me. I have hallowed this house, which thou have built, to put my name there forever. And my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| AKJV |
And the LORD said to him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| ASV |
And Jehovah said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. |
| BBE |
And the Lord said to him, Your prayers and your requests for grace have come to my ears: I have made holy this house which you have made, and I have put my name there for ever; my eyes and my heart will be there at all times. |
| DRC |
And the Lord said to him: I have heard thy prayer and thy supplication, which thou hast made before me: I have sanctified this house, which thou hast built, to put my name there for ever, and my eyes and my heart shall be there always. |
| Darby |
And Jehovah said to him, I have heard thy prayer and thy supplication which thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and my heart shall be there perpetually. |
| ESV |
And the Lord said to him, I have heard your prayer and your plea, which you have made before me. I have consecrated this house that you have built, (ch. 8:16, 29) by putting my name there forever. (Deut. 11:12) My eyes and my heart will be there for all time. |
| Geneva1599 |
And the Lord sayd vnto him, I haue heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I haue halowed this house (which thou hast built) to put my Name there for euer, and mine eyes, and mine heart shall be there perpetually. |
| GodsWord |
The LORD said to him, "I have heard your prayer for mercy that you made to me. I have declared that this temple which you have built is holy so that my name may be placed there forever. My eyes and my heart will always be there. |
| HNV |
The LORD said to him, “I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy,which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| JPS |
And the LORD said unto him: 'I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before Me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put My name there for ever; and Mine eyes and My heart shall be there perpetually. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication that thou hast made in my presence. I have sanctified this house, which thou hast built, to put my name there for ever, and my eyes and my heart shall be there all the days. |
| LITV |
And Jehovah said to him, I have heard your prayer and your supplication with which you have made supplication before Me; I have sanctified this house that you have built to put My name there forever; and My eyes and My heart shall be there forever. |
| MKJV |
And the LORD said to him, I have heard your prayer and your cry which you have made before Me. I have made this house which you have built holy, to put My name there forever. And My eyes and My heart shall be there perpetually. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| RWebster |
And the LORD said to him, I have heard thy prayer and thy supplication , that thou hast made before me: I have hallowed this house , which thou hast built , to put my name there for ever ; and my eyes and my heart shall be there perpetually . |
| Rotherham |
And Yahweh said unto him?I have heard thy prayer and thy supplication, wherewith thou hast made supplication before me, I have hallowed this house, which thou hast built, to put my Name there unto times age-abiding,?and mine eyes and my heart shall be there, continually: |
| UKJV |
And the LORD said unto him, I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me: I have hallowed this house, which you have built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually. |
| WEB |
Yahweh said to him, “I have heard your prayer and your supplication, that you have made before me. I have made this house holy,which you have built, to put my name there forever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| Webster |
And the LORD said to him, I have heard thy prayer and thy supplication that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and my eyes and my heart shall be there perpetually. |
| YLT |
and Jehovah saith unto him, `I have heard thy prayer and thy supplication with which thou hast made supplication before Me; I have hallowed this house that thou hast built to put My name there--unto the age, and Mine eyes and My heart have been there all the days. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al li:Mi auxdis vian pregxon kaj vian petegon, kiun vi faris antaux Mi; Mi sanktigis cxi tiun domon, kiun vi konstruis, por ke Mi metu tien Mian nomon por eterne; kaj Miaj okuloj kaj Mia koro estos tie cxiam. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον κυριο? ηκουσα τη? φωνη? τη? προσευχη? σου και τη? δεησεω? σου η? εδεηθη? ενωπιον εμου πεποιηκα σοι κατα πασαν την προσευχην σου ηγιακα τον οικον τουτον ον ωκοδομησα? του θεσθαι το ονομα μου εκει ει? τον αιωνα και εσονται οι οφθαλμοι μου εκει και η καρδια μου πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2505761
