| 성경장절 |
사무엘하 24장 14절 |
| 개역개정 |
다윗이 갓에게 이르되 내가 고통 중에 있도다 청하건대 여호와께서는 긍휼이 크시니 우리가 여호와의 손에 빠지고 내가 사람의 손에 빠지지 아니하기를 원하노라 하는지라 |
| KJV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the Lord; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man. |
| NIV |
David said to Gad, "I am in deep distress. Let us fall into the hands of the LORD, for his mercy is great; but do not let me fall into the hands of men." |
| 공동번역 |
다윗이 가드에게 말하였다. "괴롭기 짝이 없구료. 그러나 야훼께서는 그지없이 자비로우시니 이 몸을 야훼께 내맡기려오. 사람에게는 내맡기지 않겠소." 이리하여 다윗은 전염병을 내려 달라고 하였다. 때는 보리를 추수할 무렵이었다. |
| 북한성경 |
다윗이 갓에게 말하였다. "괴롭기 짝이 없구료. 그러나 여호와께서는 그지없이 자비로우시니 이 몸을 여호와께 내 맡기려 하오. 사람에게는 내 맡기지 않겠소." 이리하여 다윗은 전염병을 내려 달라고 하였다. 때는 보리를 추수할 무렵이었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Dawid vir Gad: Ek is baie benoud; laat ons tog val in die hand van die HERE, want sy barmhartighede is groot, maar laat my in die hand van mense nie val nie. |
| BulVeren |
А Давид каза на Гад: В голямо притеснение съм. Моля те, нека паднем в ръката на ГОСПОДА, защото Неговите милости са големи, а в ръката на човек да не падам! |
| Dan |
David svarede Gad: "Jeg er i s?re stor V?nde - lad os s? falde i HERRENs H?nd, thi hans Barmhjertighed er stor; i Menneskeh?nd vil jeg ikke falde!" |
| GerElb1871 |
Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! M?gen wir doch in die Hand Jehovas fallen, denn seine Erbarmungen sind groß; aber in die Hand der Menschen laß mich nicht fallen! |
| GerElb1905 |
Und David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! M?gen wir doch in die Hand Jehovas fallen, denn seine Erbarmungen sind groß; aber in die Hand der Menschen laß mich nicht fallen! |
| GerLut1545 |
David sprach zu Gad: Es ist mir fast angst; aber laß uns in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; ich will nicht in der Menschen Hand fallen. |
| GerSch |
David sprach zu Gad: Mir ist sehr angst! Doch laß uns in die Hand des HERRN fallen, denn seine Barmherzigkeit ist groß; aber in der Menschen Hand will ich nicht fallen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Δαβιδ προ? τον Γαδ, Στενα μοι πανταχοθεν σφοδρα α? πεσω λοιπον ει? την χειρα του Κυριου, διοτι ειναι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου ει? χειρα δε ανθρωπου α? μη πεσω. |
| ACV |
And David said to Gad, I am in a great strait. Let us fall now into the hand of LORD, for his mercies are great, and let me not fall into the hand of man. |
| AKJV |
And David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man. |
| ASV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of Jehovah; for his mercies are (1) great; and let me not fall into the hand of man. (1) Or many ) |
| BBE |
And David said to Gad, This is a hard decision for me to make: let us come into the hands of the Lord, for great are his mercies: let me not come into the hands of men. |
| DRC |
And David said to Gad: I am in a great strait: but it is better that I should fall into the hands of the Lord (for his mercies are many) than into the hands of men. |
| Darby |
And David said to Gad, I am in a great strait: let us fall, I pray thee, into the hand of Jehovah; for his mercies are great; but let me not fall into the hand of man. |
| ESV |
Then David said to Gad, I am in great distress. Let us fall into the hand of the Lord, (Ps. 119:156) for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man. |
| Geneva1599 |
And Dauid said vnto Gad, I am in a wonderfull strait: let vs fall nowe into the hand of the Lord, (for his mercies are great) and let mee not fall into the hand of man. |
| GodsWord |
"I'm in a desperate situation," David told Gad. "Please let us fall into the LORD's hands because he is very merciful. But don't let me fall into human hands." |
| HNV |
David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great. Let me not fall intothe hand of man.” |
| JPS |
And David said unto Gad: 'I am in a great strait; let us fall now into the hand of the LORD; for His mercies are great; and let me not fall into the hand of man.' |
| Jubilee2000 |
Then David said unto Gad, I am in a great strait; let us fall now into the hand of the LORD, for his mercies [are] great, and let me not fall into the hand of man. |
| LITV |
And David said, Because of this I am in great distress. Let us fall now into the hand of Jehovah, for many are His mercies; and do not let me fall into the hand of man. |
| MKJV |
And David said to Gad, I am in great distress. Let us fall now into the hand of the LORD, for His mercies are great. And do not let me fall into the hand of man. |
| RNKJV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of ????; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man. |
| RWebster |
And David said to Gad , I am in deep distress : let us fall now into the hand of the LORD ; for his mercies are great : and let me not fall into the hand of man . {are great: or, are many} |
| Rotherham |
And David said unto Gad?I am in a great strait,?let us fall, I pray thee, into the hand of Yahweh, for, manifold, are, his compassions, but, into the hand of man, let me not fall. |
| UKJV |
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man. |
| WEB |
David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into the hand of Yahweh; for his mercies are great. Let me not fall into thehand of man.” |
| Webster |
And David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man. |
| YLT |
And David saith unto Gad, `I have great distress, let us fall, I pray thee, into the hand of Jehovah, for many are His mercies, and into the hand of man let me not fall.' |
| Esperanto |
Tiam David diris al Gad:Estas al mi tre malfacile; sed ni falu en la manon de la Eternulo, cxar granda estas Lia kompatemeco; nur mi ne falu en manon homan. |
| LXX(o) |
και ειπεν δαυιδ προ? γαδ στενα μοι παντοθεν σφοδρα εστιν εμπεσουμαι δη εν χειρι κυριου οτι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου σφοδρα ει? δε χειρα? ανθρωπου ου μη εμπεσω και εξελεξατο εαυτω δαυιδ τον θανατον |
인기검색어
2505761
