| 성경장절 |
사무엘하 12장 10절 |
| 개역개정 |
이제 네가 나를 업신여기고 헷 사람 우리아의 아내를 빼앗아 네 아내로 삼았은즉 칼이 네 집에서 영원토록 떠나지 아니하리라 하셨고 |
| KJV |
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| NIV |
Now, therefore, the sword will never depart from your house, because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.' |
| 공동번역 |
네가 이렇게 나를 얕보고 헷 사람 우리야의 아내를 네 아내로 삼았으니, 너의 집안에는 칼부림 가실 날이 없으리라.' |
| 북한성경 |
네가 이렇게 나를 얕보고 헷사람 우리야의 안해를 네 안해로 삼았으니 너의 집안에는 칼부림 가실 날이 없으리라.' |
| Afr1953 |
En nou sal die swaard vir ewig van jou huis nie wyk nie, omrede dat jy My verag het en die vrou van Ur¡a, die Hetiet, geneem het om jou vrou te wees. |
| BulVeren |
Затова сега мечът няма да се оттегли от дома ти до века, понеже ти Ме презря и взе жената на хетееца Урия за своя жена. |
| Dan |
S? skal nu Sværdet aldrig vige fra dit Hus, fordi du ringeagtede mig og tog Hetiten Urias's Hustru til Ægte. |
| GerElb1871 |
Nun denn, so soll von deinem Hause das Schwert nicht weichen ewiglich, darum daß du mich verachtet und das Weib Urijas, des Hethiters, genommen hast, daß sie dir zum Weibe sei. |
| GerElb1905 |
Nun denn, so soll von deinem Hause das Schwert nicht weichen ewiglich, darum daß du mich verachtet und das Weib Urijas, des Hethiters, genommen hast, daß sie dir zum Weibe sei. |
| GerLut1545 |
Nun, so soll von deinem Hause das Schwert nicht lassen ewiglich, darum daß du mich verachtet hast und das Weib Urias, des Hethiters, genommen hast, daß sie dein Weib sei. |
| GerSch |
Nun soll auch von deinem Hause das Schwert nicht weichen ewiglich, weil du mich verachtet und das Weib Urijas, des Hetiters, genommen hast, daß sie dein Weib sei! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον δεν θελει αποσυρθη ποτε ομφαια εκ του οικου σου επειδη με κατεφρονησα? και ελαβε? την γυναικα Ουριου του Χετταιου, δια να ηναι γυνη σου. |
| ACV |
Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| AKJV |
Now therefore the sword shall never depart from your house; because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. |
| ASV |
Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| BBE |
So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. |
| DRC |
Therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urias the Hethite to be thy wife. |
| Darby |
Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Urijah the Hittite to be thy wife. |
| ESV |
Now therefore the sword shall never depart from your house, because you have despised me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. |
| Geneva1599 |
Now therefore the sworde shall neuer depart from thine house, because thou hast despised me, and taken the wife of Vriah the Hittite to be thy wife. |
| GodsWord |
So warfare will never leave your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your wife. |
| HNV |
Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah theHittite to be your wife.’ |
| JPS |
Now therefore, the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised Me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, the sword shall never depart from thy house because thou hast despised me and hast taken the wife of Uriah, the Hittite, to be thy wife. |
| LITV |
And now the sword shall not turn aside from your house continually, because you have despised Me, and have taken the wile of Uriah the Hittite to be a wife to you. |
| MKJV |
And therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. |
| RNKJV |
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| RWebster |
Now therefore the sword shall never depart from thy house ; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife . |
| Rotherham |
Now, therefore, the sword shall not depart from thy house, unto age-abiding times,?because thou hast despised me, and taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| UKJV |
Now therefore the sword shall never depart from yours house; because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. |
| WEB |
Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah theHittite to be your wife.’ |
| Webster |
Now therefore the sword shall never depart from thy house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. |
| YLT |
`And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife; |
| Esperanto |
Nun ne malaperos el via domo la glavo eterne, pro tio, ke vi malsxatis Min, kaj prenis la edzinon de Urija, la HXetido, ke sxi estu via edzino. |
| LXX(o) |
και νυν ουκ αποστησεται ρομφαια εκ του οικου σου εω? αιωνο? ανθ ων οτι εξουδενωσα? με και ελαβε? την γυναικα του ουριου του χετταιου του ειναι σοι ει? γυναικα |
인기검색어
2505763
