| 성경장절 |
사무엘하 17장 17절 |
| 개역개정 |
그 때에 요나단과 아히마아스가 사람이 볼까 두려워하여 감히 성에 들어가지 못하고 에느로겔 가에 머물고 어떤 여종은 그들에게 나와서 말하고 그들은 가서 다윗 왕에게 알리더니 |
| KJV |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David. |
| NIV |
Jonathan and Ahimaaz were staying at En Rogel. A servant girl was to go and inform them, and they were to go and tell King David, for they could not risk being seen entering the city. |
| 공동번역 |
요나단과 아히마스는 성에 들어 가지 않고 엔로겔 샘터에서 기다리고 있다가 어떤 하녀가 소식을 가져오면 그것을 다윗왕에게로 가서 전하게 되어 있었다. 그들은 남의 눈에 뜨이지 않으려고 성 안에 들어 가지 않았던 것이다. |
| 북한성경 |
요나단과 아히마스는 성에 들어가지 않고 엔으로겔 샘터에서 기다리고 있다가 어떤 하녀가 소식을 가져오면 그것을 다윗왕에게로 가서 전하게 되어 있었다. 그들은 남의 눈에 뜨이지 않으려고 성안에 들어가지 않았던 것이다. |
| Afr1953 |
Intussen het Jonatan en Ah¡ma?s by die fontein Rogel gestaan, terwyl 'n diensmeisie gaan om vir hulle berig te bring; hulle moes dan weer gaan en dit aan koning Dawid oorbring. Want hulle moes hulle nie laat sien deur in die stad in te gaan nie. |
| BulVeren |
А Йонатан и Ахимаас стояха при Ен-Рогил, и една слугиня отиде и им съобщи, и те отидоха да съобщят на цар Давид, защото не биваше да ги виждат да влизат в града. |
| Dan |
Jonatan og Ahima'az stod ved Rogelkilden, hvorhen en Tjenestepige til Stadighed kom og bragte dem Melding, hvorefter de gik hen og bragte Kong David Melding; thi de turde ikke vise sig i Byen. |
| GerElb1871 |
Jonathan aber, und Achimaaz (Vergl. Kap. 15,36) standen bei En-Rogel (die Walkerquelle, s?d?stlich von Jerusalem) (eine Magd ging n?mlich hin und berichtete ihnen, und sie gingen hin und berichteten dem K?nig David; denn sie durften sich nicht sehen lassen, indem sie in die Stadt kamen). (O. daß sie in die Stadt h?tten kommen k?nnen) |
| GerElb1905 |
Jonathan aber, und Achimaaz (Vergl. Kap. 15, 36) standen bei En-Rogel (die Walkerquelle, s?d?stlich von Jerusalem) (eine Magd ging n?mlich hin und berichtete ihnen, und sie gingen hin und berichteten dem K?nig David; denn sie durften sich nicht sehen lassen, indem sie in die Stadt kamen). (O. daß sie in die Stadt h?tten kommen k?nnen) |
| GerLut1545 |
Jonathan aber und Ahimaaz stunden bei dem Brunnen Rogel, und eine Magd ging hin und sagte es ihnen an. Sie aber gingen hin und sagten's dem K?nige David an; denn sie durften sich nicht sehen lassen, daß sie in die Stadt k?men. |
| GerSch |
Jonatan aber und Ahimaaz standen beim Brunnen Rogel; und eine Magd ging hin und berichtete es ihnen, und sie gingen hin und zeigten es dem K?nig David an; denn sie durften sich nicht sehen lassen und in die Stadt kommen. |
| UMGreek |
Ο δε Ιωναθαν και ο Αχιμαα? ισταντο πλησιον τη? Εν?ρωγηλ, διοτι δεν ετολμων να φανωσιν οτι εισηρχοντο ει? την πολιν και υπηγε παιδισκη τι? και απηγγειλε προ? αυτου? το πραγμα οι δε υπηγαν και απηγγειλαν προ? τον βασιλεα Δαβιδ. |
| ACV |
Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En-rogel. And a maid-servant used to go and tell them, and they went and told king David, for they might not be seen to come into the city. |
| AKJV |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David. |
| ASV |
(1) Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En-rogel; and a maid-servant used to go and tell them; and they went and told king David: for they might not be seen to come into the city. (1) Or Now Jonathan and Ahimaaz are staying by Enrogel; so let the maid-servant go and tell them, and let them go and tell king David; for they may not be seen to come into the city. ) |
| BBE |
Now Jonathan and Ahimaaz were waiting by En-rogel; and a servant-girl went from time to time and gave them news and they went with the news to King David, for it was not wise for them to let themselves be seen coming into the town. |
| DRC |
And Jonathan and Achimaas stayed by the fountain Rogel: and there went a maid and told them: and they went forward, to carry the message to king David, for they might not be seen, nor enter into the city. |
| Darby |
And Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; and the maid went and told them; and they went and told king David, for they might not be seen to come into the city. |
| ESV |
Now (ch. 15:27, 36) Jonathan and Ahimaaz were waiting at (Josh. 15:7; 18:16) En-rogel. A female servant was to go and tell them, and they were to go and tell King David, for they were not to be seen entering the city. |
| Geneva1599 |
Now Ionathan and Ahimaaz abode by En-rogel: (for they might not be seene to come into the citie) and a maid went, and tolde them, and they went and shewed King Dauid. |
| GodsWord |
Jonathan and Ahimaaz were waiting at En Rogel. They could not risk being seen coming into the city, so a servant girl was to go and tell them, and they were to go and tell King David. |
| HNV |
Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and tell them; and they went and told kingDavid. For they might not be seen to come into the city. |
| JPS |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; and a maid-servant used to go and tell them; and they went and told king David; for they might not be seen to come into the city. |
| Jubilee2000 |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel, for they could not be seen coming into the city; and a maidservant went and told them, and they went and told king David. |
| LITV |
And Jonathan and Ahimaaz were standing at En-rogel, for they were not able to be seen going into the city. And a slave-girl went and told them. And they went and told it to king David. |
| MKJV |
And Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel, for there they might not be seen to come into the city. And a slave-girl went and told them, and they went and told king David. |
| RNKJV |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David. |
| RWebster |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel ; for they might not be seen to come into the city : and a maidservant went and told them; and they went and told king David . |
| Rotherham |
Now, Jonathan and Ahimaaz, were staying by En-rogel, and a maidservant was to go and tell them, and, they, were to go and tell King David,?for they might not be seen to eater the city. |
| UKJV |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a maid servant went and told them; and they went and told king David. |
| WEB |
Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and tell them; and they went and told kingDavid. For they might not be seen to come into the city. |
| Webster |
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a maid servant went and told them; and they went and told king David. |
| YLT |
And Jonathan and Ahimaaz are standing at En-Rogel, and the maid-servant hath gone and declared to them--and they go and have declared it to king David--for they are not able to be seen to go in to the city. |
| Esperanto |
Jonatan kaj Ahximaac staris apud En-Rogel; servantino iris kaj sciigis al ili, por ke ili iru kaj sciigu al la regxo David, cxar ili ne devis sin montri kaj veni en la urbon. |
| LXX(o) |
και ιωναθαν και αχιμαα? ειστηκεισαν εν τη πηγη ρωγηλ και επορευθη η παιδισκη και ανηγγειλεν αυτοι? και αυτοι πορευονται και αναγγελλουσιν τω βασιλει δαυιδ οτι ουκ εδυναντο οφθηναι του εισελθειν ει? την πολιν |
인기검색어
2505761
