| 성경장절 |
사무엘하 19장 3절 |
| 개역개정 |
그 날에 백성들이 싸움에 쫓겨 부끄러워 도망함 같이 가만히 성읍으로 들어가니라 |
| KJV |
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| NIV |
The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle. |
| 공동번역 |
그래서 그 날의 승리는 오히려 모든 장병에게 슬픔을 안겨 주게 되었다. 왕이 아들의 죽음을 슬퍼하고 있다는 말이 펴졌으므로 |
| 북한성경 |
군인들은 마치 패전군처럼 얼굴도 못들고 성으로 슬며서 들어 왔다. |
| Afr1953 |
Daarom het die volk die dag stilletjies die stad ingekom, net soos mense wat skaam is, wegsluip as hulle in die geveg gevlug het. |
| BulVeren |
И в онзи ден народът се прокрадваше в града, както се прокрадва посрамен народ, който е побягнал в боя. |
| Dan |
Og Folket stjal sig den Dag ind i Byen, som man stjæler sig bort af Skam, n?r man har taget Flugten i Kampen. |
| GerElb1871 |
Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist. |
| GerElb1905 |
Und das Volk stahl sich in die Stadt hinein an jenem Tage, wie ein Volk sich wegstiehlt, das zu Schanden geworden, wenn es im Streit geflohen ist. |
| GerLut1545 |
Und das Volk verstahl sich weg an dem Tage, daß es nicht in die Stadt kam, wie sich ein Volk verstiehlet, das zuschanden worden ist, wenn's im Streit geflohen ist. |
| GerSch |
Und das Volk stahl sich an jenem Tage in die Stadt hinein, wie ein Volk sich wegstiehlt, das sich sch?men muß, weil es im Kampfe geflohen ist. |
| UMGreek |
Και εισηρχετο ο λαο? εν τη ημερα εκεινη κρυφιω? ει? την πολιν, ω? λαο? οστι? κρυπτεται αισχυνομενο?, οταν εν τη μαχη τραπη ει? φυγην. |
| ACV |
And the people slipped away that day into the city, as people who are ashamed sneak away when they flee in battle. |
| AKJV |
And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| ASV |
And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle. |
| BBE |
And the people made their way back to the town quietly and secretly, as those who are shamed go secretly when they go in flight from the war. |
| DRC |
And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle. |
| Darby |
And the people stole away that day into the city, as people steal away when ashamed of fleeing in battle. |
| ESV |
And the people stole into the city that day as people steal in who are ashamed when they flee in battle. |
| Geneva1599 |
And the people went that day into the citie secretly, as people confounded hide them selues when they flee in battell. |
| GodsWord |
That day the troops sneaked into the city as if they had fled from battle and were ashamed of it. |
| HNV |
The people snuck into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle. |
| JPS |
And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle. |
| Jubilee2000 |
And the people entered by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| LITV |
And the people stole away on that day to go into the city, as the people steal away who are ashamed as they flee in battle. |
| MKJV |
And the people went up secretly into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle. |
| RNKJV |
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| RWebster |
And the people withdrew by stealth that day into the city , as people being ashamed steal away when they flee in battle . |
| Rotherham |
And the people stole away, on that day, to go into the city,?as people steal away who are put to shame, when they flee in battle. |
| UKJV |
And the people got them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| WEB |
The people snuck into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle. |
| Webster |
And the people withdrew by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle. |
| YLT |
And the people stealeth away, on that day, to go in to the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle; |
| Esperanto |
Kaj la popolo kvazaux sxtelmaniere iris en tiu tago en la urbon, kiel sxtelmaniere iras homoj hontigitaj per tio, ke ili forkuris el batalo. |
| LXX(o) |
(19:4) και διεκλεπτετο ο λαο? εν τη ημερα εκεινη του εισελθειν ει? την πολιν καθω? διακλεπτεται ο λαο? οι αισχυνομενοι εν τω αυτου? φευγειν εν τω πολεμω |
인기검색어
2505761
