| 성경장절 |
사무엘하 22장 44절 |
| 개역개정 |
주께서 또 나를 내 백성의 다툼에서 건지시고 나를 보전하사 모든 민족의 으뜸으로 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다 |
| KJV |
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. |
| NIV |
"You have delivered me from the attacks of my people; you have preserved me as the head of nations. People I did not know are subject to me, |
| 공동번역 |
내 민족이 나를 반역할 때, 나를 그 손에 건지셨고, 알지도 못하던 민족들이 나를 섬기도록 뭇 나라에 영도자로 세워 주셨다. |
| 북한성경 |
내 민족이 나를 반역할 때 나를 그 손에서 건지셨고 알지도 못하던 민족들이 나를 섬기도록 여러 나라에 원수로 세워주셨다. |
| Afr1953 |
En U het my gered uit die getwis van my volk; U het my bewaar as 'n hoof van nasies; 'n volk wat ek nie geken het nie, het my gedien. |
| BulVeren |
И Ти ме избави от разприте на народа ми, запази ме за глава на народите; народ, който не познавах, ми слугува. |
| Dan |
Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk; |
| GerElb1871 |
Und du errettetest mich aus den Streitigkeiten meines Volkes; du bewahrtest mich auf zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir. (O. diente mir) |
| GerElb1905 |
Und du errettetest mich aus den Streitigkeiten meines Volkes; du bewahrtest mich auf zum Haupte der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir. (O. diente mir) |
| GerLut1545 |
Du hilfst mir von dem z?nkischen Volk und beh?test mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dienet mir. |
| GerSch |
Du rettetest mich aus den Z?nkereien des Volkes und bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir; |
| UMGreek |
Και ηλευθερωσα? με εκ των αντιλογιων του λαου μου κατεστησα? με κεφαλην εθνων λαο?, τον οποιον δεν εγνωρισα, εδουλευσεν ει? εμε. |
| ACV |
Thou have also delivered me from the strivings of my people. Thou have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me. |
| AKJV |
You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. |
| ASV |
Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou (1) hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me. (1) Or will keep ) |
| BBE |
You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants. |
| DRC |
Thou wilt save me from the contradictions of my people: thou wilt keep me to be the head of the Gentiles: the people which I know not, shall serve me, |
| Darby |
And thou hast delivered me from the strivings of my people, Thou hast kept me to be head of the nations: A people I knew not doth serve me: |
| ESV |
You delivered me from strife with my people; (Septuagint with the peoples) you kept me as the head of (See ch. 8:1-14) the nations; (Isa. 55:5) people whom I had not known served me. |
| Geneva1599 |
Thou hast also deliuered me from the contentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me. |
| GodsWord |
You rescued me from my conflicts with my people. You kept me as the leader of nations. A people I did not know will serve me. |
| HNV |
You also have delivered me from the strivings of my people.You have kept me to be the head of the nations.A people whom I have not known will serve me. |
| JPS |
Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; a people whom I have not known serve me. |
| Jubilee2000 |
Thou also hast delivered me from the strivings of peoples; thou hast kept me [to be] head of the Gentiles; peoples [whom] I did not know have served me. |
| LITV |
And You delivered me from the strivings of my people; You kept me as the head of the nations; a people I have not known served me. |
| MKJV |
You have also delivered me from the strivings of my people, You have kept me the head of the nations. A people I knew not shall serve me. |
| RNKJV |
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. |
| RWebster |
Thou also hast delivered me from the strivings of my people , thou hast kept me to be head of the heathen : a people which I knew not shall serve me. |
| Rotherham |
Thus didst thou rescue me from the contentions of my people, didst keep me to be the head of nations:?a people whom I had not known, served me; |
| UKJV |
You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me. |
| WEB |
You also have delivered me from the strivings of my people.You have kept me to be the head of the nations.A people whom I have not known will serve me. |
| Webster |
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me. |
| YLT |
And--Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me. |
| Esperanto |
Vi savas min de la ribeloj de mia popolo; Vi gardas min, ke mi estu cxefo super la nacioj; Popolo, kiun mi ne konas, servas min. |
| LXX(o) |
και ρυση με εκ μαχη? λαων φυλαξει? με ει? κεφαλην εθνων λαο? ον ουκ εγνων εδουλευσαν μοι |
인기검색어
2505764
