| 성경장절 |
사무엘하 18장 29절 |
| 개역개정 |
왕이 이르되 젊은 압살롬은 잘 있느냐 하니라 아히마아스가 대답하되 요압이 왕의 종 나를 보낼 때에 크게 소동하는 것을 보았사오나 무슨 일인지 알지 못하였나이다 하니 |
| KJV |
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. |
| NIV |
The king asked, "Is the young man Absalom safe?" Ahimaaz answered, "I saw great confusion just as Joab was about to send the king's servant and me, your servant, but I don't know what it was." |
| 공동번역 |
왕은 "철부지 압살롬은 무사하냐 ?" 고 물었다. "요압 장군이 소인을 보낼 때 큰 소란이 벌어졌습니다마는 무슨 일이었는지는 알 수 없습니다." 아히마스가 이렇게 대답하자 |
| 북한성경 |
왕은 "철부지 압살롬은 무사하냐." 고 물었다. "요압 장군이 소인을 보낼 때 큰 소란이 벌어졌습니다마는 무슨 일이었는지는 알 수 없습니다." 아히마스가 이렇게 대답하자 |
| Afr1953 |
Toe vra die koning: Gaan dit goed met die jongman, met Absalom? En Ah¡ma?s antwoord: Ek het 'n groot gewoel gesien toe Joab die dienaar van die koning, naamlik u dienaar, gestuur het, maar ek het nie geweet wat dit was nie. |
| BulVeren |
А царят каза: Добре ли е момчето Авесалом? А Ахимаас отговори: Когато Йоав изпращаше царския слуга и твоя слуга, видях голям смут, но не разбрах какво беше. |
| Dan |
Kongen spurgte: "Er den unge Absalon uskadt?" Ahima'az svarede: "Jeg s?, at der var stor Tummel, da Kongens Træl Joab sendte din Træl af Sted, men jeg ved ikke, hvad det var." |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach: Geht es dem J?ngling, dem Absalom, wohl? Und Achimaaz sprach: Ich sah ein großes Get?mmel, als Joab den Knecht des K?nigs und deinen Knecht absandte; aber ich weiß nicht, was es war. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach: Geht es dem J?ngling, dem Absalom, wohl? Und Achimaaz sprach: Ich sah ein großes Get?mmel, als Joab den Knecht des K?nigs und deinen Knecht absandte; aber ich weiß nicht, was es war. |
| GerLut1545 |
Der K?nig aber sprach: Gehet es auch wohl dem Knaben Absalom? Ahimaaz sprach: Ich sah ein groß Get?mmel, da des K?nigs Knecht Joab mich, deinen Knecht, sandte, und weiß nicht, was es war. |
| GerSch |
Der K?nig aber fragte: Geht es auch dem J?ngling Absalom wohl? Ahimaaz sprach: Ich sah ein großes Get?mmel, als Joab den Knecht des K?nigs und mich, deinen Knecht, sandte, weiß aber nicht, was es war. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ?, Υγιαινει ο νεο?, ο Αβεσσαλωμ; Και απεκριθη ο Αχιμαα?, Οτε ο Ιωαβ απεστελλε τον δουλον του βασιλεω?, και εμε τον δουλον σου, ειδον τον μεγαν θορυβον, πλην δεν ηξευρον τι ητο. |
| ACV |
And the king said, Is it well with the young man Absalom? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, even me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. |
| AKJV |
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me your servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. |
| ASV |
And the king said, (1) Is it well with the young man Absalom? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, (2) even me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. (1) Heb. Is there peace with etc? 2) Or and ) |
| BBE |
And the king said, Is it well with the young man Absalom? And Ahimaaz said in answer, When Joab sent me, your servant, I saw a great outcry going on, but I had no knowledge of what it was. |
| DRC |
And the king said: Is the young man Absalom safe? And Achimaas said: I saw a great tumult, O king, when thy servant Joab sent me thy servant: I know nothing else. |
| Darby |
And the king said, Is it well with the young man Absalom? And Ahimaaz said, I saw a great tumult when Joab sent the king's servant, and me thy servant; but I knew not what it was. |
| ESV |
And the king said, (ch. 20:9) Is it well with the young man Absalom? Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, your servant, I saw a great commotion, but I do not know what it was. |
| Geneva1599 |
And the King saide, Is the yong man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Ioab sent the Kings seruant, and me thy seruant, I sawe a great tumult, but I knewe not what. |
| GodsWord |
"Is the young man Absalom alright?" the king asked. Ahimaaz answered, "I saw a lot of confusion when Joab sent me away, but I didn't know what it meant." |
| HNV |
The king said, “Is it well with the young man Absalom?” |
| JPS |
And the king said: 'Is it well with the young man Absalom?' And Ahimaaz answered: 'When Joab sent the king's servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.' |
| Jubilee2000 |
And the king said, Is the young man Absalom at peace? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I did not know what [it was]. |
| LITV |
And the king said, Peace to the young man, to Absalom? And Ahimaaz said, I saw the great tumult, at the sending away of the servant of the king, even your servant sent by Joab, but I do not know what. |
| MKJV |
And the king said, Peace to the young man, to Absalom? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and your servant, I saw a great uproar, but I did not know what it was . |
| RNKJV |
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the kings servant, and me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. |
| RWebster |
And the king said , Is the young man Absalom safe ? And Ahimaaz answered , When Joab sent the king's servant , and me thy servant , I saw a great tumult , but I knew not what it was . {Is...: Heb. Is there peace?} |
| Rotherham |
And the king said, Is it, well, with the young man?Absolom? Then said Ahimaaz?I saw a great crowd, when Joab sent the king’s servant and me thy servant, but I knew not what it meant . |
| UKJV |
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and me your servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was. |
| WEB |
The king said, “Is it well with the young man Absalom?” |
| Webster |
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what [it was]. |
| YLT |
And the king saith, `Peace to the youth--to Absalom?' And Ahimaaz saith, `I saw the great multitude, at the sending away of the servant of the king, even thy servant by Joab, and I have not known what it is .' |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris:CXu bone fartas la junulo Absxalom? Ahximaac respondis:Mi vidis grandan tumulton, kiam Joab sendis la servanton de la regxo kaj vian sklavon, kaj mi ne scias, kio estis. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο βασιλευ? ειρηνη τω παιδαριω τω αβεσσαλωμ και ειπεν αχιμαα? ειδον το πληθο? το μεγα του αποστειλαι τον δουλον του βασιλεω? ιωαβ και τον δουλον σου και ουκ εγνων τι εκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
