| 성경장절 |
사무엘하 19장 34절 |
| 개역개정 |
바르실래가 왕께 아뢰되 내 생명의 날이 얼마나 있사옵겠기에 어찌 왕과 함께 예루살렘으로 올라가리이까 |
| KJV |
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| NIV |
But Barzillai answered the king, "How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king? |
| 공동번역 |
그러나 바르질래는 사양하였다. "제가 얼마나 더 살겠다고 임금님을 모시고 예루살렘으로 올라 가겠습니까 ? |
| 북한성경 |
그러나 바실래는 사양하였다. "제기 얼마나 더 살겠다고 임금님을 모시고 예루살렘으로 올라가겠습니까. |
| Afr1953 |
Maar Bars¡llai het die koning geantwoord: Hoeveel sal die dae van my lewensjare dan wees, dat ek saam met die koning moet opgaan na Jerusalem? |
| BulVeren |
А Верзелай каза на царя: Колко ми остава още да живея, за да се изкача с царя в Ерусалим? |
| Dan |
Men Barzillaj svarede Kongen: "Hvor lang Tid har jeg endnu tilbage, at jeg skulde følge med Kongen op til Jerusalem? |
| GerElb1871 |
Und Barsillai sprach zu dem K?nig: Wie viel sind noch der Tage meiner Lebensjahre, daß ich mit dem K?nig nach Jerusalem hinaufziehen sollte? |
| GerElb1905 |
Und Barsillai sprach zu dem K?nig: Wie viel sind noch der Tage meiner Lebensjahre, daß ich mit dem K?nig nach Jerusalem hinaufziehen sollte? |
| GerLut1545 |
Aber Barsillai sprach zum K?nige: Was ist's noch, das ich zu leben habe, daß ich mit dem K?nige sollte hinauf gen Jerusalem ziehen? |
| GerSch |
Aber Barsillai sprach zum K?nig: Wie lange habe ich noch zu leben, daß ich mit dem K?nig nach Jerusalem hinaufziehen sollte? |
| UMGreek |
Ο δε Βαρζελλαι ειπε προ? τον βασιλεα, Ποσαι ειναι αι ημεραι των ετων τη? ζωη? μου, ωστε να αναβω μετα του βασιλεω? ει? Ιερουσαλημ; |
| ACV |
And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life that I should go up with the king to Jerusalem? |
| AKJV |
And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| ASV |
And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| BBE |
And Barzillai said to the king, How much of my life is still before me, for me to go up to Jerusalem with the king? |
| DRC |
And Berzellai said to the king: How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| Darby |
And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| ESV |
But Barzillai said to the king, (Gen. 47:8) How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| Geneva1599 |
And Barzillai said vnto the king, Howe long haue I to liue, that I should goe vp with the king to Ierusalem? |
| GodsWord |
Barzillai replied, "I don't have much longer to live. I shouldn't go with Your Majesty to Jerusalem. |
| HNV |
Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| JPS |
And Barzillai said unto the king: 'How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| Jubilee2000 |
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| LITV |
And Barzillai said to the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| MKJV |
And Barzillai said to the king, How long do I have to live, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| RNKJV |
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| RWebster |
And Barzillai said to the king , How long have I to live , that I should go up with the king to Jerusalem ? {How...: Heb. How many days are the years of my life} |
| Rotherham |
But Barzillai said unto the king,?Like unto what, are the days of the years of my life, that I should come up with the king, to Jerusalem. |
| UKJV |
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem? |
| WEB |
Barzillai said to the king, “How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| Webster |
And Barzillai said to the king, How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| YLT |
And Barzillai saith unto the king, `How many are the days of the years of my life, that I go up with the king to Jerusalem? |
| Esperanto |
Sed Barzilaj diris al la regxo:Kiel longe mi havas ankoraux por vivi, ke mi iru kun la regxo Jerusalemon? |
| LXX(o) |
(19:35) και ειπεν βερζελλι προ? τον βασιλεα ποσαι ημεραι ετων ζωη? μου οτι αναβησομαι μετα του βασιλεω? ει? ιερουσαλημ |
인기검색어
2505764
