| 성경장절 |
사무엘하 13장 19절 |
| 개역개정 |
다말이 재를 자기의 머리에 덮어쓰고 그의 채색옷을 찢고 손을 머리 위에 얹고 가서 크게 울부짖으니라 |
| KJV |
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. |
| NIV |
Tamar put ashes on her head and tore the ornamented robe she was wearing. She put her hand on her head and went away, weeping aloud as she went. |
| 공동번역 |
다말은 머리에 먼지를 들쓰고, 걸치고 있던 장옷을 찢으며 손으로 머리를 감싸 쥔 채 목놓아 울면서 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
다말은 머리에 먼지를 들쓰고 결치고 있던 장옷을 찢으며 손으로 머리를 감싸쥔채 목 놓아 울면서 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
het Tamar as op haar hoof gestrooi en daardie lang rok met moue geskeur; daarby het sy haar hand op haar hoof gel? en aldeur geloop en weeklaag. |
| BulVeren |
Тогава Тамар сложи пепел на главата си и раздра шарената си дреха, която беше на нея; и сложи ръката си на главата си и си отиде, като вървеше и викаше. |
| Dan |
Men Tamar strøede Aske p? sit Hoved og sønderrev den fodside Kjortel, hun havde p?, og tog sig til Hovedet og skreg ustandseligt, medens hun gik bort. |
| GerElb1871 |
Da nahm Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange Gewand, das sie anhatte, und sie legte ihre Hand auf ihr Haupt und ging und schrie im Gehen. |
| GerElb1905 |
Da nahm Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß das lange Gewand, das sie anhatte, und sie legte ihre Hand auf ihr Haupt und ging und schrie im Gehen. |
| GerLut1545 |
warf Thamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den bunten Rock, den sie anhatte, und legte ihre Hand auf das Haupt und ging daher und schrie. |
| GerSch |
Als nun sein Diener sie hinausgetrieben und die T?re hinter ihr zugeschlossen hatte, warf Tamar Asche auf ihr Haupt und zerriß den langen bunten Rock, welchen sie trug, und legte die Hand auf ihr Haupt und lief schreiend davon. |
| UMGreek |
Λαβουσα δε η Θαμαρ στακτην επι τη? κεφαλη? αυτη?, και διασχισασα τον εφ αυτη? χιτωνα τον ποικιλοχρουν, και βαλουσα τα? χειρα? αυτη? επι τη? κεφαλη? αυτη?, απηρχετο, πορευομενη και κραζουσα. |
| ACV |
And Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her. And she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. |
| AKJV |
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. |
| ASV |
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. |
| BBE |
And Tamar, in her grief, put dust on her head; and she put her hand on her head and went away crying loudly. |
| DRC |
And she put ashes on her head, and rent her long robe and laid her hands upon her head, and went on crying. |
| Darby |
And Tamar put ashes on her head, and rent her vest of many colours which was on her, and laid her hand on her head, and went away, crying out as she went. |
| ESV |
And Tamar (See Josh. 7:6) put ashes on her head and (See ch. 1:11) tore the long robe that she wore. And (Jer. 2:37) she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went. |
| Geneva1599 |
And Tamar put ashes on her head and rent the garment of diuers colours which was on her, and layde her hand on her head, and went her way crying. |
| GodsWord |
Tamar put ashes on her head, tore the long-sleeved gown she had on, put her hands on her head, and went away crying. |
| HNV |
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and wenther way, crying aloud as she went. |
| JPS |
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of many colours that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went. |
| Jubilee2000 |
And Tamar put ashes on her head and rent her garment of different colours that [was] on her and laid her hand on her head and went on crying. |
| LITV |
And Tamar put ashes on her head, and tore the long tunic on her, and put her hand on her head, and left; going on and crying out. |
| MKJV |
And Tamar put ashes on her head and tore the robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on, crying. |
| RNKJV |
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. |
| RWebster |
And Tamar put ashes on her head , and tore her garment of many colours that was on her, and laid her hand on her head , and went on crying . |
| Rotherham |
And Tamar put ashes upon her head, and, the long tunic that was upon her, she rent,?and put her hand upon her head, and went her way, crying out as she went. |
| UKJV |
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. |
| WEB |
Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and wenther way, crying aloud as she went. |
| Webster |
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying. |
| YLT |
And Tamar taketh ashes for her head, and the long coat that is on her she hath rent, and putteth her hand on her head, and goeth, going on and crying; |
| Esperanto |
Tiam Tamar prenis cindron sur sian kapon, kaj la diverskoloran veston, kiu estis sur sxi, sxi dissxiris; kaj sxi metis sian manon sur sian kapon, kaj iris kaj kriis. |
| LXX(o) |
και ελαβεν θημαρ σποδον και επεθηκεν επι την κεφαλην αυτη? και τον χιτωνα τον καρπωτον τον επ αυτη? διερρηξεν και επεθηκεν τα? χειρα? αυτη? επι την κεφαλην αυτη? και επορευθη πορευομενη και κραζουσα |
인기검색어
2505762
