| 성경장절 |
사무엘하 22장 49절 |
| 개역개정 |
나를 원수들에게서 이끌어 내시며 나를 대적하는 자 위에 나를 높이시고 나를 강포한 자에게서 건지시는도다 |
| KJV |
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. |
| NIV |
who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from violent men you rescued me. |
| 공동번역 |
당신께서는 나를 원수의 손에서 구출하시고 포악한 자를 손에서 건지시어 적대자들 위에 높여 주셨습니다. |
| 북한성경 |
당신께서는 나를 원쑤의 손에서 구출하시고 포악한 자를 손에서 건지시여 적대자들우에 높여주셨습니다. |
| Afr1953 |
en wat my uitlei onder my vyande uit; ja, U verhef my bo my te?standers, U bevry my van die man van geweld. |
| BulVeren |
и който ме изведе отсред враговете ми. Да, Ти ме извиси над онези, които се надигнаха против мен, избави ме от насилника. |
| Dan |
og frier mig fra mine Fjender! Du ophøjer mig over mine Modstandere, fra Voldsmænd frelser du mig. |
| GerElb1871 |
und der mich herausf?hrte aus der Mitte meiner Feinde. Ja, du erh?htest mich ?ber die, welche wider mich aufstanden, von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich. |
| GerElb1905 |
und der mich herausf?hrte aus der Mitte meiner Feinde. Ja, du erh?htest mich ?ber die, welche wider mich aufstanden, von dem Manne der Gewalttat befreitest du mich. |
| GerLut1545 |
Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erh?hest mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern. |
| GerSch |
der mich meinen Feinden entrinnen ließ und mich trotz meiner Widersacher erh?hte, mich errettete von dem gewaltt?tigen Mann! |
| UMGreek |
Και ο εξαγαγων με εκ των εχθρων μου συ, ναι, με υψονει? υπερανω των επανισταμενων επ εμε ηλευθερωσα? με απο ανδρο? αδικου. |
| ACV |
and who brings me forth from my enemies. Yea, thou lift me up above those who rise up against me. Thou deliver me from the violent man. |
| AKJV |
And that brings me forth from my enemies: you also have lifted me up on high above them that rose up against me: you have delivered me from the violent man. |
| ASV |
And that bringeth me forth from mine enemies: Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man. |
| BBE |
He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man. |
| DRC |
Who bringest me forth from my enemies, and liftest me up from them that resist me: from the wicked man thou shalt deliver me. |
| Darby |
He brought me forth from mine enemies: Yea, thou hast lifted me up above them that rose up against me; From the man of violence hast thou delivered me. |
| ESV |
who brought me out from my enemies;you exalted me above ([See ver. 40 above]) those who rose against me;you delivered me from (Ps. 140:1) men of violence. |
| Geneva1599 |
And rescueth me from mine enemies: (thou also hast lift me vp from them that rose against me, thou hast deliuered me from the cruell man. |
| GodsWord |
He frees me from my enemies. You lift me up above my opponents. You rescue me from violent people. |
| HNV |
who brings me away from my enemies.Yes, you lift me up above those who rise up against me.You deliver me from the violent man. |
| JPS |
And that bringeth me forth from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man. |
| Jubilee2000 |
who brings me forth from among my enemies; thou hast lifted me up on high from among those that rose up against me; thou hast delivered me from the man of violence. |
| LITV |
and brings me forth from my enemies; yea, You raise me up above those rising up against me; You deliver me from the violent man. |
| MKJV |
and who brings me forth from my enemies. You also lift me up on high above those rising up against me. You deliver me from the violent man. |
| RNKJV |
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. |
| RWebster |
And that bringeth me forth from my enemies : thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man . |
| Rotherham |
And brought me forth from among my foes,?yea, from mine assailants, hast thou set me on high, from the man of violence, hast thou delivered me. |
| UKJV |
And that brings me forth from mine enemies: you also have lifted me up on high above them that rose up against me: you have delivered me from the violent man. |
| WEB |
who brings me away from my enemies.Yes, you lift me up above those who rise up against me.You deliver me from the violent man. |
| Webster |
And that bringeth me forth from my enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man. |
| YLT |
And bringing me forth from mine enemies, Yea, above my withstanders Thou raisest me up. From a man of violence Thou deliverest me. |
| Esperanto |
Kiu forkondukas min de miaj malamikoj, Altigas min super miaj atakintoj, Kaj savas min de perfortulo. |
| LXX(o) |
και εξαγων με εξ εχθρων μου και εκ των επεγειρομενων μοι υψωσει? με εξ ανδρο? αδικηματων ρυση με |
인기검색어
2505763
