| 성경장절 |
열왕기상 8장 58절 |
| 개역개정 |
우리의 마음을 주께로 향하여 그의 모든 길로 행하게 하시오며 우리 조상들에게 명령하신 계명과 법도와 율례를 지키게 하시기를 원하오며 |
| KJV |
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers. |
| NIV |
May he turn our hearts to him, to walk in all his ways and to keep the commands, decrees and regulations he gave our fathers. |
| 공동번역 |
우리의 마음을 당신께로 향하게 하시어 당신께서 보여주신 길을 따르고 당신의 명령과 법과 의식을 준수하게 해 주시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
우리의 마음을 당신께로 향하게 하시어 당신께서 보여주신 길을 따르고 당신의 명령과 법과 의식을 준수해 주시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
deur ons hart tot Hom te neig om in al sy we? te wandel en om sy gebooie en sy insettinge en sy verordeninge wat Hy ons vaders beveel het, te onderhou. |
| BulVeren |
за да наклони сърцата ни към Себе Си, за да ходим във всичките Му пътища и да пазим заповедите Му и наредбите Му, и правилата Му, които е заповядал на бащите ни! |
| Dan |
at vort Hjerte m? drages til ham, s? vi vandrer p? alle hans Veje og holder hans Bud, Anordninger og Lovbud, som han p?lagde vøre Fædre! |
| GerElb1871 |
um unser Herz zu ihm zu neigen, damit wir auf allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote und seine Satzungen und seine Rechte beobachten, die er unseren V?tern geboten hat. |
| GerElb1905 |
um unser Herz zu ihm zu neigen, damit wir auf allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote und seine Satzungen und seine Rechte beobachten, die er unseren V?tern geboten hat. |
| GerLut1545 |
zu neigen unser Herz zu ihm, daß wir wandeln in allen seinen Wegen und halten seine Gebote, Sitten und Rechte, die er unsern V?tern geboten hat. |
| GerSch |
unser Herz zu ihm zu neigen, daß wir in allen seinen Wegen wandeln und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechte halten, welche er unsern V?tern geboten hat! |
| UMGreek |
δια να επικλινη τα? καρδια? ημων ει? εαυτον ωστε να περιπατωμεν ει? πασα? τα? οδου? αυτου και να φυλαττωμεν τα? εντολα? αυτου και τα διαταγματα αυτου και τα? κρισει? αυτου, τα οποια προσεταξεν ει? του? πατερα? ημων. |
| ACV |
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers. |
| AKJV |
That he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers. |
| ASV |
that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers. |
| BBE |
Turning our hearts to himself, guiding us to go in all his ways, to keep his orders and his laws and his decisions, which he gave to our fathers. |
| DRC |
But may he incline our hearts to himself, that we may walk in all his ways, and keep his commandments, and his ceremonies, and all his judgments which he commanded our fathers. |
| Darby |
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments and his statutes and his ordinances, which he commanded our fathers. |
| ESV |
that he may (Ps. 119:36) incline our hearts to him, to walk in all his ways and to keep his commandments, his statutes, and his rules, which he commanded our fathers. |
| Geneva1599 |
That he may bow our heartes vnto him, that we may walke in all his waies, and keepe his commandements, and his statutes, and his lawes, which he commanded our fathers. |
| GodsWord |
May he bend our hearts toward him. Then we will follow him and keep his commands, laws, and rules, which he commanded our ancestors [to keep]. |
| HNV |
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances,which he commanded our fathers. |
| JPS |
that He may incline our hearts unto Him, to walk in all His ways, and to keep His commandments, and His statutes, and His ordinances, which He commanded our fathers. |
| Jubilee2000 |
that he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways and to keep his commandments and his statutes and his rights, which he commanded our fathers. |
| LITV |
to incline our heart to Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers; |
| MKJV |
to incline our hearts to Himself, to walk in all His ways and to keep His commandments and His statutes and His judgments which He commanded our fathers. |
| RNKJV |
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers. |
| RWebster |
That he may incline our hearts to him, to walk in all his ways , and to keep his commandments , and his statutes , and his judgments , which he commanded our fathers . |
| Rotherham |
but bow our heart unto himself,?to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his regulations, which he commanded our fathers. |
| UKJV |
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers. |
| WEB |
that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his ordinances,which he commanded our fathers. |
| Webster |
That he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers. |
| YLT |
to incline our heart unto Himself, to walk in all His ways, and to keep His commands, and His statutes, and His judgments, which He commanded our fathers; |
| Esperanto |
Li klinu nian koron al Si, por ke ni iru laux cxiuj Liaj vojoj, kaj por ke ni observu Liajn ordonojn kaj Liajn legxojn kaj Liajn regulojn, kiujn Li donis al niaj patroj. |
| LXX(o) |
επικλιναι καρδια? ημων προ? αυτον του πορευεσθαι εν πασαι? οδοι? αυτου και φυλασσειν πασα? τα? εντολα? αυτου και προσταγματα αυτου α ενετειλατο τοι? πατρασιν ημων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
