| 성경장절 |
사무엘하 7장 29절 |
| 개역개정 |
이제 청하건대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라 |
| KJV |
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. |
| NIV |
Now be pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever in your sight; for you, O Sovereign LORD, have spoken, and with your blessing the house of your servant will be blessed forever." |
| 공동번역 |
부디 종의 왕실에 복을 내려 주시어 하느님 앞에 영원히 서게 해주십시오. 야훼 나의 주님, 주님의 말씀대로 이 종의 왕실은 복을 길이 받아 누리겠습니다." |
| 북한성경 |
부디 종의 왕실에 복을 내려주시여 하느님 앞에 영원히 서게 해주십시오. 여호와 나의 주님, 주님의 말씀대로 이 종의 왕실은 복을 길이 받아 누리겠습니다." |
| Afr1953 |
Laat dit U dan nou behaag en se?n die huis van u kneg, sodat dit vir ewig voor u aangesig kan wees; want U, Here HERE, het dit gespreek, en deur u se?n sal die huis van u kneg vir ewig gese?nd wees. |
| BulVeren |
Затова сега благоволи да благословиш дома на слугата Си, за да бъде пред Теб до века; защото Ти, Господи БОЖЕ, Си говорил това и с Твоето благословение нека бъде благословен домът на слугата Ти завинаги! |
| Dan |
s? lad det behage dig at velsigne din Tjeners Hus, at det til evig Tid m? st? fast for dit ?syn. Thi du, Herre, HERRE, har talt, og med din Velsignelse skal din Tjeners Hus velsignes evindelig!" |
| GerElb1871 |
So laß es dir nun gefallen und segne das Haus deines Knechtes, daß es ewiglich vor dir sei; denn du, Herr, Jehova, hast geredet, und so werde mit deinem Segen das Haus deines Knechtes gesegnet ewiglich! |
| GerElb1905 |
So laß es dir nun gefallen und segne das Haus deines Knechtes, daß es ewiglich vor dir sei; denn du, Herr, Jehova, hast geredet, und so werde mit deinem Segen das Haus deines Knechtes gesegnet ewiglich! |
| GerLut1545 |
So hebe nun an und segne das Haus deines Knechts, daß es ewiglich vor dir sei; denn du, HERR, HERR, hast's geredet, und mit deinem Segen wird deines Knechts Haus gesegnet werden ewiglich. |
| GerSch |
So wollest du nun das Haus deines Knechtes segnen, daß es ewiglich vor dir sei; denn du selbst, Herr, HERR, hast es gesagt. So m?ge denn das Haus deines Knechtes mit deinem Segen bedacht werden ewiglich! |
| UMGreek |
τωρα λοιπον ευδοκησον να ευλογηση? τον οικον του δουλου σου, δια να ηναι ενωπιον σου ει? τον αιωνα διοτι συ, Δεσποτα Κυριε, ελαλησα? και υπο τη? ευλογια? σου α? ηναι ο οικο? του δουλου σου ευλογημενο? ει? τον αιωνα. |
| ACV |
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue forever before thee, for thou, O lord LORD, have spoken it. And with thy blessing let the house of thy servant be blessed forever. |
| AKJV |
Therefore now let it please you to bless the house of your servant, that it may continue for ever before you: for you, O Lord GOD, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed for ever. |
| ASV |
now therefore (1) let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord Jehovah, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. (1) Or begin and bless ) |
| BBE |
So may it be your pleasure to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you: (for you, O Lord God, have said it,) and may your blessing be on your servant's family line for ever! |
| DRC |
And now begin, and bless the house of thy servant, that it may endure for ever before thee: because thou, O Lord God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. |
| Darby |
and now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever; for thou, Lord Jehovah, hast spoken it; and with thy blessing shall the house of thy servant be blessed for ever. |
| ESV |
Now therefore may it please you to bless the house of your servant, so that it may continue forever before you. For you, O Lord God, have spoken, (ch. 22:51; Ps. 89:28, 29) and with your blessing shall the house of your servant be blessed forever. |
| Geneva1599 |
Therefore nowe let it please thee to blesse the house of thy seruant, that it may continue for euer before thee: for thou, O Lord God, hast spoken it: and let the house of thy seruant be blessed for euer, with thy blessing. |
| GodsWord |
Now, please bless my house so that it may continue in your presence forever. Indeed, you, Almighty LORD, have promised it. With your blessing my house will be blessed forever." |
| HNV |
Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord GOD,have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.” |
| JPS |
now therefore let it please Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O Lord GOD, hast spoken it; and through Thy blessing let the house of Thy servant be blessed for ever.' |
| Jubilee2000 |
Therefore, now let it please thee to bless the house of thy servant that it may continue for ever before thee, for thou, O Lord GOD, hast spoken [it], and with thy blessing the house of thy servant shall be blessed for ever.: |
| LITV |
And now, let it please You to bless the house of Your servant, to be forever before You. For You, O Lord Jehovah, have spoken, and with Your blessing shall the house of Your servant be blessed forever. |
| MKJV |
Therefore, now, let it please You to bless the house of Your servant, to be forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken. And with Your blessing let the house of Your servant be blessed forever. |
| RNKJV |
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Sovereign ????, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. |
| RWebster |
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant , that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD , hast spoken it : and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever . {let it...: Heb. be thou pleased and bless} |
| Rotherham |
Now, therefore, be pleased to bless the house of thy servant, that it may continue age-abidingly before thee,?for, thou, O My Lord, Yahweh, hast spoken, therefore, with thine own blessing, shall the house of thy servant be age-abidingly blessed. |
| UKJV |
Therefore now let it please you to bless the house of your servant, that it may continue for ever before you: for you, O Lord GOD, have spoken it: and with your blessing let the house of your servant be blessed for ever. |
| WEB |
Now therefore let it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Lord Yahweh,have spoken it. Let the house of your servant be blessed forever with your blessing.” |
| Webster |
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it]: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever. |
| YLT |
And now, begin and bless the house of Thy servant, to be unto the age before Thee, for Thou, Lord Jehovah, hast spoken, and by Thy blessing is the house of Thy servant blessed--to the age.' |
| Esperanto |
Nun komencu beni la domon de Via sklavo, ke gxi restu eterne antaux Vi; cxar Vi, mia Sinjoro, ho Eternulo, parolis; kaj per Via beno estos benita la domo de Via sklavo eterne. |
| LXX(o) |
και νυν αρξαι και ευλογησον τον οικον του δουλου σου του ειναι ει? τον αιωνα ενωπιον σου οτι συ ει κυριε μου κυριε ελαλησα? και απο τη? ευλογια? σου ευλογηθησεται ο οικο? του δουλου σου ει? τον αιωνα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
