| 성경장절 |
사무엘하 23장 8절 |
| 개역개정 |
다윗의 용사들의 이름은 이러하니라 다그몬 사람 요셉밧세벳이라고도 하고 에센 사람 아디노라고도 하는 자는 군지휘관의 두목이라 그가 단번에 팔백 명을 쳐죽였더라 |
| KJV |
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. |
| NIV |
These are the names of David's mighty men: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the Three; he raised his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter. |
| 공동번역 |
다윗의 부하 용사들 이름은 다음과 같다. 하그모니 사람 이스보셋, 이 사람은 삼용사의 우두머리였는데 창을 휘둘러 단번에 팔백 명이나 무찌른 일이 있었다. |
| 북한성경 |
다윗의 부하 용사 이름은 다음과 같다. 다그몬 사람 요셉밧세벳, 이 사람은 3용사의 우두머리였는데 창을 휘둘러 단번에 800명이나 무찌른 일이 있었다. |
| Afr1953 |
Dit is die name van die helde wat Dawid gehad het: Joseb-Bassebet, 'n Tagkemoniet, die hoof van die adjudante; hy was Adino, die Esniet, teen agt honderd wat op een keer gesneuwel het. |
| BulVeren |
Ето имената на силните мъже, които имаше Давид: тахмонецът Йосев-Васевет, главен военачалник; той е Адинон, есонецът, който уби осемстотин мъже в един бой. |
| Dan |
Navnene p? Davids Helte var følgende: Hakmoniten Isjbosjet, Anføreren for de tre; det var ham, der engang svang sit Spyd over 800 faldne p? een Gang. |
| GerElb1871 |
Dies (1. Chron. 11,10) sind die Namen der Helden, welche David hatte: Joscheb-Baschebeth, der Tachkemoniter, (Wahrsch. zu l.: Jaschobam, der Hakmoniter; wie 1. Chron. 11,11) das Haupt der Anf?hrer; (O. Ritter. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiß) er? Adino, der Ezniter, war wider (O. zu lesen wie 1. Chron. 11,11:? Anf?hrer; er schwang seinen Speer wider usw.) achthundert, die er auf einmal erschlug. |
| GerElb1905 |
Dies (1. Chron. 11, 10) sind die Namen der Helden, welche David hatte: Joscheb-Baschebeth, der Tachkemoniter, (Wahrsch. zu l.: Jaschobam, der Hakmoniter; wie 1. Chron. 11,11) das Haupt der Anf?hrer; (O. Ritter. Die Bedeutung des hebr. Wortes ist ungewiß) er... Adino, der Ezniter, war wider (O. zu lesen wie 1. Chron. 11, 11:... Anf?hrer; er schwang seinen Speerwider) achthundert, die er auf einmal erschlug. |
| GerLut1545 |
Dies sind die Namen der Helden Davids: Jasabeam, der Sohn Hachmonis, der Vornehmste unter dreien; er hub seinen Spieß auf und schlug achthundert auf einmal. |
| GerSch |
Dies sind die Namen der Helden Davids: Joscheb-Baschebet, der Tachkemoniter, das Haupt der Wagenk?mpfer; der schwang seinen Speer ?ber achthundert, die auf einmal erschlagen wurden. |
| UMGreek |
Ταυτα ειναι τα ονοματα των ισχυρων, του? οποιου? ειχεν ο Δαβιδ Ιοσεβ?βασεβεθ ο Ταχμονιτη?, πρωτο? των τριων ουτο? ητο Αδινω ο Ασωναιο?, οστι? εθανατωσεν οκτακοσιου? εν μια μαχη. |
| ACV |
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains, the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time. |
| AKJV |
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. |
| ASV |
These are the names of the mighty men whom David had: (1) Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time. (1) In 1 Ch 11:11 Jashobeam ; The Hebrew of this verse is obscure.) |
| BBE |
These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time. |
| DRC |
These are the names of the valiant men of David. Jesbaham sitting in the chair was the wisest chief among the three, he was like the most tender little worm of the wood, who killed eight hundred men at one onset. |
| Darby |
These are the names of the mighty men whom David had: Joseb-Bassebeth, Tachkemonite the chief of the captains: he was Adino the Eznite; he fought against eight hundred, slain by him at one time. |
| ESV |
David's Mighty Men (For ver. 8-39, see 1 Chr. 11:11-47) These are the names of the mighty men whom David had: ([1 Chr. 27:2, 3]) Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three. (Or of the captains) He wielded his spear (1 Chronicles 11:11; the meaning of the Hebrew expression is uncertain) against eight hundred whom he killed at one time. |
| Geneva1599 |
These be the names of the mightie men whome Dauid had. He that sate in the seate of wisedome, being chiefe of the princes, was Adino of Ezni, he slewe eight hundreth at one time. |
| GodsWord |
These are the names of David's fighting men: Josheb Basshebeth from Tahkemon's family was leader of the three. He used a spear to kill 800 men on one occasion. |
| HNV |
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adinothe Eznite, against eight hundred slain at one time. |
| JPS |
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite; he lifted up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. |
| Jubilee2000 |
These [are] the names of the mighty men whom David had: he that sat in the seat of wisdom, chief among the three: Adino, the Eznite, who on one occasion slew eight hundred enemies. |
| LITV |
These are the names of the mighty ones who were called to David: Josheb-basshebeth the Tachmonite, chief of the three. He was called Adino the Eznite, because of the eight hundred he killed at one time. |
| MKJV |
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth the Tachmonite, chief of the three; he was called Adino the Eznite, because of the eight hundred he killed at one time. |
| RNKJV |
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. |
| RWebster |
These are the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat , chief among the captains ; the same was Adino the Eznite : he lifted up his spear against eight hundred , whom he slew at one time . {The Tachmonite...: or, Joshebbassebet the Tachmonite, head of the three} {whom he...: Heb. slain} {he lift...: from whom he...: Heb. slain} |
| Rotherham |
These, are the names of the mighty men, who belonged to David,?The president a Tachmonite head of the charioteers, the same, was Adino the Eznite, for eight hundred, slain at one time. |
| UKJV |
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at the same. |
| WEB |
These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adinothe Eznite, against eight hundred slain at one time. |
| Webster |
These [are] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lifted up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time. |
| YLT |
These are the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat is the Tachmonite, head of the captains--he is Adino, who hardened himself against eight hundred--wounded at one time. |
| Esperanto |
Jen estas la nomoj de la herooj, kiuj estis cxe David:sidanta en la konsilantaro de la sagxuloj, estro de trio, estis Adino, la Ecnido, kiu mortigis okcent malamikojn per unu fojo. |
| LXX(o) |
ταυτα τα ονοματα των δυνατων δαυιδ ιεβοσθε ο χαναναιο? αρχων του τριτου εστιν αδινων ο ασωναιο? ουτο? εσπασατο την ρομφαιαν αυτου επι οκτακοσιου? τραυματια? ει? απαξ |
인기검색어
2505761
