| 성경장절 |
열왕기상 6장 27절 |
| 개역개정 |
솔로몬이 내소 가운데에 그룹을 두었으니 그룹들의 날개가 퍼져 있는데 이쪽 그룹의 날개는 이쪽 벽에 닿았고 저쪽 그룹의 날개는 저쪽 벽에 닿았으며 두 날개는 성전의 중앙에서 서로 닿았더라 |
| KJV |
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| NIV |
He placed the cherubim inside the innermost room of the temple, with their wings spread out. The wing of one cherub touched one wall, while the wing of the other touched the other wall, and their wings touched each other in the middle of the room. |
| 공동번역 |
솔로몬은 이 거룹의 한 쪽 날개가 한 벽에 닿았고, 다른 거룹의 한쪽 날개가 다른 벽에 닿아 있었으며 각각 나머지 날개는 전의 중앙에서 서로 잇대어 있었다. |
| 북한성경 |
솔로몬이 이 그룹을 전의 가장 깊숙한 곳에 두었는데 그룹의 날개는 펼쳐져 있어 한 그룹의 한쪽 날개가 한 벽에 닿았고 다른 그룹의 한쪽 날개가 다른 벽에 닿아 있었으며 각각 나머지 날개는 전의 중앙에서 서로 잇대여 있었다. |
| Afr1953 |
Toe het hy die g?rubs in die middel van die binneste vertrek gesit, en die vlerke van die g?rubs was uitgesprei, sodat die vlerk van die een aan die een muur en die vlerk van die ander g?rub aan die ander muur raak, terwyl hulle vlerke, na die middel van die vertrek toe, vlerk teen vlerk raak. |
| BulVeren |
И той постави херувимите в средата на вътрешния дом; и крилете на херувимите бяха разперени, така че крилото на единия докосваше едната стена, а крилото на другия херувим докосваше другата стена. И крилете им се докосваха в средата на дома, крило до крило. |
| Dan |
Og han opstillede Keruberne midt i den inderste Del af Templet, og de udbredte deres Vinger s?ledes, at den enes ene Vinge rørte den ene Væg og den andens ene Vinge den modsatte Væg, medens de to andre Vinger rørte hinanden midt i Templet. |
| GerElb1871 |
Und er stellte die Cherubim in das innerste Haus; und die Cherubim breiteten die Fl?gel aus, (W. und man breitete die Fl?gel der Cherubim aus) so daß der Fl?gel des einen an diese Wand r?hrte, und der Fl?gel des anderen Cherubs an die andere Wand r?hrte; und ihre Fl?gel, nach der Mitte des Hauses zu, r?hrten Fl?gel an Fl?gel. |
| GerElb1905 |
Und er stellte die Cherubim in das innerste Haus; und die Cherubim breiteten die Fl?gel aus, (W. und man breitete die Fl?gel der Cherubim aus) so daß der Fl?gel des einen an diese Wand r?hrte, und der Fl?gel des anderen Cherubs an die andere Wand r?hrte; und ihre Fl?gel, nach der Mitte des Hauses zu, r?hrten Fl?gel an Fl?gel. |
| GerLut1545 |
Und er tat die Cherubim inwendig ins Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Fl?gel aus, daß eines Fl?gel r?hrete an diese Wand und des andern Cherub Fl?gel r?hrete an die andere Wand; aber mitten im Hause r?hrete ein Fl?gel den andern. |
| GerSch |
Und er tat die Cherubim mitten ins innerste Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Fl?gel aus, so daß der Fl?gel des einen Cherubs die eine Wand und der Fl?gel des andern Cherubs die andere Wand ber?hrte. Aber in der Mitte des Hauses ber?hrte ein Fl?gel den andern. |
| UMGreek |
Και εθεσε τα χερουβειμ εν μεσω του ενδοτατου οικου και ειχον τα χερουβειμ τα? πτερυγα? αυτων εξηπλωμενα?, ωστε η πτερυξ του ενο? ηγγιζε τον ενα τοιχον και η πτερυξ του αλλου χερουβ ηγγιζε τον αλλον τοιχον και αι πτερυγε? αυτων ηγγιζον, η μια την αλλην, εν τω μεσω του οικου. |
| ACV |
And he set the cherubim inside the inner house. And the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall. And their wings touched each another in the middle of the house. |
| AKJV |
And he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the middle of the house. |
| ASV |
And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| BBE |
These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle. |
| DRC |
And he set the cherubims in the midst of the inner temple: and the cherubims stretched forth their wings, and the wing of the one touched one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall: and the other wings in the midst of the temple touched one another. |
| Darby |
And he set the cherubim in the midst of the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched, wing to wing, in the midst of the house. |
| ESV |
He put the cherubim in the innermost part of the house. (ch. 8:7; Ex. 25:20; 37:9; 2 Chr. 5:8) And the wings of the cherubim were spread out so that a wing of one touched the one wall, and a wing of the other cherub touched the other wall; their other wings touched each other in the middle of the house. |
| Geneva1599 |
And he put the Cherubims within the inner house, and the Cherubims stretched out their wings, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other Cherub touched the other wall: and their other wings touched one another in the middes of the house. |
| GodsWord |
Solomon put the angels in the inner room of the temple. The wings of the angels extended so that the wing of one of the angels touched the one wall, and the wing of the other touched the other wall. Their remaining wings touched each other in the center of the room. |
| HNV |
He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touchedthe one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| JPS |
And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| Jubilee2000 |
And he set the cherubims within the inner house, and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| LITV |
And he set the cherubs in the middle of the inner house. And they spread out the wings of the cherubs. And the wing of the one touched the wall; and the wing of the second touched the second wall; and their wings were to the middle of the house, coming wing against wing. |
| MKJV |
And he set the cherubs inside the inner house. And they stretched forth the wings of the cherubs so that the wing of the one touched the one wall and the wing of the other cherub touched the other wall. And their wings touched one another in the midst of the house. |
| RNKJV |
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| RWebster |
And he set the cherubim within the inner house : and they stretched forth the wings of the cherubim , so that the wing of the one touched the one wall , and the wing of the other cherub touched the other wall ; and their wings touched one another in the midst of the house . {they...: or, the cherubims stretched forth their wings} |
| Rotherham |
And he placed the cherubim in the midst of the inner house, and the cherubim stretched forth their wings,?so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub, was touching the other wall,?and, their wings in the midst of the house, were touching, wing to wing. |
| UKJV |
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| WEB |
He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touchedthe one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| Webster |
And he set the cherubim within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubim, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house. |
| YLT |
and he setteth the cherubs in the midst of the inner house, and they spread out the wings of the cherubs, and a wing of the one cometh against the wall, and a wing of the second cherub is coming against the second wall, and their wings are unto the midst of the house, coming wing against wing; |
| Esperanto |
Kaj li starigis la kerubojn meze de la interna parto de la domo; kaj la flugiloj de la keruboj estis etenditaj, kaj la flugilo de unu kerubo estis altusxanta la muron, kaj la flugilo de la dua kerubo estis altusxanta la duan muron; sed la flugiloj, kiuj estis direktitaj en la mezon de la domo, estis altusxantaj unu la alian. |
| LXX(o) |
και αμφοτερα τα χερουβιν εν μεσω του οικου του εσωτατου και διεπετασεν τα? πτερυγα? αυτων και ηπτετο πτερυξ μια του τοιχου και πτερυξ ηπτετο του τοιχου του δευτερου και αι πτερυγε? αυτων αι εν μεσω του οικου ηπτοντο πτερυξ πτερυγο? |
인기검색어
2505767
