| 성경장절 |
사무엘하 12장 7절 |
| 개역개정 |
나단이 다윗에게 이르되 당신이 그 사람이라 이스라엘의 하나님 여호와께서 이와 같이 이르시기를 내가 너를 이스라엘 왕으로 기름 붓기 위하여 너를 사울의 손에서 구원하고 |
| KJV |
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; |
| NIV |
Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the LORD, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul. |
| 공동번역 |
그 때 나단이 다윗에게 말하였다. "임금님이 바로 그 사람입니다. 이스라엘의 하느님, 야훼께서 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 너를 사울의 손아귀에서 빼내어 기름을 붓고 이스라엘의 왕으로 삼았다. |
| 북한성경 |
그때 나단이 다윗에게 말하였다. "임금님이 바로 그 사람입니다. 이스라엘의 하느님 여호와께서 이렇게 말씀하셨습니다. '나는 너를 사울의 손아귀에서 빼내여 기름을 붓고 이스라엘의 왕으로 삼았다. |
| Afr1953 |
Toe s? Natan vir Dawid: U is die man! So s? die HERE, die God van Israel: ?k het jou as koning gesalf oor Israel, en ?k het jou gered uit die hand van Saul; |
| BulVeren |
Тогава Натан каза на Давид: Ти си човекът! Така казва ГОСПОД, Израилевият Бог: Аз те помазах за цар над Израил и те избавих от ръката на Саул, |
| Dan |
Men Natan sagde til David: "Du er Manden! S? siger HERREN, Israels Gud: Jeg salvede dig til Konge over Israel, og jeg friede dig af Sauls H?nd; |
| GerElb1871 |
Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet, |
| GerElb1905 |
Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht Jehova, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt, und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet, |
| GerLut1545 |
Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nige gesalbet ?ber Israel und habe dich errettet aus der Hand Sauls; |
| GerSch |
Da sprach Natan zu David: Du bist der Mann! So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt und habe dich aus der Hand Sauls errettet; |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ναθαν προ? τον Δαβιδ, Συ εισαι ο ανθρωπο? ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? του Ισραηλ Εγω σε εχρισα βασιλεα επι τον Ισραηλ, και εγω σε ηλευθερωσα εκ χειρο? του Σαουλ |
| ACV |
And Nathan said to David, Thou are the man. Thus says LORD, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul. |
| AKJV |
And Nathan said to David, You are the man. Thus said the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul; |
| ASV |
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith Jehovah, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; |
| BBE |
And Nathan said to David, You are that man. The Lord God of Israel says, I made you king over Israel, putting holy oil on you, and I kept you safe from the hands of Saul; |
| DRC |
And Nathan said to David: Thou art the man. Thus saith the Lord the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul, |
| Darby |
And Nathan said to David, Thou art the man! Thus saith Jehovah the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; |
| ESV |
Nathan said to David, You are the man! Thus says the Lord, the God of Israel, (1 Sam. 16:13) I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. |
| Geneva1599 |
Then Nathan sayd to Dauid, Thou art the man. Thus sayth the Lord God of Israel, I anoynted thee King ouer Israel, and deliuered thee out of the hand of Saul, |
| GodsWord |
"You are the man!" Nathan told David. "This is what the LORD God of Israel says: I anointed you king over Israel and rescued you from Saul. |
| HNV |
Nathan said to David, “You are the man. This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and Idelivered you out of the hand of Saul. |
| JPS |
And Nathan said to David: 'Thou art the man. Thus saith the LORD, the God of Israel: I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; |
| Jubilee2000 |
Then Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus hath said the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul, |
| LITV |
And Nathan said to David, You are the man! So says Jehovah, the God of Israel, I anointed you as king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. |
| MKJV |
And Nathan said to David, You are the man! So says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. |
| RNKJV |
And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith ???? Elohim of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; |
| RWebster |
And Nathan said to David , Thou art the man . Thus saith the LORD God of Israel , I anointed thee king over Israel , and I delivered thee from the hand of Saul ; |
| Rotherham |
Then said Nathan unto David: Thou, art the man! Thus, saith Yahweh, God of Israel?I, anointed thee to be king over Israel, and, I, delivered thee out of the hand of Saul; |
| UKJV |
And Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul; |
| WEB |
Nathan said to David, “You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and Idelivered you out of the hand of Saul. |
| Webster |
And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee from the hand of Saul; |
| YLT |
And Nathan saith unto David, `Thou art the man! Thus said Jehovah, God of Israel, I anointed thee for king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul; |
| Esperanto |
Tiam Natan diris al David:Vi estas tiu homo. Tiele diris la Eternulo, Dio de Izrael:Mi sanktoleis vin regxo super Izrael, kaj Mi savis vin el la mano de Saul, |
| LXX(o) |
και ειπεν ναθαν προ? δαυιδ συ ει ο ανηρ ο ποιησα? τουτο ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ εγω ειμι εχρισα σε ει? βασιλεα επι ισραηλ και εγω ειμι ερρυσαμην σε εκ χειρο? σαουλ |
인기검색어
2505766
