| 성경장절 |
사무엘하 14장 17절 |
| 개역개정 |
당신의 여종이 또 스스로 말하기를 내 주 왕의 말씀이 나의 위로가 되기를 원한다 하였사오니 이는 내 주 왕께서 하나님의 사자 같이 선과 악을 분간하심이니이다 원하건대 왕의 하나님 여호와께서 왕과 같이 계시옵소서 |
| KJV |
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the Lord thy God will be with thee. |
| NIV |
"And now your servant says, 'May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.'" |
| 공동번역 |
임금님이야말로 하늘이 내신 분이시므로 옳고 그름을 가리실 수 있으십니다. 그래서 임금님께서는 이 계집을 안심시켜 줄 말씀을 해 주시리라고 생각하였습니다. 야훼 하느님께서 임금님과 같이 계시기를 빕니다." |
| 북한성경 |
임금님이야말로 하늘이 내신 분이시므로 옳고 그름을 가리실 수 있으십니다. 그래서 임금님께서는 이 계집을 안심시켜 줄 말씀을 해주시리라고 생각하였습니다. 여호와 하느님께서 임금님과 같이 계시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
Verder het u dienares gedink: Mag tog die woord van my heer die koning tot gerusstelling wees. Want soos 'n engel van God, so is my heer die koning om goed en kwaad te verstaan. En mag die HERE u God met u wees! |
| BulVeren |
И слугинята ти каза: Моля те, нека думата на господаря ми, царя, бъде утешителна, защото както Божият ангел, така е и господарят ми, царят, да изслушва добро и зло. И ГОСПОД, твоят Бог, да бъде с теб. |
| Dan |
Og din Trælkvinde tænkte: Min Herre Kongens Ord vil være mig en Lindring; thi min Herre Kongen er som en Guds Engel til at skønne over godt og ondt! HER- REN din Gud være med dig!" |
| GerElb1871 |
Und deine Magd dachte: (Eig. sagte) Das Wort meines Herrn, des K?nigs, m?ge doch zur Beruhigung sein; denn wie ein (O. der) Engel Gottes, also ist mein Herr, der K?nig, um das Gute und das B?se anzuh?ren; und Jehova, dein Gott, sei mit dir! |
| GerElb1905 |
Und deine Magd dachte: (Eig. sagte) Das Wort meines Herrn, des K?nigs, m?ge doch zur Beruhigung sein; denn wie ein (O. der) Engel Gottes, also ist mein Herr, der K?nig, um das Gute und das B?se anzuh?ren; und Jehova, dein Gott, sei mit dir! |
| GerLut1545 |
Und deine Magd gedachte: Meines HERRN, des K?nigs, Wort soll mir ein Trost sein; denn mein HERR, der K?nig, ist wie ein Engel Gottes, daß er Gutes und B?ses h?ren kann. Darum wird der HERR, dein Gott, mit dir sein. |
| GerSch |
Und deine Magd dachte: Meines Herrn, des K?nigs Wort wird mir ein Trost sein; denn mein Herr, der K?nig, ist wie ein Engel Gottes, um Gutes und B?ses anzuh?ren, darum sei der HERR, dein Gott, mit dir! |
| UMGreek |
Ειπε μαλιστα η δουλη σου, Ο λογο? του κυριου μου του βασιλεω? θελει εισθαι τωρα παρηγορητικο? διοτι ω? αγγελο? Θεου, ουτω? ειναι ο κυριο? μου ο βασιλευ?, ει? το να διακρινη το καλον και το κακον και Κυριο? ο Θεο? σου θελει εισθαι μετα σου. |
| ACV |
Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be gracious, for as an agent of God, so is my lord the king to discern good and bad. And LORD thy God be with thee. |
| AKJV |
Then your handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD your God will be with you. |
| ASV |
Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be (1) comfortable; for as (2) an angel of God, so is my lord the king (3) to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee. (1) Heb for rest 2) Or the 3) Heb to hear ) |
| BBE |
Then your servant said, May the word of my lord the king give me peace! for my lord the king is as the angel of God in his hearing of good and bad: and may the Lord your God be with you! |
| DRC |
Then let thy handmaid say, that the word of the Lord the king be made as a sacrifice. For even as an angel of God, so is my lord the king, that he is neither moved with blessing nor cursing: wherefore the Lord thy God is also with thee. |
| Darby |
And thy bondmaid said, Let the word of my lord the king now be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and Jehovah thy God will be with thee. |
| ESV |
And your servant thought, The word of my lord the king will set me at rest, for my lord the king is (ch. 19:27; 1 Sam. 29:9) like the angel of God to discern good and evil. The Lord your God be with you! |
| Geneva1599 |
Therefore thine handmaid sayd, The word of my lord the King shall now be comfortable: for my lorde the King is euen as an Angel of God in hearing of good and bad: therefore the Lord thy God be with thee. |
| GodsWord |
I thought that you would reassure me. You are like God's Messenger, who is able to distinguish right from wrong. May the LORD your God be with you!" |
| HNV |
Then your handmaid said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king todiscern good and bad. May the LORD, your God, be with you.’” |
| JPS |
Then thy handmaid said: Let, I pray thee, the word of my lord the king be for my comfort; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and the LORD thy God be with thee.' |
| Jubilee2000 |
Then thy handmaid said, Let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and evil; and let the LORD thy God be with thee. |
| LITV |
And your servant said, Please let the word of my lord the king be comforting. For as a messenger of God, so is my lord the king, to understand the good and the evil. And Jehovah your God shall be with you. |
| MKJV |
And your handmaid said, The word of my lord the king shall now be comforting. For as an angel of God, so is my lord the king, to see what is good and bad. And the LORD your God will be with you. |
| RNKJV |
Then thine handmaid said, The word of my master the king shall now be comfortable: for as an angel of Elohim, so is my master the king to discern good and bad: therefore ???? thy Elohim will be with thee. |
| RWebster |
Then thy handmaid said , The word of my lord the king shall now be comforting : for as an angel of God , so is my lord the king to discern good and bad : therefore the LORD thy God will be with thee. {comfortable: Heb. for rest} {to discern: Heb. to hear} |
| Rotherham |
So thy maidservant said, Pray let the word of my lord the king be comforting,?for, as the messenger of God, so is my lord the king, in hearing the good and the bad, Yahweh thy God, then, be with thee. |
| UKJV |
Then yours handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD your God will be with you. |
| WEB |
Then your handmaid said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king todiscern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’” |
| Webster |
Then thy handmaid said, The word of my lord the king, will now be comfortable: for as an angel of God, so [is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee. |
| YLT |
and thy maid-servant saith, Let, I pray thee, the word of my lord the king be for ease; for as a messenger of God so is my lord the king, to understand the good and the evil; and Jehovah thy God is with thee.' |
| Esperanto |
Kaj via sklavino diris al si:La vorto de mia sinjoro la regxo donos trankvilecon; cxar kiel angxelo de Dio, tiel estas mia sinjoro la regxo, por distingi la bonon kaj malbonon; kaj la Eternulo, via Dio, estos kun vi. |
| LXX(o) |
και ειπεν η γυνη ειη δη ο λογο? του κυριου μου του βασιλεω? ει? θυσιαν οτι καθω? αγγελο? θεου ουτω? ο κυριο? μου ο βασιλευ? του ακουειν το αγαθον και το πονηρον και κυριο? ο θεο? σου εσται μετα σου |
인기검색어
2505761
