| 성경장절 |
사무엘하 12장 12절 |
| 개역개정 |
너는 은밀히 행하였으나 나는 온 이스라엘 앞에서 백주에 이 일을 행하리라 하셨나이다 하니 |
| KJV |
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| NIV |
You did it in secret, but I will do this thing in broad daylight before all Israel.'" |
| 공동번역 |
너는 그 일을 쥐도 새도 모르게 했지만, 나는 이 일을 대낮에 온 이스라엘이 지켜보는 앞에서 이루리라.'" |
| 북한성경 |
너는 그 일을 쥐도 새도 모르게 했지만 나는 이 일을 대낮에 온 이스라엘이 지켜보는 앞에서 이루리라.'" |
| Afr1953 |
Want jy het dit in die geheim gedoen, maar Ek sal hierdie ding doen voor die hele Israel en in die volle sonlig. |
| BulVeren |
защото ти си извършил това тайно, но Аз ще го извърша пред целия Израил и пред слънцето. |
| Dan |
Thi du handlede i det skjulte, men jeg vil opfylde dette Ord i hele Israels P?syn og ved højlys Dag!" |
| GerElb1871 |
Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne! |
| GerElb1905 |
Denn du, du hast es im Verborgenen getan; ich aber, ich werde dieses tun vor ganz Israel und vor der Sonne! |
| GerLut1545 |
Denn du hast's heimlich getan; ich aber will dies tun vor dem ganzen Israel und an der Sonne. |
| GerSch |
Denn du hast es heimlich getan, ich aber will solches vor ganz Israel und vor der Sonne tun! |
| UMGreek |
διοτι συ επραξα? κρυφιω? αλλ εγω θελω καμει τουτο το πραγμα εμπροσθεν παντο? του Ισραηλ και κατεναντι του ηλιου. |
| ACV |
For thou did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| AKJV |
For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| ASV |
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| BBE |
You did it secretly; but I will do this thing before all Israel and in the light of the sun. |
| DRC |
For thou didst it secretly: but I will do this thing in the sight of all Israel, and in the sight of the sun. |
| Darby |
For thou didst it secretly; but I will do this thing before all Israel and before the sun. |
| ESV |
For you did it secretly, (ch. 16:22) but I will do this thing before all Israel and before the sun. |
| Geneva1599 |
For thou diddest it secretly: but I will doe this thing before all Israel, and before the sunne. |
| GodsWord |
You did this secretly, but I will make this happen in broad daylight in front of all Israel." |
| HNV |
For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’” |
| JPS |
For thou didst it secretly; but I will do this thing before all Israel, and before the sun.' |
| Jubilee2000 |
For thou hast done [it] secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun. |
| LITV |
For you acted in secret, but I will do this thing before all Israel and before the sun. |
| MKJV |
For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun. |
| RNKJV |
For thou didst it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| RWebster |
For thou didst it secretly : but I will do this thing before all Israel , and before the sun . |
| Rotherham |
For, thou, didst it, in secret,?but, I, will do this thing, before all Israel, and before the sun. |
| UKJV |
For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| WEB |
For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, and before the sun.’” |
| Webster |
For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. |
| YLT |
for thou hast done it in secret, and I do this thing before all Israel, and before the sun.' |
| Esperanto |
CXar vi agis sekrete; sed Mi faros tiun aferon antaux la tuta Izrael kaj antaux la suno. |
| LXX(o) |
οτι συ εποιησα? κρυβη καγω ποιησω το ρημα τουτο εναντιον παντο? ισραηλ και απεναντι τουτου του ηλιου |
인기검색어
2505762
