| 성경장절 |
사무엘하 18장 23절 |
| 개역개정 |
그가 한사코 달려가겠노라 하는지라 요압이 이르되 그리하라 하니 아히마아스가 들길로 달음질하여 구스 사람보다 앞질러가니라 |
| KJV |
But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi. |
| NIV |
He said, "Come what may, I want to run." So Joab said, "Run!" Then Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite. |
| 공동번역 |
그는 어떤 일이 있어도 가겠다고 했다. 하는 수 없이 요압이 "그렇다면 가 보아라" 고 하자 아히마스는 요르단 분지로 달려서 구스 사람을 앞질렀다. |
| 북한성경 |
그는 어떤 일이 있어도 가겠다고 했다. 하는 수 없이 요압이 "그렇다면 가 보아라." 고 하자 아히마스는 요단분지로 달려서 구스 사람을 앞질렀다. |
| Afr1953 |
Laat kom wat wil, s? hy, ek hardloop. En hy antwoord hom: Hardloop! En Ah¡ma?s het met die pad na die Jordaanstreek gehardloop en die Kusiet verbygegaan. |
| BulVeren |
Но той отговори: Каквото и да стане, ще тичам! Тогава той му каза: Тичай. И Ахимаас се затича по пътя през долината и задмина хусита. |
| Dan |
Men han blev ved: "Ske, hvad der vil! Jeg løber!" S? sagde han: "Løb da!" Og Ahima'az løb ad Vejen gennem Jordanegnen og n?ede frem før Etiopieren. |
| GerElb1871 |
Was auch geschehen m?ge, ich will laufen. -Und er sprach zu ihm: Laufe! Und Achimaaz lief den Weg des Jordankreises und kam dem Kuschiten zuvor. |
| GerElb1905 |
Was auch geschehen m?ge, ich will laufen. Und er sprach zu ihm: Laufe! Und Achimaaz lief den Weg des Jordankreises und kam dem Kuschiten zuvor. |
| GerLut1545 |
Wie, wenn ich liefe? Er sprach zu ihm: So laufe doch! Also lief Ahimaaz strackswegs und kam Chusi vor. |
| GerSch |
Mag sein; ich will doch laufen! Da sprach er zu ihm: So lauf! Also lief Ahimaaz den Weg der Jordanaue und kam dem Kuschiten zuvor. |
| UMGreek |
Αλλ ο, τι και αν ηναι, ειπεν, α? τρεξω. Τοτε ειπε προ? αυτον, Τρεχε. Και ετρεξεν ο Αχιμαα? δια τη? οδου τη? πεδιαδο? και επερασε τον Χουσει. |
| ACV |
But come what may, he said, I will run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite. |
| AKJV |
But howsoever, said he, let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi. |
| ASV |
But come what may, said he , I will run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite. |
| BBE |
Whatever may come of it, he said, I will go. Then he said to him, Go. So Ahimaaz went running by the lowland road and overtook the Cushite. |
| DRC |
He answered: But what if I run? And he said to him: Run. Then Achimaas running by a nearer way passed Chusai. |
| Darby |
--But, come what may, let me run. And he said to him, Run. And Ahimaaz ran by the way of the plain, and outstripped the Cushite. |
| ESV |
Come what may, he said, I will run. So he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of ([Deut. 34:3]) the plain, and outran the Cushite. |
| Geneva1599 |
Yet what if I runne? Then he saide vnto him, Runne. So Ahimaaz ranne by the way of the plaine, and ouerwent Cushi. |
| GodsWord |
"Whatever happens, I'd like to run," [replied Ahimaaz.] "Run," Joab told him. So Ahimaaz ran along the valley road and got ahead of the Sudanese messenger. |
| HNV |
“But come what may,” he said, “I will run.” |
| JPS |
'But come what may, said he, I will run.' And he said unto him: 'Run.' Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and overran the Cushite. |
| Jubilee2000 |
But, [said he], let me run, be what may. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain and overran Cushi. |
| LITV |
And he said, Yet whatever it may be, let me run. And he said to him, Run. And Ahimaaz ran the way of the circuit and passed by the Cushite. |
| MKJV |
But he said, Yet whatever, let me run! And he said to him, Run. And Ahimaaz ran by the way of the plain, and ran past the Cushite. |
| RNKJV |
But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi. |
| RWebster |
But however, said he , let me run . And he said to him, Run . Then Ahimaaz ran by the way of the plain , and outran Cushi . |
| Rotherham |
But, be what may, I will run. So he said to him?Run. Then ran Ahimaaz by the way of the plain, and got beyond the Cushite. |
| UKJV |
But howsoever, said he, let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi. |
| WEB |
“But come what may,” he said, “I will run.” |
| Webster |
But however, [said he], let me run. And he said to him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and outran Cushi. |
| YLT |
`And, whatever it be, said he, let me run.' And he saith to him, `Run;' and Ahimaaz runneth the way of the circuit, and passeth by the Cushite. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Kio ajn estos, mi kuros. Kaj tiu diris al li:Kuru. Kaj Ahximaac ekkuris laux la vojo de la ebenajxo, kaj kurantauxigxis antaux la Etiopon. |
| LXX(o) |
και ειπεν τι γαρ εαν δραμουμαι και ειπεν αυτω ιωαβ δραμε και εδραμεν αχιμαα? οδον την του κεχαρ και υπερεβη τον χουσι |
인기검색어
2505761
