| 성경장절 |
사무엘하 14장 13절 |
| 개역개정 |
여인이 이르되 그러면 어찌하여 왕께서 하나님의 백성에게 대하여 이같은 생각을 하셨나이까 이 말씀을 하심으로 왕께서 죄 있는 사람 같이 되심은 그 내쫓긴 자를 왕께서 집으로 돌아오게 하지 아니하심이니이다 |
| KJV |
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished. |
| NIV |
The woman said, "Why then have you devised a thing like this against the people of God? When the king says this, does he not convict himself, for the king has not brought back his banished son? |
| 공동번역 |
여인은 그제야 속말을 꺼냈다. "임금님께서 꼭 그런 생각을 하고 계시니, 어찌 그럴 수가 있으십니까 ? 그것은 하느님의 백성이 바라는 바가 아닙니다. 말씀만은 그렇게 하시면서 쫓겨 난 그분을 불러 들이지 않으시니, 어찌 잘못이 없다고 하시겠습니까 ? |
| 북한성경 |
녀인은 그제야 속말을 꺼냈다. "임금님께서 꼭 그런 생각을 하고 계시니 어찌 그럴 수가 있으십니까. 그것은 하느님의 백성이 바라는 바가 아닙니다. 말씀만은 그렇게 하시면서 쫓겨난 그분을 불러들이지 않으시니 어찌 잘못이 없다고 하시겠습니까. |
| Afr1953 |
Toe s? die vrou: Waarom het u dan so iets bedink teen die volk van God? Want daardeur dat die koning hierdie woord spreek, is hy soos 'n skuldige deurdat die koning sy eie verstotene nie laat terugkom nie. |
| BulVeren |
Тогава жената каза: А защо си замислил такова нещо против Божия народ? Защото, като казва това, царят е като виновен, понеже царят не връща обратно своя изгнаник. |
| Dan |
Og Kvinden sagde: "Hvor kan du da tænke p? at gøre det samme ved Guds Folk - n?r Kongen taler s?ledes, dømmer han jo sig selv - og det gør Kongen, n?r han ikke vil lade sin forstødte Søn vende tilbage. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Rede! Da sprach das Weib: Und warum hast du dergleichen wider Gottes Volk im Sinne? denn da der K?nig dieses Wort geredet hat, ist er wie schuldig, (O. denn der K?nig hat dieses Wort geredet als ein Schuldiger) indem der K?nig seinen Verstoßenen nicht zur?ckholen l?ßt. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Rede! Da sprach das Weib: Und warum hast du dergleichen wider Gottes Volk im Sinne? Denn da der K?nig dieses Wort geredet hat, ist er wie schuldig, (O. denn der K?nig hat dieses Wort geredet als ein Schuldiger) indem der K?nig seinen Verstoßenen nicht zur?ckholen l?ßt. |
| GerLut1545 |
Das Weib sprach: Warum hast du ein solches gedacht wider Gottes Volk, daß der K?nig ein solches geredet hat, daß er sich verschuldige und seinen Verstoßenen nicht wieder holen l?sset? |
| GerSch |
Das Weib sprach: Warum hast du denn solches wider das Volk Gottes im Sinn? Und mit dem, was der K?nig geredet, hat er sich selbst schuldig gesprochen, weil der K?nig seinen Verstoßenen nicht zur?ckholen l?ßt. |
| UMGreek |
Και ειπεν η γυνη, Και δια τι εστοχασθη? τοιουτον πραγμα κατα του λαου του Θεου; διοτι ο βασιλευ? λαλει τουτο ω? ανθρωπο? ενοχο?, επειδη ο βασιλευ? δεν στελλει να επαναφερη τον εξοριστον αυτου. |
| ACV |
And the woman said, Why then have thou devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as he who is guilty, in that the king does not fetch home again his banished one. |
| AKJV |
And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? for the king does speak this thing as one which is faulty, in that the king does not fetch home again his banished. |
| ASV |
And the woman said, Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one. |
| BBE |
And the woman said, Why have you had such a thought about the people of God? (for in saying these very words the king has put himself in the wrong because he has not taken back the one whom he sent far away.) |
| DRC |
And the woman said: Why hast thou thought such a thing against the people of God, and why hath the king spoken this word, to sin, and not bring home again his own exile? |
| Darby |
And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against God's people? and the king in saying this thing, is as one guilty, in that the king does not bring back his banished one. |
| ESV |
And the woman said, Why then have you planned such a thing against (Judg. 20:2) the people of God? For in giving this decision the king convicts himself, inasmuch as the king does not bring ([ch. 13:37, 38]) his banished one home again. |
| Geneva1599 |
Then the woman sayde, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? or why doeth the King, as one which is faultie, speake this thing, that he will not bring againe his banished? |
| GodsWord |
"Why have you devised something like this against God's people?" she said. "When you say this, you condemn yourself because you haven't brought back the one you banished! |
| HNV |
The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one whois guilty, in that the king does not bring home again his banished one. |
| JPS |
And the woman said: 'Wherefore then hast thou devised such a thing against the people of God? for in speaking this word the king is as one that is guilty, in that the king doth not fetch home again his banished one. |
| Jubilee2000 |
And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against the people of God? For the king speaks this word as one who is guilty in that the king does not bring home again his banished. |
| LITV |
And the woman said, And why have you thought in this way about the people of God? Yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king has not brought back his outcast. |
| MKJV |
And the woman said, Why then have you thought such a thing against the people of God? For the king speaks this thing as one who is at fault, in that the king does not bring his banished one home again. |
| RNKJV |
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of Elohim? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished. |
| RWebster |
And the woman said , Why then hast thou thought such a thing against the people of God ? for the king doth speak this thing as one who is faulty , in that the king doth not bring home again his banished . |
| Rotherham |
And the woman said, Wherefore, then, hast thou devised the like of this, for the people of God; and yet the king, in speaking this word, is verily guilty, unless the king, bring back his fugitive? |
| UKJV |
And the woman said, Wherefore then have you thought such a thing against the people of God? for the king does speak this thing as one which is faulty, in that the king does not fetch home again his banished. |
| WEB |
The woman said, “Why then have you devised such a thing against the people of God? For in speaking this word the king is as one whois guilty, in that the king does not bring home again his banished one. |
| Webster |
And the woman said, Why then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one who is faulty, in that the king doth not bring home again his banished. |
| YLT |
And the woman saith, `And why hast thou thought thus concerning the people of God? yea, the king is speaking this thing as a guilty one, in that the king hath not brought back his outcast; |
| Esperanto |
Kaj la virino diris:Kial do vi tiel pensas pri la popolo de Dio? eldirante tian vorton, la regxo farigxas kvazaux kulpulo, ke li ne revenigas sian elpeliton. |
| LXX(o) |
και ειπεν η γυνη ινα τι ελογισω τοιουτο επι λαον θεου η εκ στοματο? του βασιλεω? ο λογο? ουτο? ω? πλημμελεια του μη επιστρεψαι τον βασιλεα τον εξωσμενον αυτου |
인기검색어
2505761
