| 성경장절 |
사무엘하 16장 7절 |
| 개역개정 |
시므이가 저주하는 가운데 이와 같이 말하니라 피를 흘린 자여 사악한 자여 가거라 가거라 |
| KJV |
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: |
| NIV |
As he cursed, Shimei said, "Get out, get out, you man of blood, you scoundrel! |
| 공동번역 |
이런 말로 다윗을 욕하는 것이었다. "꺼져라 ! 이 살인자야, 꺼져라 ! 이 불한당 같은 놈아, |
| 북한성경 |
이런 말로 다윗을 욕하는 것이었다. "꺼져라. 이 살인자야. 꺼져라 이 불한당 같은 놈아. |
| Afr1953 |
En dit het S¡me? ges? terwyl hy vloek: Weg, weg, jou bloedvergieter en jou deugniet! |
| BulVeren |
И Семей говореше така, като кълнеше: Махни се, махни се, ти, кръвнико и негоднико! |
| Dan |
Og Simei forbandede ham med de Ord: "Bort, bort med dig, din Blodhund, din Usling! |
| GerElb1871 |
Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials! |
| GerElb1905 |
Und Simei sprach also, indem er fluchte: Hinweg, hinweg, du Mann des Blutes und Mann Belials! |
| GerLut1545 |
So sprach aber Simei, da er fluchte: Heraus, heraus, du Bluthund, du loser Mann! |
| GerSch |
Also aber sprach Simei, indem er fluchte: Geh, geh, du Blutmensch, du Nichtsw?rdiger! |
| UMGreek |
Και ουτω? ελεγεν ο Σιμει καταρωμενο?, Εξελθε, εξελθε, ανηρ αιματων και ανηρ κακοποιε |
| ACV |
And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow. |
| AKJV |
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial: |
| ASV |
And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow: |
| BBE |
And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing: |
| DRC |
And thus said Semei when he cursed the king: Come out, come out, thou man of blood, and thou man of Belial. |
| Darby |
And thus said Shimei as he cursed: Away, away, thou man of blood and man of Belial! |
| ESV |
And Shimei said as he ([See ver. 5 above]) cursed, Get out, get out, you man of blood, you worthless man! |
| Geneva1599 |
And thus sayde Shimei when hee cursed, Come forth, come foorth thou murtherer, and wicked man. |
| GodsWord |
Shimei cursed and said, "Get out! Get out, you bloodthirsty man! You worthless person! |
| HNV |
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow! |
| JPS |
And thus said Shimei when he cursed: 'Begone, begone, thou man of blood, and base fellow; |
| Jubilee2000 |
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial; |
| LITV |
And Shimei said this in his cursing, Go out! Go out, O man of blood, O worthless man! |
| MKJV |
And Shimei said this in his cursing, Go out, O man of blood, O man of Belial. |
| RNKJV |
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: |
| RWebster |
And thus said Shimei when he cursed , Come out , come out , thou bloody man , and thou worthless fellow : {bloody...: Heb. man of blood} |
| Rotherham |
And, thus, said Shimei, when he cursed,?Out! Out! thou man of bloodshed, and man of the Abandoned One! |
| UKJV |
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, you bloody man, and you man of Belial: |
| WEB |
Shimei said when he cursed, “Be gone, be gone, you man of blood, and base fellow! |
| Webster |
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial: |
| YLT |
And thus said Shimei in his reviling, `Go out, go out, O man of blood, and man of worthlessness! |
| Esperanto |
Kaj tiel parolis SXimei, insultante:For, for, sangavidulo, malbonagulo! |
| LXX(o) |
και ουτω? ελεγεν σεμει εν τω καταρασθαι αυτον εξελθε εξελθε ανηρ αιματων και ανηρ ο παρανομο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
